施粥者天宫注释
“以极佳容色”:此[天宫故事]是施粥者天宫的[故事]。
该[故事]发生的背景是什么呢?
世尊住在安达卡文达。
那时,世尊的腹部受凉生病了。
世尊吩咐具寿 阿难达道:"阿难达,你去托钵行乞将稀粥带来作药吧!"
"好的,尊者。"具寿 阿难达回应后拿着[四]大王供养的钵,站在作为自己随从的医生的住宅门口。
医生的妻子看到那[ 阿难达 ]后,上前迎接、礼敬,而后接过钵来询问长老:“尊者,需要什么样的药呢?”
据说她具足智慧,她意识到了“长老带着药的目的来到这里,并非为乞食[而来]”。
当(长老)回答:“稀粥”时,她想着:”这药不是为了我(家)老爷的,假如这样的话,这钵必是世尊的钵,那么[现在],我准备适宜的粥给世间的守护者吧。“喜悦、尊敬由然而生,她以枣子汤(熬)得稀粥,将钵盛满,除了那[粥]还配备了其他餐食,然后(将这些)送去了。
世尊刚受用了那[稀粥],他的病就缓和了。
后来那位[女子]死后投生到三十三天, 体验到天界的待遇时感到欢喜。
那时,具寿马哈摩嘎喇那正漫步于天界,看到了她正被一千仙女环绕而行,于是以那偈颂的方式询问她所作的业:
719
“以极佳容色……(中略)……又因何具此,辉耀之容颜?
以及为何你的容颜闪耀各方?”
她便作了回答。
721
摩嘎喇那询问后,满心欢喜之天女……(中略)……如所问者一一答,如是果之如是因。
回答道:[此果]是那业的果,而后就以答所问的形式解说了所问的这[积累的福]业。“
723
”于安达卡文达, 为太阳族佛陀;
以枣[汤]料理,(辅)以油调味。
以长椒和蒜,与孜然来混合;
带着清净心,供养正直者。
即使能够成为, 转轮王之皇后;
此女体态美丽,清醒且有妙慧。
不及十六分之,一分的施粥者。
百枚金百匹马,百匹骡拉战车;
戴珠宝耳环之,十万年轻女子;
不及十六分之,一分的施粥者。
一百头雪山象,有牙如犁柱大。
缠着金色腰带,戴着金色象鞍,
不及十六分之,一分的施粥者。
在此四大洲中,能胜任主宰者;
不及十六分之,一分的施粥者。
“以枣[汤]料理,(辅)以油调味”在这[段偈颂]中表达了:以枣肉具有的汁,在掺入四倍水的状态下,通过加热熬煮得只剩四分之一的粥糜,而后以三倍的女贞子、兴渠、孜然、蒜等香料调配, 接着以油滋香,将孜然的香味引出后,以清净心盛放在世尊的钵中,指定供养导师,将其放在长老的手中。
因此说:
以长椒和大蒜,与孜然来混合;
供养正直者时,带着清净之心。“
其余即如所说的可知。
这样,当那位女神将自己所累积的善行的业阐明时,具寿马哈摩嘎喇那为带有随从的那位女神阐述了法,而后将他来到人间后所发生的那[些事情]告知了世尊。
世尊将那[长老所说的事]作为起因,而后在群众中开示了佛法。
此开示对于大众是有益的。
施粥者天宫注释完毕。