ဗုဒ္ဓပ္ပဏာမ။ ။(အဟံ= ငါသည်။)ကရုဏာသီတလဟဒယံ= မဟာကရုဏာတော်ဖြင့် အေးမြသော စိတ်နှလုံးရှိတော်မူသော။ဝါ= မဟာကရုဏာကြောင့်အေးမြသော စိတ်နှလုံးရှိတော်မူထသော။ပညာပဇ္ဇောတဝိဟတမောဟတမံ= ပညာတည်းဟူသော အရောင်မှူးဖြင့် အထူးပယ်ဖျောက်အပ်ပြီးသော မောဟတည်းဟူသောအမှောင်ရှိတော်မူထသော။ဝ
-
ဗုဒ္ဓပ္ပဏာမ။ ။(အဟံ= ငါသည်။)ကရုဏာသီတလဟဒယံ= မဟာကရုဏာတော်ဖြင့် အေးမြသော စိတ်နှလုံးရှိတော်မူသော။ဝါ= မဟာကရုဏာကြောင့်အေးမြသော စိတ်နှလုံးရှိတော်မူထသော။ပညာပဇ္ဇောတဝိဟတမောဟတမံ= ပညာတည်းဟူသော အရောင်မှူးဖြင့် အထူးပယ်ဖျောက်အပ်ပြီးသော မောဟတည်းဟူသောအမှောင်ရှိတော်မူထသော။ဝGanthārambhakathā98%
-
ဣမိဿေ ပဌမ မဟာသံဂီတိယာ= ဤပဌမ မဟာသံဂါယနာသည်။ဝတ္ထမာနယ= ဖြစ်လသော်။ဝါ= ဖြစ်စဉ်က။ဝိနယသင်္ဂဟာဝသာနေ= ဝိနည်းပိဋကကို သိမ်းယူကြောင်း သံဂါယနာ၏အဆုံး၌။သုတ္တန္တ ပိဋကေ= ၌။အာဒိနိကာယဿ= အစဖြစ်သော ဒီဃနိကာယ်၏။အာဒိသုတ္တံ= အစသုတ်ဖြစ်သော။ဗြဟ္မဇာလံ= ဗြဟ္မဇာလသုတ်ကို။ပုစ္ဆန္တေ န=1. Brahmajālasuttavaṇṇanā97%
-
ဧဝံ မေသုတံ၊ပေ၊ရာဇဂဟေတိ= ဧဝံ မေ သုတံ၊ပေ၊ ရာဇဂဟေဟူသော ဤသုတ်သည်။သာမညဖလသုတ္တံ= တည်း။(တစ်နည်း)ဧဝံ မေ သုတံ၊ပေ၊ရာဇဂဟေတိ= ဧဝံ မေ သုတံ၊ပေ၊ရာဇဂဟေ အစအပိုင်းအခြားရှိသောသုတ်သည်း။[အာဒိအနက်ဟော ဣတိတစ်လုံးအကြေကြံပါ။]သာမညဖလသုတ္တံ= တည်း။တတြ= ထိုသာမညဖလသုတ်၌။အယံ= ဤဆိုအပ်လတံ့2. Sāmaññaphalasuttavaṇṇanā95%
-
ဧဝံ မေ သုတံ၊ ပေ၊ ကောသလေသူတိ= ဟူသောဤသုတ်သည်။(တစ်နည်း) ဧဝံ မေ သုတံ၊ ပေ= ကောသလေသုဟူသော အစအပိုင်းအခြားရှိသော ဤသုတ်သည်။အမ္ဗဋ္ဌသုတ္တံ= အမ္ဗဋ္ဌသုတ်တည်း။[ဣတိသဒ္ဒါအတွက် အနက် ၂ မျိုးပေးရပုံကို သာမညဖလသုတ်အစ၌ ပြခဲ့ပြီ။]တတြ= ထိုအမ္ဗဋ္ဌသုတ်၌။အယံ= ဤဆိုအပ်လတံ့ကား။အပုဗ္ဗပ3. Ambaṭṭhasuttavaṇṇanā97%
-
