(ဘန္တေ= အရှင်ဘုရား။ဣဒံ= ဤကိမတ္ထိယသုတ်ကို။)ဧဝံ= ဤသို့။ဝါ= ဤယခုလျှောက်ထားမည့်အတိုင်း။မေ= တပည့်တော် အာနန္ဒာသည်။သုတံ= (မြတ်စွာဘုရားအထံတော်မှ) နာယူမှတ်သားထားအပ်ပါပြီ။(ကထံ= အဘယ်သို့။သုတံ= နာယူမှတ်သားထားအပ်သနည်းဟူမူ။)ဧကံ= တပါးသော။သမယံ= အခါ၌။ဘဂဝါ= မြတ်စွာဘုရားသည်
-
1. Paṭhamapaṇṇāsakaṃ0%
-
(ဘန္တေ= အရှင်ဘုရား။ဣဒံ= ဤကိမတ္ထိယသုတ်ကို။)ဧဝံ= ဤသို့။ဝါ= ဤယခုလျှောက်ထားမည့်အတိုင်း။မေ= တပည့်တော် အာနန္ဒာသည်။သုတံ= (မြတ်စွာဘုရားအထံတော်မှ) နာယူမှတ်သားထားအပ်ပါပြီ။(ကထံ= အဘယ်သို့။သုတံ= နာယူမှတ်သားထားအပ်သနည်းဟူမူ။)ဧကံ= တပါးသော။သမယံ= အခါ၌။ဘဂဝါ= မြတ်စွာဘုရားသည်1. Ānisaṃsavaggo58%
-
ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။ပဉ္စင်္ဂသမန္နာဂတော= ငါးပါးသော ဂုဏ်အင်္ဂါနှင့် ပြည့်စုံသော။ဘိက္ခု= ရဟန်းသည်။ပဥ္စင်္ဂသမန္နာဂတံ= သော။သေနာသနံ= အိပ်ရာနေရာကျောင်းကို။သေဝမာနော= မှီခိုနေထိုင်လသော်။ဘဇမာနော= မှီတင်းချည်းကပ်နေထိုင်လသော်။နစိရဿေဝ= မကြာမြင့်မီသာလျှင်။အာသဝါနံ= တို့၏2. Nāthavaggo71%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။မိဂရာဇာ= သားကောင်တို့၏ ဘုရင်းဖြစ်သော။သီဟော= ကေသရခြင်္သေ့သည်။ဝါ= လည်ဆံမွေးရှိသောခြင်္သေ့သည်။သာယနှသမယံ= ညနေချမ်းအခါ၌။အာသယာ= (ရွှေဂူစသော)နေရာဌာနမှ။နိက္ခမတိ= ထွက်၏။အာသယာ=မှ။နိက္ခမိတွာ= ထွက်ခဲ့ပြီး၍။ဝိဇမ္ဘတိ= ကွန့်မြူးစံပယ်၏။ဝါ= ကိုယ်ဟန်ပြ၏။ဝိဇမ္3. Mahāvaggo73%
-
အထခေါ= ထိုအခါ၌။အာယသ္မာ ဥပါလိ= အရှင်ဥပါလိသည်။ယေန= အကြင်အရပ်၌။။ပ။=ဘန္တေ= မြတ်စွာဘုရား။ကတိ= အဘယ်မျှ အတိုင်းအတာပမာဏရှိကုန်သော။အတ္ထဝသေ= အကြောင်းတို့ကို။ဝါ= သိက္ခာပုဒ်ပညတ်ခြင်း၏ အကြောင်းဖြစ်သော ကြီးပွားမှု အကျိုးအားနိသင်အထူးတို့ကို။ဝါ= မိမိနှင့်စပ်သော အကျိုးရှိ4. Upālivaggo47%
-
ဘန္တေ= ရား။ယေန= အကြင်အကြောင်းကြောင့်။သံဃေ= သံဃာ၌။ဘဏ္ဍန + ကလဟ + ဝိဂ္ဂဟ + ဝိဝါဒါ= ခိုက်ရန်ပွားကြောင်း ကြိမ်းမောင်းခြိမ်းခြောက်ခြင်း+ ကိုယ်နှုတ်ထိပါးခိုက်ရန်ပွားခြင်း+ ရှေးရှေးဖောက်ပြန်စွာယူခြင်း+ နောက်နောက်ဆန့်ကျင်ဘက် ပြောဆိုခြင်းတို့သည်။ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ= ဖြစ်နေ5. Akkosavaggo72%
