当 知 由 于 当 中 的 〚 我 受 持 离学处(veramaṇisikkhāpadaṃ samādiyāmī)〛，乃是一切(学处)所共有的文句，因此(以下先)对这些共通文句的辞和义做解 说：

从辞－〚离(veramaõ ã)〛乃是压倒怨敌，即舍弃、除去、消灭怨敌使令不存在之义；

或者(就如)有人藉由器具离怨敌。由〚为(vi)〛字诵成〚威(ve)〛字而成离；

这 里 有： "远离"学处和"自制"学处〛两种诵法。

应当学为 〚 学 (sikkhā ) 〛；由此路 径 为 〚 处(padaṃ )〛

学的处为〚学处〛，即到达学的方法之涵义。

或者(处)乃就〚以依止根本来住立〛而说的。

只是离学处为 〚 "远离"学处 〛；或者以第二 种 ( 诵 ) 法 ： "自制"学处。

我彻底拿起〚samādiyāmi〛；我以不犯的愿望（受持戒律），我保持无损害的、无患的、无瑕疵的（生活）而说的。

〚由依止于戒、住立于戒而修习、一再地修习七觉支 S.v,p.63.〛如此等的。

如此乃是对共同的文句，从共通文句的辞和义所应做的解说。