ဒေဝသံဃ ပုရက္ခတော= နတ်ဗြဟ္မာ အပေါင်းသည် ရှေ့၌ပြုသည်။(ဟုတွာ= ၍။)ဒေဝလောကသ္မိံ= တာဝတိံမည်,နတ်တို့ပြည်၌။နိသိန္နော= ပဏ္ဏုကမ္ဗလာ မြကျောက်ဖျာဝယ် ကောင်းစွာဖွဲ့ခွေ ထိုင်နေတော်မူသော။သဒေဝကဿ= နတ်ဗြဟ္မာနှင့် တကွဖြစ်သော။လောကဿ= သတ္တလောက၏။သတ္ထာ= ဆရာတဆူ ဖြစ်တော်မူသော။အပ္ပဋ
-
နိသိန္နော= ပဏ္ဏုကမ္ဗလာ မြကျောက်ဖျာဝယ် ကောင်းစွာဖွဲ့ခွေ ထိုင်နေတော်မူသော။သဒေဝကဿ= နတ်ဗြဟ္မာနှင့် တကွဖြစ်သော။လောကဿ= သတ္တလောက၏။သတ္ထာ= ဆရာတဆူ ဖြစ်တော်မူသော။အပ္ပဋိပုဂ္ဂလော= ပြိုင်ဘက်ရည်တူ, ပုဂ္ဂိုလ်ရှိတော်မမူသော။သဗ္ဗပညတ္တိကုသလော= အလုံးစုံသောပညတ်၌ ကျွမ်းကျင်တော်ဒေဝသံဃ ပုရက္ခတော= နတ်ဗြဟ္မာ အပေါင်းသည် ရှေ့၌ပြုသည်။ (ဟုတွာ= ၍။) ဒေဝလောကသ္မိံ= တာဝတိံမည်,နတ်တို့ပြည်၌။100%
-
ဟိ= ချဲ့။(ဝဏ္ဏယိဿာမိအရ အကျယ်ချဲ့၍ ဖွင့်ပြဦးအံ့။)ယမက ပါဋိဟီရာဝသာနသ္မိံ= ရေမီးအစုံဖြစ်သောတန်ခိုးပြာဋိဟာကို ပြတော်မူရာ ကာလ၏ အဆုံး၌။[ယမက ပါဋိဟီရပုဒ်၏ အဓိပ္ပါယ်ကို အဋ္ဌသာလိနီ ဘာသာဋီကာဂန္တာရမ္ဘအဖွင့်၌ ပြခဲ့ပြီ။]ဘဂဝါ= သည်။တိဒသပုရေ= တာဝတိံသာ နတ်ပြည်၌။ပါရိစ္ဆတ္ထကNidānakathā98%
-
၁။ တတ္ထ= ထိုကထာဝတ္ထုကျမ်း၌။[ကျမ်း၏ အစ၌ တတ္ထ ဟူသမျှသည် နိဒါနကထာ၌ ပါခဲ့သော ကျမ်း၏အမည်ကို စွဲရရိုး ထုံးစံတည်း။ ထို့ကြောင့် ဤ၌ ကထာဝတ္ထု ပကရဏံကို ပြန်၍စွဲရသည်။ တတ္ထသည် အပေါင်း အာဓာရ,ပုဂ္ဂလော ဥပလဗ္ဘတိ စသည်ကား အစိတ် အာဓေယ်တည်း။]ပုဂ္ဂလောပေ=သစ္စိကဋ္ဌ ပရမတ္ထေနာတိMahāvaggo98%
-
၃၀၇။ ဣဒါနိ= ဟေဝတ္ထိ ကထာကိုပြပြီးရာ အခုအခါ၌။ပရူပဟာရကထာနာမ= သူတပါးတို့၏ပို့ဆောင်ခြင်းကို ဆိုရာ ကထာမည်သည်။ဟောတိ=တတ္ထ= ထိုပရူပဟာရကထာ၌။ဧတရဟိ= ယခုအခါ၌။ပုဗ္ဗ သေလိယာစ= ပုဗ္ဗသေလိယ ဂိုဏ်းသားတို့သည်၎င်း။အပရ သေလိယာစ= အပရ သေလိယဂိုဏ်းသားတို့သည်၎င်း။မာရကာယိကာ= မာရ်နတ်၏2. Dutiyavaggo97%
-