-
2. Dutiyapaṇṇāsakaṃ0%
-
[စာပိုဒ် (၁)ကိမတ္ထိယသုတ်နှင့် စာပိုဒ် (၁၈) ဒုတိယနာထသုတ်လည်းကြည့်။]ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။ဘိက္ခု= ရဟန်းသည်။ပရစိတ္တပရိယာယကုသလော= သူတပါး၏ စိတ်အဆက်ဆက်ဖြစ်နေပုံ၌ ကျွမ်းကျင်သိမြင်သည်။နောစေ ဟောတိ= အကယ်၍ မဖြစ်အံ့။အထ= ထိုသို့ မဖြစ်လသော်။(အဟံ= ငါသည်။)သစိတ္တပရိယာယကုသလော(6) 1. Sacittavaggo56%
-
ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။ဣတော= ဤအချိန်အခါမှ။ပုဗ္ဗေ= ရှေး၌။အဝိဇ္ဇာ= အဝိဇ္ဇာသည်။နာဟောသိ= မဖြစ်ခဲ့ဖူးပြီ။အထ ပစ္ဆာ= ထိုအချိန်အခါမှ နောက်၌။(အဝိဇ္ဇာ= အဝိဇ္ဇာသည်။)သမဘဝိ= ဖြစ်ခဲ့ပြီ။ဣတိ= ဤသို့ ပြောဆိုဖွယ်ရာဖြစ်သော။အဝိဇ္ဇာယ= အဝိဇ္ဇာ၏။ပုရိမာ= ရှေးဦးအစ ပဌမဆုံးဖြစ်သော။ကောဋ(7) 2. Yamakavaggo44%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။(တုမှေ= သင်တို့သည်။)သမ္ပန္နသီလာ= ပြည့်စုံသော သီလရှိကုန်လျက်။သမ္ပန္နပါတိမောက္ခာ= ပြည့်စုံသော ပါတိမောက်သီလ ရှိကြကုန်လျက်။ဝိဟရထ= နေကြကုန်လော။ပါတိမောက္ခသံဝရသံဝုတာ= စည်းကြကုန်လျက်။ဝါ= စုံကုန်လျက်။[စာပိုဒ် (၁၇) ပဌမနာထသုတ်ကြည့်။]အာစာရဂေါစရသမ္ပန္နာ=(8) 3. Ākaṅkhavaggo63%
-
ဧကံ= တပါးသော။သမယံ= အခါ၌။ဘဂဝါ= မြတ်စွာဘုရားသည်။စမ္ပါယံ= စမ္ပါမြို့အနီး၌။(စကားပင်များစွာ ပေါက်ရောက်ရာ၏ အဖြစ်ကြောင့် စမ္ပါမည်သော မြို့အနီး၌။)ဂဂ္ဂရာယ= ဂဂ္ဂရာမည်သော။(ဂဂ္ဂရာမည်သော မိဘုရားသည် တူးအပ်သည်အဖြစ်ကြောင့် ဂဂ္ဂရာမည်သော။)ပေါက္ခရဏိယာ= ရေကန်၏။တီရေ= ကမ်းနား၌(9) 4. Theravaggo65%
-
အထ ခေါ= ၌။အနာထပိဏ္ဍိကော= အနာထပိဏ်မည်သော။ဂဟပတိ= အိမ်ရှင်သူကြွယ်သည်။ယေန= အကြင်အရပ်၌။။ပ။=ဘဂဝါ= သည်။ဧတံ= ဤစကားကို။အဝေါစ = မိန်တော်မူပြီ။(ကိန္တိ အဝေါစ) ဂဟပတိ= အိမ်ရှင်သူကြွယ်။လောကသ္မိံ= သတ္တလောက၌။ဒသ= ဆယ်ဦးကုန်သော။ဣမေ ကာကာမဘောဂီ= ဤကာမဂုဏ်ခံစားသူတို့သည်။ဝါ= သူတိ(10) 5. Upālivaggo64%
-
