Tattha ထိုဝိမာနဝတ္ထု ဒေသနာ၌=在那天宫故事的开示【时空】
paṭhamavatthussa ပဌမဝတ္ထု၏=第一个故事的【隶属】
ayaṃ ဤဆိုလတ္တံသည်ကား=将这样讲述
aṭṭhuppatti အကြောင်း၏ဖြစ်ခြင်းတည်း=发生的起因
bhagavati မြတ်စွာဘုရားသည်=佛陀【主语】
sāvatthiyaṃ သာဝတ္ထိခေါ် နေပြည်တော်၌=名为“沙瓦提”的国家【时空】
anāthapiṇḍikassa အနာထပိဏ်သူဋ္ဌေး၏=给孤独富翁的【隶属】
ārāme အရံဖြစ်သော=??【形容】
jetavane ဇေတဝန်ကျောင်းတော်၌=揭德林寺院中【时空】
viharante နေတော်မူသည်ရှိသော်=居住的时候【时间】
pasenadinā kosalena ပသေနဒီကောသလအမည်ရှိသော=kosala称为“波斯匿(pasenadi)”的【形容】
raññā မင်းကြီးသည်=国王【主语】
buddhappamukhassa ဘုရားအမှူးရှိသော=以佛陀为首的【形容】
bhikkhusaṃghassa ရဟန်းအပေါင်းအား=对比库僧团【对象】
sattāhaṃ ခုနှစ်ရက်ပတ်လုံး=整整七天
asadisadāne သူတစ်ပါးတို့၏ဒါနနှင့်မတူသောအလှူကို=别人所不及的供养【宾语】
pavattite ဖြစ်စေအပ်သည်ရှိသော်=令发生……时【时间】
tadanurūpena ထိုအသဒိသဒါနနှင့် လျော်သောအားဖြင့်=以适当的别人所不及的供养【方式】
anāthapiṇḍikena အနာထပိဏ်အမည်ရှိသော=称为“给孤独”的【形容】
mahāseṭṭhinā သူဋ္ဌေးကြီးသည်=富翁【主语】
tayo divase သုံးရက်တို့ပတ်လုံး=整整三天
tathā ထို့အတူ=同样
visākhāya ဝိသာခါအမည်ရှိသော=称为“维沙卡”的【形容】
mahāupāsikāya ဒါယိကာမကြီးသည်=女性大居士【主语】
mahādāne အလှူကြီးကို=大供养【宾语】
dinne ပေးလှူအပ်သည်ရှိသော်=给予了【时间】
asadisadānassa တစ်ပါးသူတို့မတုံမယှဉ်နိုင်သော ဒါန၏=无与伦比的供养的【隶属】
pavatti ဖြစ်သောအခြင်းအရာသည်=发生的时候【主语】
sakalajambudīpe ဇမ္ဗုဒီပါကျွန်းအလုံး၌=在整个瞻部洲【时空】
pākaṭā ထင်ရှားကျော်စောသည်=美名远扬【名化】
ahosi ဖြစ်ပြီ=变得【完成】