Issues
Select Version
比库巴帝摩卡巴利

应悔过

Author: deepseek @ visuddhinanda

应悔过

诸位尊者,这些就是四个应悔过”未译出词义,且术语标记误用为音译占位符|建议:译为“应被发露”或“应忏悔”,并保留术语标记,如“应发露”'>悔过。
法进入诵出。
第一条应悔过学处
  1. 若比丘从进入俗人家中的非亲戚比丘尼手中,亲手接受嚼食或噉食后嚼食或食用,那位比丘应如此忏悔:“贤友,我犯了应受呵责、不适当、应忏悔的法,我忏悔此事。”
第二条应悔过学处
  1. 再者,bhikkhu们受邀在俗人家中用餐,若此时有bhikkhunī站在那里以指使的姿态说:“给这里汤,给这里饭。”
那些bhikkhu应当斥退该bhikkhunī:“bhagini,暂且退下,等bhikkhu们用完餐。”
如果连一位bhikkhu都不出言斥退那位bhikkhunī:“bhagini,暂且退下,等bhikkhu们用完餐。”那些bhikkhu应当忏悔:“āvuso,我们犯了应受呵责、asappāya、pāṭidesanīya的过失,我们为此忏悔。”
第三条应悔过学处
  1. 对于那些被认定为有学之家的家庭,若有比丘在未被邀请且无病的情况下,于此类被认定为有学之家中,亲手接受硬食或软食后嚼食或吃,该比丘应如此悔过:“贤友,我犯了应受呵责、不适当、应悔过的过失,我为此悔过。”
第四条应悔过学处
  1. 然而,正是那些位于森林中的住所,被认为是有危险、有恐怖的,若有比丘在那样类型的住所中,未经事先告知,在寺院内亲手接受嚼食或啖食,无病而嚼食或食用,那位比丘应当忏悔:“贤友,我犯了应受呵责、不适当、应忏悔的行为,我忏悔此事。”
诸位尊者,四个应悔过的法已经诵出。
在此,我向诸位尊者提问:你们在这些方面是否遍净?我第二次提问:你们在这些方面是否遍净?我第三次提问:你们在这些方面是否遍净?诸位尊者在这些方面是遍净的,因此保持沉默。我这样记住此事。
应悔过戒已结束。