3. Tatiyapaṇṇāsakaṃ0%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။တိဿော= သုံးမျိုးကုန်သော။ဣမာသမဏသညာ= ဤရဟန်းတို့၏ အမှတ်သညာတို့သည်။ဘာဝိတာ= ဖြစ်ပွားစေအပ်ကုန်သည်။ဗဟုလီကတာ= ကြိမ်ဖန်များစွာ အလေ့အလာ ပြုအပ်ကုန်သည်။(သမာနော= ဖြစ်ကုန်လသော်)။သတ္တ= ခုနစ်ပါးကုန်သော။ဓမ္မေ= တရားတို့ကို။ပရိပူရေန္တိ= ပြည့်စုံစေကုန်၏။ကတမာ တိ(11) 1. Samaṇasaññāvaggo73%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။အဓမ္မော စ= သူယုတ်မာ တရားကိုလည်းကောင်း။**အဓမ္မော အနေတ္ထော** ။ ။ ဓမ္မ- သူတော်ကောင်းတရား၊ န ဓမ္မော အဓမ္မော ဓမ္မပဋိပက္ခေါ- သူတော်ကောင်းတရား၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော သူယုတ်မာတရား။ အသဒ္ဒါကို ပဋိပက္ခ (ဝိရုဒ္ဓ) အနက်ဟောကြံရ၏။ အတ္ထ- အကျိုးစီးပွား၊ န အတ္ထ(12) 2. Paccorohaṇivaggo50%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။သုဂတဝိနယာ= မြတ်စွာဘုရား အဆုံးအမတရားတော်ကို။နာညတြ= ကြဉ်ဖယ်မထားမှသာလျှင်။ဝါ= ကြဉ်ဖယ် မထား, လေးစားနာခံ ကျင့်ကြံအားထုတ်မှသာလျှင်။ဒဿ= ဆယ်ပါးကုန်သော။ဣမေ ဓမ္မာ= ဤတရားတို့သည်။ပရိသုဒ္ဓါ= ညစ်ကြေးမတင်စင်ကြယ်ကုန်သည်။ပရိယောဒါတာ= ဖြူစင်ဝင်းစက် အရောင်တလက်လ(13) 3. Parisuddhavaggo36%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။ဝေါ= သင်တို့အား။သာဓုဉ္စ= ကောင်းမွန်ပြေပြစ်သော တရားကိုလည်း။ဒေ သေဿာမိ= ဟောတော်မူအံ့။အသာဓုဉ္စ= မကောင်းမွန်မပြေပြစ်သော တရားကိုလည်း။ဒေသေဿာမိ= ဟောတော်မူအံ့။(တုမှေ= သင်တို့သည်)။တံ= ထို သာဓုအသာဓုတရားကို။သာဓုကံ= ကောင်းစွာ။သုဏာထ= နာယူကြကုန်လော။။ပ။=ဘိက(14) 4. Sādhuvaggo39%
-
ဘိက္ခဝေ= တို။ဝေါ= သင်တို့အား။အရိယမဂ္ဂံ= ကိလေသာ အညစ်အကြေး ကင်းဝေးစင်ကြယ်သော အကျင့်လမ်းစဉ်ဖြစ်သော။ဝါ= အရိယာသူတော်ကောင်းတို့၏ အကျင့်လမ်းစဉ်သော။ဓမ္မဉ္စ= ကိုလည်း။ဒေသေဿာမိ= အံ့။အနရိယမဂ္ဂံ= ကိလေသာအညစ်အကြေး ကင်းဝေးစင်ကယ်သည်မဟုတ်သော အကျင့်လမ်းစဉ်ဖြစ်သော။ဝါ= သူယုတ်(15) 5. Ariyavaggo31%
-
4. Catutthapaṇṇāsakaṃ0%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။ဒသဟိ= ဆယ်ပါးကုန်သော။ဓမ္မေဟိ= တရားတို့နှင့်။သမန္နာဂတာ= ပြည့်စုံသော။ပုဂ္ဂလော= ပုဂ္ဂိုလ်ကို။န သေဝိတဗ္ဗော= မမှီဝဲ မပေါင်းသင်းထိုက်။ကတမေဟိ= အဘယ်မည်ကုန်သော။ဒသဟိ= ကုန်သော။(ဓမ္မေဟိ= တို့နှင့်။သမန္နာဂတော= သော။ပုဂ္ဂလော= ကို။န သေဝိတဗ္ဗော= မမှီဝဲ မပေါင်(16) 1. Puggalavaggo88%