၃၅၄။ ဣဒါနိ၊ ဗလကထာ နာမ, ဟောတိ=တတ္ထ= ၌။ဧတရဟိ, အန္ဓကာနံ, လဒ္ဓိ (ဟောတိ) သေယျာထာပိ,(ဧဝံ)=ယေသံ= အကြင် ပရဝါဒီတို့၏။အနုရုဒ္ဓသံယုတ္တေ= အနုရုဒ္ဓသံယုတ်၌။အာဝုသော= ငါ့ရှင်။စတုန္နံ= ကုန်သော။ဣမေသံ သတိပဋ္ဌာနံ= တို့၏။ဝါ= တို့ကို။ဘာဝိတတ္တာ= မိမိသန္တာန်၌ဖြစ်စေအပ်ကုန်ပြီး၏ အ3. Tatiyavaggo98%
-
ဗြဟ္မစာရီ= အကျင့်မွန် အကျင့်မြတ် အမြဲကျင့်တတ်သည်။(ဟုတွာ)= ဖြစ်၍။သဗ္ဗေသု= ကြွင်းမဲ့ဥဿုံ အလုံးစုံကုန်သော။ဘူတေသု= ရှေးကံလျောက် ဖြစ်ပေါ်ပေါက်သည့် များမြောက်စွာလှ သတ္တဝါဟူသမျှတို့၌။ဒဏ္ဍံ= ကိုယ်နှုတ်စိတ်စု နှိပ်ကွပ်မှုကို။နိဓာယ= မပြုသောအား ဖယ်ချထား၍။သမံ= ကာယ စသ4. Catutthavaggo91%
-
၄၁၈။ ဣဒါနိ ဝိမုတ္တိကထာနာမ ဟောတိ=တတ္ထ= ထိုဝိမုတ္တိကထာ၌။ဝိပဿနာ= ဝိပဿနာဉာဏ်၎င်း။မဂ္ဂေါ= မဂ်၎င်း။ဖလံ= ဖိုလ်၎င်း။ပစ္စဝေက္ခဏံ= ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်၎င်း [ အခြားနေရာ၌ “ပစ္စဝေက္ခဏာ”ဟု ဣတ္ထိလိင်ရှိ၏။]ဣတိ= သို့။စတုန္နံ= ကုန်သော။ဉာဏာနံ= ဉာဏ်တို့၏။ဝိမုတ္တိဉာဏန္တိ= ဝိမုတ္တိ5. Pañcamavaggo97%
-
၄၄၅-၄၄၇။ ဣဒါနိ နိယာမကထာ နာမ ဟောတိ=တတ္ထ= ထိုနိယာမကထာ၌။ကုသလေသု ဓမ္မေသု= ကုသိုလ်တရားတို့၌။သမ္မတ္တံ= မဖောက်ပြန်သော သဘောရှိသော။နိယာမံ= မဂ္ဂနိယာမသို့။ဩက္ကမိတုံ= သက်ရောက်ခြင်းငှါ။ဘဗ္ဗော= ထိုက်၏။ဣတိဝစနတော= ဤသို့ ဟောတော်မူခြင်းကြောင့်။အရိယမဂ္ဂေါ= အရိယမဂ်ကို။နိယာမေ6. Chaṭṭhavaggo96%
-
၄၇၁- ၄၇၁။ ဣဒါနိ သင်္ဂဟိကထာ နာမဟောတိ=တတ္ထ= ထိုသင်္ဂဟိတကထာ၌။ယသ္မာ= ကြောင့်။ဒါမာဒီဟိ= နွားချည်ကြိုး အစရှိသည်တို့ဖြင့်။ဗဟိဗဒ္ဓါဒယော= နွားလားအစရှိသည်တို့ကို။(သင်္ဂဟိတာ) ဝိယ= အတူတကွ ယူအပ်ကုန်သကဲ့သို့။(တထာ) ကေဟိစိ= အချို့ကုန်သော။ဓမ္မေဟိ= တို့ဖြင့်။သင်္ဂဟိတာ နာမ=7. Sattamavaggo97%
-
၅၀၃-၅၀၄=ဣဒါနိ ဆဂတိကထာနာမ ဟောတိ=တတ္ထ= ထိုဆဂတိကထာ၌။အန္ဓကာနဉ္စေဝ= တို့၏၎င်း။ဥတ္တရပထကာနဉ္စ= တို့၏၎င်း။လဒ္ဓိ(ဟောတိ)သေယျထာပိ=(ဧဝံ= တူ။)အသုရကာယေန= အသုရာအပေါင်းနှင့်။သဒ္ဓိ= တကွ။ဂတိယော= ရောက်အပ်သော ဘဝတို့သည်။ဆ= ခြောက်ပါးတို့သည်။ဣတိ= သို့။ယေသံ= အကြင်ပရဝါဒီတို့၏။(လဒ8. Aṭṭhamavaggo97%
