Saccaṃ bhaṇe tiimaṃ dhammadesanaṃ သစ္စံဘဏေ-စသော ဤတရားဒေသနာတော်ကို =“Saccaṃ bhaṇe……”的佛法开示【宾格】
satthā မြတ်စွာဘုရားသည် =佛陀【主语】
jetavane ဇေတဝန်ကျောင်းတော်၌=在jetavana寺院【地点状语】
viharanto နေတော်မူစဉ် =居住时【时间状语】
mahāmoggalā nattherassa အရှင်မောဂ္ဂလာန်မထေရ်၏ =mahāmoggalāna大长老的【领属修饰】
pañhā မေးလျှောက်သော ပြဿနာကို =询问的问题【宾语】
ārabbha အကြောင်းပြု၍ =基于【连续体】
kathesi ဟောတော်မူ၏=开示【动词过去时】
Hi ထိုစကားသင့်စွ= 那句话真是恰当【感叹】
ekasmiṃsamaye တနေ့သ၌ = 一天【时间状语】
thero အရှင်မောဂ္ဂလာန် မထေရ်သည် =mahāmoggalāna大长老【主语】
devacārikaṃ နတ်ပြည်သို့ ဒေသစာရီ သွားခြင်းကို=去往天界【宾语】
gantvā သွားတော်မူ၍=去【连续体】
mahesakkhāyadevatāya တန်ခိုးကြီးသော နတ်သမီး၏=大威力的天女的【领属修饰】
vimānadvāre ဗိမာန်တံခါးဝ၌=宫殿门前【地点状语】
ṭhatvā ရပ်တော်မူ၍=站立【连续体】
attano မိမိ၏=自己的【领属修饰】
santikaṃ အထံသို့=朝向所在之处【宾语】
āgantvā လာ၍=过来【连续体】
vanditvā ရှိခိုး၍=礼敬【连续体】
ṭhitaṃ ရပ်လာသော=站立的【形容修饰】
taṃ ထိုနတ်သမီးကို=那个天女【宾语】
evaṃ ဤသို့=这样
āha မေးတော်မူ၏=询问【动词过去时】
Devate နတ်သမီး=天女
tetayā သင်နတ်သမီး၏ =天女你的【领属】
sampatti စည်းစိမ်ချမ်းသာသည်
mahati ကြီးမြတ်၏
kiṃkammaṃ အဘယ်ကောင်းမှုကို
katvā ပြုခဲ့ဖူး၍
imādevasampatthi ဤနတ်၏ စည်းစိမ်ကို
laddhā ရသနည်း
iti ဤသို့
pucchi မေးတော်မူ၏