Sukhakāmāni bhūtānī tiimaṃ dhammadesanaṃ သုခကာမာနိ ဘူတာနိဟူသောဤတရားဒေသနာကို=“求乐之生类……”的佛法开示【宾语】
sattā မြတ်စွာဘုရားသည်=导师【主语】
jetavane ဇေတဝန်ကျောင်းတော်၌=在揭德林寺院【地点状语】
viharanto နေတော်မူလျက်=住在时【动词同时并列】
sampahule kumārake =များစွာကုန်သောသတို့သားတို့ကို=许多童子【复数】【宾语】
ārabbha အကြောင်းပြု၍=因此做了【连续体】
kathesi ဟောတော်မူ၏=开示【过去动作】
Hi ထိုစကားသင့်စွ=那句话是适当的【感叹】
ekasmiṃ divase တပါးသောနေ့၌=在一天【时间状语】
satthā မြတ်စွာဘုရားသည်=佛陀【主语】
sāvatthiyaṃ သာဝတ္ထိပြည်၌=在沙瓦提城【地点状语】
piṇḍāya ဆွမ်းအလို့ငှာ=为了托钵【目的状语】
pavisanto ဝင်သည်ရှိသော်=进入时【时间状语】
antarāmagge ခရီးအကြား၌=在旅途中【地点状语】
sambahule kumāre များစွာ ကုန်သော သတို့သားတို့သည်=很多小男孩【主语】
ekaṃ တခုသော=一个的【形容修饰】
gharasappajātikaṃ ထန်းခေါင်းမြွေ အမျိုးဖြစ်သော=一种棕榈头的【形容修饰】
ahiṃ မြွေကို=蛇【宾语】
daṇḍakena လှံကန်ဖြင့်=用尖矛【方式状语】
paharante ပုတ်ခလ်သည်တို့ကို=攻击【复数】【宾语】
disvā မြင်၍=看到【连续体】
kumārakā သတို့သားတို့=小男孩【复数】
kiṃ karotha အဘယ်သို့ပြုကုန်သနည်း=做什么呢?【疑问】
iti pucchitvā ဤသို့မေး၍=像这样发问【连续体】
bhante အရှင်ဘုရား=尊者【称呼】
ahiṃ မြွေကို=蛇【宾语】
daṇḍakena တုတ်ဖြင့်=用手杖【方式状语】
paharāma ပုတ်ခတ်ကုန်၏=攻击【复数】【现在动作】
iti vutthe ဤသို့ဆိုသည်ရှိသော် = 这样说的时候【时间状语】
kiṃ kāraṇāti အဘယ်ကြောင့်နည်းဟု=“什么原因呢”【引语】
pucchitvā မေး၍=询问【连续体】
bhante အရှင်ဘုရား=尊者【称呼】
ḍaṃsanabhayena ကိုက်အံ့သည်မှကြောက်သောကြောင့်=因为我们害怕被咬【原因状语】
paharāma ပုတ်ခတ်ကုန်၏=攻击【复数】【现在动作】
iti ဤသို့=像这样
vutte ဆိုလတ်သော်=说的时候【时间状语】
tumhe သင်တို့သည်= 你们【主语】
attano sukhaṃ မိမိချမ်းသာကို ကရိဿာမီတိ ပြုကုန်အံ့ဟူ၍=“要造作自己的快乐”【引语】
imaṃ ဤမြွေကို=这蛇【宾语】
paharanto ပုတ်ခတ်သည်ရှိသော်=攻击时【时间状语】
nibbattaṭṭhāne ဖြစ်ရာအရပ်၌=在投生之处【地点状语】
sukhalābhino ချမ်းသာခြင်းကို ရကုန်သည်=得到快乐【复数】【主语】
na bhavissatha မဖြစ်ကုန်လတ္တံ့=不会发生【复数】【将来动作】
hi ထိုစကားသင့်စွ= 那句话是适当的【感叹】
Attano sukhaṃ မိမိချမ်းသာကို=自己的快乐【宾语】
patthentena တောင့်တသဖြင့်=因为渴望【方式状语】
paraṃ သူတပါးကို=其他人【宾语】
paharituṃ ပုတ်ခတ်ခြင်းငှာ=攻击【为了】
na vaṭṭāti မသင့်=不应该
iti ဤသို့=像这样
vatvā မိန့်တော်မူပြီး၍=开示完之后【连续体】
anusandhiṃ အနုသန္ဓေကို=关联【宾语】
ghaṭetvā စပ်၍=结合之后【连续体】
dhammaṃ တရားကို=佛法【宾语】
desento ဟောတော်မူလိုသော မြတ်စွာဘုရားသည်=开示佛法的佛陀【主语】
imā gāthā ဤဂါထာတို့ကို=这些偈颂【宾语】【宾语】
abhāsi မိန့်တော်မူ၏=开示【过去动作】
Yo အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်=某人【主语】
sukhakāmāni ချမ်းသာကို အလိုရှိကုန်သော=想要快乐【复数】【形容修饰】
bhūtāni (မိမိမှတစ်ပါး အခြားသော) သတ္တဝါတို့ကို=(除了自己以外的其他)众生【复数】【宾语】
daṇḍena တုတ်ခဲစသော လက်နက်ဖြင့်=用棍棒、石块等武器【方式状语】
vā ဝစီဒဏ်, သရီရဒဏ်, ဓနဒဏ်ဖြင့်=用语言惩罚、用身体惩罚、用财物惩罚【方式状语】
vihiṃsati ညှဉ်းဆဲ၏=折磨【现在动作】