ဧဝံ မေ သုတံ ၊ ပေ၊ အင်္ဂေသူတိ= ဧဝံ မေ သုတံ ၊ ပေ၊ အင်္ဂေသုဟူသော ဤသုတ်သည်။ဝါ= ဧဝံ မေ သုတံ ၊ ပေ၊ အင်္ဂေသု အစအပိုင်းအခြားရှိသော ဤသုတ်သည်။သောဏဒဏ္ဍသုတ္တံ= သောဏဒဏ္ဍသုတ်တည်း။[အင်္ဂေသူတိ သောဏဒဏ္ဍသုတ္တံ၏ အဓိပ္ပာယ်ကို "ကောသလေသူတိ အမ္ဗဋ္ဌသုတ္တံ" တုန်းကအတိုင်းသိပါ။]တတြ4. Soṇadaṇḍasuttavaṇṇanā96%
-
ဧဝံ မေ သုတံ ၊ပေ၊ ပဂဓေသူတိ= ဟူသောသုတ်သည်။(တနည်း)-"ဧဝံ မေ သုတံ ၊ပ၊ မဂဓေသု" အစရှိသော သုတ်သည်။ကူဋဒန္တသုတ္တံ= ကူဋဒန္တသုတ်တည်း။တတြ= ထို ကူဒန္တသုတ်၌။အယံ= ဤဆိုလအပ်လတံ့ကား။အပုဗ္ဗပဒဝဏ္ဏနာ= တည်း။မဂဓေသူတိ (ဧတ္ထ)= မဂဓေသု ဟူသော ဤပါဌ်၌။မဂဓာ နာမ=မဂဓတို့သည်။ဇနပဒိနော= ဇနပု5. Kūṭadantasuttavaṇṇanā96%
-
ဧဝံ ၊ပေ၊ ဝေသာလိယံတိ= ဟူသော သုတ်သည်ဇ။မဟာလိသုတ္တံ= မဟာလိသုတ်တည်း။(ရှေး၌ ပေးခဲ့သည့်အတိုင်းလည်း တစ်နည်းပေးပါ။)တတြ= ထိုမဟာလိသုတ်၌။အယံ= ကား။အပုဗ္ဗပဒဝဏ္ဏနာ= တည်း။ဝါ= တည်း။ဝေသာလိယန္တိ= ကား။ပုနပ္ပုနံ= အဖန်ဖန် အထပ်ထပ်။ဝိသာလဘာဝူပဂမနတော= ကျယ်ပြန့်သည်၏ အဖြစ်သို့ ကပ်ရေ6. Mahālisuttavaṇṇanā95%
-
ဧဝံ မေ သုတံ ၊ပေ၊ ကောသမ္ဗိယံတိ= ကောသမ္ဗိယံ ဟူသော သုတ်သည်။ဇာလိယသုတ္တံ= ဇာလိယသုတ်တည်း။တတြ= ထို ဇာလိယသုတ်၌။အယံ= ဤဆိုအပ်လတံ့ကား။အပုဗ္ဗပဒဝဏ္ဏနာ= ရှေးမဟုတ်သော ပုဒ်တို့၏ အဖွင့်တည်း။ဃောသိတာရာမေတိ= ကား။ဃောတိတေန= ဃောသိတမည်သော။သေဋ္ဌိနာ= သူဌေးသည်။ကတေ= ဆောက်လုပ်အပ်သော။7. Jāliyasuttavaṇṇanā98%
-
ဧဝံ ၊ပေ၊ ဝိဟရတီတိ= ဟူသော ဤသုတ်သည်။မဟာသီဟနာဒသုတ္တံ= မဟာသီဟနာဒသုတ်တည်း။တတြ= ထို မဟာသီဟနာဒသုတ်၌။အယံ= ကား။အပုဗ္ဗပဒဝဏ္ဏာန= တည်း။ဝါ=တည်း။ဥရုညာယံတိ= ကား။တဿ ရဋ္ဌဿပိ= ထိုတိုင်း၏ လည်းကောင်း။တဿ နဂရဿာပိ= ထိုမြို့၏ လည်းကောင်း။ဥရုညာတိ= ဥရုညာဟူသော။ဧတဒေဝ နာမံ= ဤအမည်သည်သာ8. Mahāsīhanādasuttavaṇṇanā97%
-