-
၅၄၇။ ဣဒါနိ အာနိသံသဒဿာဝီကထာ နာမ ဟောတိ=တတ္ထ= ထို အာနိသံသ ဒဿာဝီကထာ၌။သကသမယေ= သကဝါဒိတို့၏အယူ၌။သင်္ခါရေ= သင်္ခါရတရားတို့ကို။အာဒီနဝတော= အပြစ်အားဖြင့်။ပဿန္တဿ= ရှုသော ပုဂ္ဂိုလ်၏၎င်း။နိဗ္ဗာနံ= ကို။အာနိသံသတော= အကျိုးအားဖြင့်။ပဿန္တဿ= ရှုသောပုဂ္ဂိုလ်၏၎င်း။သံယောဇနပ္ပဟာ9. Navamavaggo95%
-
၅၇၁-၅၇၂=ဣဒါနိ နိရောဓကထာ နာမ ဟောတိ=တတ္ထ= ထိုနိရောဓ ကထာ၌။[ယေသံ-ကို နောက်မှပေးမည်။]ဥပပတ္တေသိယန္တိ= ဥပပတ္တိဘဝ အဖြစ်ဖြင့် အလိုရှိုထိုက်သောစိတ် ဟူ၍။သင်္ခံ= ခေါ်ဝေါ်အပ်သည်၏ အဖြစ်သို့။ဂတဿ= ရောက်သော။ဘဝင်္ဂစိတ္တဿ= ဘဝင်စိတ်၏။ဘင်္ဂက္ခဏေန= ဘင်ခဏနှင့်။သဟေဝ= တပြိုင်နက်သ10. Dasamavaggo96%
-
၆၀၅-၆၁၃=ဣဒါနိ အနုသယာ အဗျာကတာ= အနုသယအဗျာကတ ကထာ၎င်း။(အနုသယာ) အဟေတုကာ= အနုသယအဟေတုကကထာ၎င်း။(အနုသယာ) စိတ္တဝိပ္ပယုတ္တာ= အနုသယစိတ္တဝိပ္ပယုတ္တကထာ၎င်း။ဣတိ= သို့။တိသောပိ= သုံးပါးလည်း ဖြစ်ကုန်သော။အနုသယကထာ နာမ= တို့မည်သည်။ဟောန္တိ=တတ္ထ= ထိုတိဿောပိ အနုသယကထာ၌။ယသ္မာ=ပုထု11. Ekādasamavaggo96%
-
၆၃ဝ-၆၃၂=ဣဒါနိ သံဝရောကမ္မန္တိကထာ နာမ ဟောတိ=တတ္ထ= ထို သံဝရောကမ္မန္တိကထာ၌။စက္ခုနာ= စက္ခုပသာဒဖြင့်။ရူပံ= ရူပါရုံကို။ဒိသွာ= မြင်ရ၍။ဝါ= မြင်ခြင်းကြောင့်။နိမိတ္တဂ္ဂါဟီ= မိန်းမဟု၎င်း, ယောက်ျားဟု၎င်း သိမှတ်ကြောင်းဖြစ်သောပုံသဏ္ဌာန်နိမိတ်ကြီးကို ကိလေသာ စိတ်ဖြင့် ယူလ12. Dvādasamavaggo96%
-
၆၅၄-၆၅၇=ဣဒါနိ ကပ္ပဋ္ဌကထာ နာမ ဟောတိ=တတ္ထ= ထိုကပ္ပဋ္ဌ ကထာ၌။ရာဇဂိရိကာနံ= တို့၏။လဒ္ဓိ (ဟောတိ) သေယျထာပိ=(ဧဝံ=)ယေသံ= အကြင် ပရဝါဒီတို့၏။သမဂ္ဂ= ညီညွတ်သော။သံဃံ= ကို။ဘေတွာန= ခွဲပြီး၍။ကပ္ပံ= ကမ္ဘာပတ်လုံး။နိရယမှိ= ငရဲ၌။ပစ္စတိ= ကျက်ရ၏။ဣတိ= ဤသို့သော ပါဠိတော်ကြောင့်။သကလ13. Terasamavaggo96%
-