-
[ဤသုတ်သည် စာပိုဒ် (၁၁၉) ပဌမပစ္စောရောဟဏီသုတ်နှင့် များစွာတူ၏၊ အနည်းငယ် မတူသည်ကို အနက်ပြန်ဆိုအံ့။]ဒိဋ္ဌေ= သော။ဓမ္မေစေဝ= လည်းကောင်း.အဘိသမ္ပရာယဉ္စ= ကောင်း။ပါဏာတိပါတဿ= သတွာ, အသက်ကို သတ်မှု အကုသိုလ်စေတနာ၏။ပါပကော= ယုတ်ညံ့သော။ဝိပါကော= အကျိုးဝိပါက်သည်။(ဟောတိ= ၏။)ဣ(17) 2. Jāṇussoṇivaggo40%
-
[စာပိုဒ် (၁၃၄) သာဓုသုတ်လည်းကြည့်။]ဘိက္ခဝေ= တို့။အသာဓု= ဟူသည်။ကတမဉ္စ= နည်းဟူမူ။ပါဏာတိပါတော= သတ္တဝါ, အသက်ကိုသတ်မှု အကုသိုလ်စေတနာလည်းကောင်း။အဒိန္နာဒါနံ= (ကိုယ်နှုတ်နှစ်ပါးတပါးပါးဖြင့်) ပိုင်ရှင်မပေးအပ်သော သူတပါးပစ္စည်းဥစ္စာကို ခိုးယူလုယက်မှု အကုသိုလ်စေတနာလည်(18) 3. Sādhuvaggo10%
-
(19) 4. Ariyamaggavaggo0%
-
စတုတ္ထော= လေးခုမြောက်သော။ပဏ္ဏာသဘော= သုတ်ငါးဆယ် အစုအဝေးသည်။သမတ္တော= ပြီးပြီ။(20) 5. Aparapuggalavaggo1%
-
ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။ဒသဟိ= ဆယ်ပါးကုန်သော။ဓမ္မေဟိ= တရားတို့နှင့်။သမန္နာဂတော = ပြည့်စုံသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို။အာဘတံ= တနေရာရာသို့ ဆောင်ယူ၍။နိက္ခိတ္တော ယထာ= ချထားအပ်သကဲ့သို့။ဧဝံ= ဤအတူ။(အတ္တနာ= မိမိ၏။ကမ္မုနာ= အကိုသိုလ်ကံသည်)။နိရယေ= ငရဲ၌။နိက္ခိတ္တော= ချထားအပ်၏။ဝါ= ချထာ(21) 1. Karajakāyavaggo30%
-
ဤ၌ "ယထာဘတံ နိက္ခိတ္တော ဧဝံ နိရယေ" ဝါကျအနက်ကို စာပိုဒ် (၂၁၁) ပဌမနိရယသဂ္ဂသုတ်ကြည့်၊ သို့သော် ဤသုတ်၌မူ "ပါဏာတိ ပါတီ ဟောတိ" နောက်၌ ပေယျာလမဖော်ရ။ဘိက္ခဝေ= တို့။ဝီသတိယာ= နှစ်ဆယ်သော။ဓမ္မေဟိ= တရားတို့နှင့်။သမန္နာဂတော= ကို။အာဘတံ= ၍။နိက္ခိတ္တော ယထာ=။ပ။=ကတမေဟိ= ကုန်သ(22) 2. Sāmaññavaggo28%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။ရာဂဿ= ရာဂကို။အဘိညာယ= ထူးသော ဉာဏ်ဖြင့် သိခြင်ငှါ။ဒသ= ဆယ်ပါးကုန်သော။ဓမ္မာ= တရားတို့ကို။ဘာဝေတဗ္ဗာ= ဖြစ်ပွားစေထိုက်ကုန်၏။ကတမေ= အဘယ်မည်ကုန်သော။ဒသ= ကုန်သော။ဓမ္မာ= တို့ကို။ဘာဝေတဗ္ဗာ= ဖြစ်ပွားစေထိုက်ကုန်သနည်း ဟူမူ။အသုဘ သညာ= အသုဘသညာကိုလည်းကောင်း။ဝါ=23. Rāgapeyyālaṃ65%