Dārakā သူငယ်တို့=年轻人【复数】
bhūtāni သတ္တဝါတို့သည်=有情【复数】【主语】
sukhakāmāni ချမ်းသာခြင်းကို အလိုရှိကုန်၏=希望得到快乐【复数】【现在动作】
attanosukhaṃ ကို=【宾语】
esāno ရှာမှီးသော=寻求的【形容修饰】
yo puggalo အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်=凡是某人【主语】
daṇḍena တုတ်ဖြင့်=用棍棒【方式状语】
vihiṃsati သူတပါးကိုညှင်းဆဲ၏=折磨另一个人【现在动作】
so puggalo ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်=那人【主语】
pecca တမလွန်ဘဝ၌=在下一生【时间状语】
sukhaṃ ချမ်းသာကို=快乐【宾语】
na labhate မရ=得不到
Dārakā တို့=【复数】
bhūtāni သတ္တဝါတို့သည်=有情【复数】【主语】
sukhakamāni ချမ်းသာခြင်းကိုအလိုရှိကုန်၏=希望得到快乐【复数】【现在动作】
attano sukhaṃ ကို=【宾语】
esāno သော=的【形容修饰】
yopuggalo အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်=凡是某人【主语】
daṇḍena တုတ်ဖြင့်=用棍棒【方式状语】
na vihiṃ sati သူတပါးကို မညှဉ်းဆဲ=不折磨其他人
so puggalo ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်=那个人【主语】
pecca တမလွန်ဘဝ၌=在下一生【时间状语】
sukhaṃ ချမ်းသာကို=快乐【宾语】
labhate ရရာ၏=会得到
iti ဤသို့=像这样
āha ဟောတော်မူ၏=开示【过去动作】
Tattha tāsu gāthāsu ထိုဂါထာတို့၌=在那些偈颂中【复数】【地点状语】
yodaṇḍenāti ယောဒဏ္ဍေန ဟူသည်ကား=“yo daṇḍena”【引用】【主语】
yo puggalo အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်=凡事某人【主语】
daṇḍena vā လှံ ကန်ဖြင့်ဖြင့်လည်းကောင်း=用长杆也好【方式状语】
leḍḍuādīhi vā ကျောက်ခဲ အုတ်ခဲစသည်တို့ဖြင့်လည်းကောင်း=用石块、砖块等也好【方式状语】
viheṭheti ညှဉ်းဆဲ၏=折磨【现在动作】
Pecca so na labhate sukhanti သုခံဟူသည်ကား="sukhaṃ"是指【主语】
so puggalo ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်=那人【主语】
paraloke တမလွန်လောက၌=下一世【地点状语】
manussasukhaṃ vā လူချမ်းသာကိုလည်းကောင်း=人的快乐也好【宾语】
dibbasukhaṃvā နတ်ချမ်းသာကိုလည်းကောင်း=天的快乐也好【宾语】
paramatthabhūtaṃ ပရမတ္ထဖြစ်၍ဖြစ်သော=作为终极的【形容修饰】
nibbānasukhaṃ vā နိဗ္ဗာန်ချမ်းသာကိုလည်းကောင်း=涅槃的快乐也好【宾语】
na labhati မရ=得不到
Dutiyagāthāya ဒုတိယဂါထာ၌=在第二首偈颂中【地点状语】
pecca so labhateti လဘတေ ဟူသည်ကား=“labhate”是指【主语】
so puggalo ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်=那人【主语】
paraloke တမလွန်လောက၌=在下一世【时空状语】
vuttappakāraṃ ဆိုအပ်ပြီးသောအပြားရှိသော=已经提及过的不同类别的【形容修饰】
tividhaṃpi sukhaṃ သုံးပါးအပြားရှိသော ချမ်းသာကိုလည်း=三种不同类别的快乐也【宾语】
labhati ရ၏=得到【现在动作】
iti ayaṃ ဤသည်ကား=这就是【主语】
attho အနက်တည်း=意义【强调】
Desanāvasāne ဒေသနာအဆုံး၌=在开示的最后【时间状语】
pañcasatāpi ငါးရာအတိုင်းအရှည်ရှိသည်လည်းဖြစ် ကုန်သော=五百个也【复数】【形容修饰】
tekumārakā ထိုသတို့သားတို့သည်=那些孩子们【主语】
sotāpattiphale သောတာပတ္တိဖိုလ်၌=在入流果上【地点状语】
patiṭṭhahiṃsu တည်ကုန်၏=住立【复数】【连续体】
Tatiyaṃ သော=的【形容修饰】
sampahulakumārakavatthu သည်=【主语】
itisamattaṃ ပြီးပြီ=完毕