၆၈၆-၆၉ဝ=ဣဒါနိ ကုသလာ=ပေ=ကထာ နာမ ဟောတိ=တတ္ထ= ထို ကုသလာ။ပေ= ကထာ၌။အကုသလာ= ၏။(အနန္တရာ= အခြားမဲ့၌။ဥပ္ပဇ္ဇနကံ နာမ= သော။ကုသလံ ဝါ= ကုသိုလ်သည်သော်၎င်း။ကုသလဿ= ၏။အနန္တရာ= ၌။ဥပ္ပဇ္ဇနကံ နာမ= ဖြစ်သည်မည်သော။အကုသလံ ဝါ= သည်သော်၎င်း။နတ္ထိ= မရှိ။ဣတိ= ကြောင့်။တေသံ= ထိုကုသိုလ်14. Cuddasamavaggo94%
-
၇၁၁-၇၁၇=ဣဒါနိ ပစ္စယတာကထာ နာမ ဟောတိ=တတ္ထ= ပစ္စယတာကထာ၌။ယော ဓမ္မော= အကြင် ဟိတ် ၆-ပါး ပစ္စည်းတရားသည်။ဟေတုပစ္စယေန= ဟေတုပစ္စယသတ္တိဖြင့်။ပစ္စယော= ကျေးဇူးပြုသည်။(ဟောတိ=)သော= ထို ဟိတ် ၆-ပါး ပစ္စည်းတရားသည်။ယေသံ= အကြင် ဟေတုပစ္စယုပ္ပန်တရားတို့အား။ဟေတုပစ္စယေန= ဟေဘုပစ္15. Pannarasamavaggo95%
-
၇၄၃-၇၄၄=ဣဒါနိ နိဂ္ဂကထာ နာမ ဟောတိ=တတ္ထ= ထိုနိဂ္ဂဟ ကထာ၌။ယေ= အကြင် ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ဗလပ္ပတ္တာ= ဉာဏဗလသို့ရောက်ကုန် ၏။ဝသီဘူတာ= စွမ်းရည်သတ္တိရှိကုန်သည်ဖြစ်၍ ဖြစ်ကုန်၏။တေ= ထို ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ပရဿ= သူတပါး၏။စိတ္တံ= ကို။နိဂ္ဂဏှိတုံ= နှိပ်ခြင်းငှါ။ယဒိ န သက္ကုဏေယျုံ16. Soḷasamavaggo95%
-
၇၇၆-၇၇၉=ဣဒါနိ အတ္ထိ အရဟတော ပုညူပစယောတိကထာ နာမ ဟောတိ=တတ္ထ= ထို အတ္ထိ၊ ပေ။ ကထာ၌။အန္ဓကာနံ လဒ္ဓိ (ဟောတိ) သေယျထာပိ=(ဧဝံ=)ယေသံ= အကြင် ပရဝါဒီတို့၏။အရဟတော= ရဟန္တာ၏။ဒါန=ပေ=ဝန္ဒနာဒီနိ= ပေးလှူခြင်း, ခွဲခြား ဝေဖန်ခြင်း, စေတီတော်ကို ရှိခိုးခြင်း အစရှိကုန်သော။ကမ္မာနိ=17. Sattarasamavaggo95%
-
၈၀၂-၈၀၃=ဣဒါနိ မနုဿလောကထာ နာမ ဟောတိ=တတ္ထ= ၌။တထာဂတော= မြတ်စွာဘုရားသည်။လောကေ= လောက၌။ဇာတော= ဖြစ်တော်မူပြီ။လောကေ= ၌။သံဝဍ္ဎော= ကြီးပွါးတော်မူပြီ။လောကံ= ကို။အဘိဘုယျ= လွှမ်းမိုး၍။လောကေန= သည်။အနုပလိတ္တော= မလိမ်းကျံအပ် သည်။(ဟုတွာ=)ဝိဟရတိ= ၏။ဣတိ သုတ္တံ= ဤသို့သော သုတ18. Aṭṭhārasamavaggo94%
-
၈၂၈−၈၃၁=ဣဒါနိ ကိလေသပဇဟနကထာ နာမ ဟောတိ=တတ္ထ= ထို ကိလေသပဇဟနကထာ၌။ယသ္မာ= ကြောင့်။ကိလေသပဟာနံ နာမ= ကိလေသာကို ပယ်ခြင်းမည်သည်။အတ္ထိ=စ= ဆက်။ပဟီနကိလေသဿ= ပယ်အပ်ပြီးသော ကိလေသာရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်၏။အတီတာ= အတိတ် ဖြစ်ကုန် သော။ကိလေသာပိ= တို့သည်လည်း။ဝါ= တို့ကိုလည်း။ပဟီနာဝ= ပယ်19. Ekūnavīsatimavaggo97%