ဧဝံ ၊ပေ၊ သာဝတ္ထိယန္တိ= ဧဝံ ၊ပေ၊ သာဝတ္ထိယံဟူသော ဤသုတ်သည်။ပေါဋ္ဌပါဒသုတ္တံ= ပေါဋ္ဌပါဒသုတ်တည်း။[ဣတိို အာဒျတ္ထကြံ၍လည်း တစ်နည်းအနက်ပေးပါ။]တတြ= ထို ပေါဋ္ဌပါဒသုတ်၌။အယံ= ကား။အပုဗ္ဗပဒဝဏ္ဏနာ= တည်း။သာဝတ္ထိယံ ၊ပေ၊ အာရာမေတိ= ကား။သာဝတ္ထံ= သာဝတ္ထိမြို့ကို။ဥပနိဿာယ= ကပ်မှီ9. Poṭṭhapādasuttavaṇṇanā98%
-
ဧဝံ ၊ပေ၊ သာဝတ္ထိယန္တိ= ဟူသော ဤသုတ်သည်။သုဘသုတ္တံ= တည်း။တတြ= ထိုသုဘသုတ်၌။အယံ= ဤဆိုအပ်လတံ့ကား။အနုတ္တာနပဒဝဏ္ဏနာ= မပေါ်လွင်သော ပုဒ်တို့၏ အဖွင့်တည်း။အစိရပရိဗ္ဗုတေ ဘဂဝတီတိ= ကား။ဘဂဝတိ= သည်။အစီရံ= မကြာမြင့်မီက။ပရိနိဗ္ဗုတေ= ပရိနိဗ္ဗာန်စံတော်မူပြီးလသော်။ပရိနဗ္ဗာန 10. Subhasuttavaṇṇanā98%
-
ဧဝံ ၊ပေ၊ နာဠန္ဒာယန္တိ= ဟူသော ဤသုတ်သည်။ကေဝဋ္ဋသုတ္တံ= တည်း။တတြ= ထို ကေဝဋ္ဋသုတ်၌။အယံ= ကား။အပုဗ္ဗပဒဝဏ္ဏနာ= တည်း။ပါဝါရိကမ္ဗဝနေတိ= ကား။ပါဝါရိကဿ= ပါဝါရိသသူဌေး၏။(အဝတ်ကုန်သည်သူဌေး၏။)အမ္ဗဝနေ= သရက်ဥယျာဉ်၌။("ဝိဟရတိ" ၌စပ်)။ကေဝဋ္ဋောတိ ဣဒံ= ဟူသော ဤအမည်သည်။တဿ ဂဟပတိပုတ္တဿ11. Kevaṭṭasuttavaṇṇanā98%
-
ဧဝံ ၊ပေ၊ ကောသလေသူတိ= သုအစရှိသော ဤသုတ်သည်။လောဟိစ္စသုတ္တံ= တည်း။တတြ= ၌။အယံ= ကား။အနုတ္တာနပဒဝဏ္ဏနာ= တည်း။သာလဝတိကာတိ= ကာဟူသော အမည်သည်။တဿ ဂါမဿ= ၏။နာမံ= တည်း။ကိရ=ချဲ့။သော= ထို ရွာကို။(ယသ္မာ= ကြောင့်)။ဝတိယာဝိယ= စည်းစောင့်ရန်ကဲ့သို့သော်။ဝါ= စောင့်စည်းရန်နှင့်တူသော12. Lohiccasuttavaṇṇanā97%
-
ဧဝံ ၊ပေ၊ ကောသလေသူတိ= ဟူသော ဤသုတ်သည်။တေဝိဇ္ဇသုတ္တံ= တည်း။တတြ= ၌။အယံ= ကား။အနုတ္တာန ပဒဝဏ္ဏနာ= တည်း။မနသာကဋန္တိ= ဟူသော အမည်သည်။တဿ ဂါမဿ= ၏။နာမံ= တည်း။ဥတ္တရေန မနသာကဋဿာတိ= ကား။မနသာကဋတော= မနသာကဋရွာမှ။အဝိဒူရေ= အနီးဖြစ်သော။ဥတ္တရပဿေ= မြောက်နံပါး၌။အမ္ဗဝနေတိ= ကား။တရုဏအ13. Tevijjasuttavaṇṇanā98%