-
၈၅၇-၈၆၂=ဣဒါနိ အသဉ္စိစ္စကထာ နာမ ဟောတိ=တတ္ထ= ထို အသဉ္စိစ္စကထာ၌။အာနန္တရိယဝတ္ထုနိ နာမ= အာနန္တရိယဝတ္ထုတို့မည်သည်။(အာနန္တရိယကံ၏ တည်ရာဖြစ်သော အမိ အစရှိသော ဝတ္ထုတို့မည်သည်။)ဂရူနိ= အလေးပြုအပ်ကုန်သည်။ဘာရိယာနိ= ဝန်လေးကုန်သည်။(ထမ်း ဆောင်အပ်သော တာဝန်တို့သည်။)(ဟောန္တိ=20. Vīsatimavaggo97%
-
၈၇၈။ ဣဒါနိ သာသနကထာနာမ ဟောတိ=တတ္ထ= ထိုသာသနာကထာ၌။တိဿော= ၃-ပါးကုန်သော။သင်္ဂီတိယော= သံဂါယနာတို့ကို။သန္ဓာယ= ၍။သာသနံ= သာသနာကို။နဝံ= အသစ်ဖြစ်အောင်။ကတံ= ပြုအပ်ပြီ။ဣတိစ= ဤသို့၎င်း။[သံဂါယနာတင်ခြင်းကို သာသနာကို အသစ်ဖြစ်အောင်ပြုခြင်းဟုပရဝါဒီက ယူသည်။](ယော= အကြင်ပုဂ္ဂိ21. Ekavīsatimavaggo97%
-
၈၉၂။ ဣဒါနိ ပရိနိဗ္ဗာနကထာနာမ ဟောတိ=တတ္ထ= ထိုပရိနိဗ္ဗာနကထာ၌။ယသ္မာ=အရဟာ= ရဟန္တာသည်။သဗ္ဗညုဝိသယေ= သဗ္ဗညုဘုရားရှင်၏အရာတော်၌။အပ္ပဟီနသံယောဇနောဝ= မပယ်အပ်သော သံယောဇဉ်ရှိသည်သာ။(ဟုတွာ=)ပရိနိဗ္ဗာယတိ= ပရိနိဗ္ဗာန်ပြု၏။တသ္မာ=ကိဉ္စိ= အချို့သော။သံယောဇနံ= ကို။အပ္ပဟာယ= မပယ်စ22. Bāvīsatimavaggo95%
-
၉၀၈။ ဣဒါနိ ဧကာဓိပ္ပါယကထာနာမ ဟောတိ=တတ္ထ= ထိုဧကာဓိပ္ပါယကထာ၌။ကာရုညေန= သနားခြင်းဟူသော။ဧကေန= ရာဂါဓိပ္ပါယမှတပါးသော။အဓိပ္ပါယေနဝါ= အလိုအားဖြင့်မှုလည်း။ဧကာဓိပ္ပါယော= တခုသော အလိုရှိသော။(မေထုနော= ၌စပ်။)သံသာရေ= သံသရာ၌။ဧကတော= တပေါင်းတည်း။ဘဝိဿာမ= ဖြစ်လိုကုန်၏။ဣတိ= သို့23. Tevīsatimavaggo96%
-
စ= စာကိုယ်ပြီးဆုံး ကမ္ပတ်ဖုံးဖို့ နိဂုံးကိုဆိုအံ့။ဧတ္တာဝတာ= ဤမျှအတိုင်းအရှည်ရှိသော နိသိန္နော ဒေဝလောကသ္မိံ အစ ဣန္ဒြိယာနိ အနိစ္စာနေဝ တိုင်အောင်သော သဒ္ဒါအစဉ် အနက်အစဉ်ဖြင့်။စတူဟိ= ကုန်သော။ပဏ္ဏာသကေဟိစေဝ= ပဏ္ဏာသကတို့ဖြင့်၎င်း။တီဟိ= ကုန်သော။ဝဂ္ဂေဟိစ= ဝဂ်တို့ဖြင့Nigamanakathā72%