“没有放逸者能从轮转中解脱,有不放逸者[能解脱轮转]”,知道如此之殊胜後又是谁知道此殊胜[之事]呢?那些智者、贤慧者、具慧者,将自己安立于不放逸并令不放逸增长,他们知道如此殊胜因。知道如此後,他们喜悦于自己的那不放逸,喜形于色、满足高兴。他们如此喜悦于不放逸时,令该不放逸增长,愉悦、喜乐于称为诸聖者 - 佛陀、独觉佛、佛弟子们 - 的行境,即四念处等分类的三十七菩提分法和九种出世间法;意思是非常喜乐。那些不放逸的智者。以称为八等至的所缘洞察与称为观智、道、果的相洞察两种禅那而修禅定。从出家时开始直至阿拉汉
Dhammapada-aṭṭhakathā
| Translation | 汉译 Translation |
| Publisher | JJ |
| Language | 中文 |
| Category | suttapiṭaka › khuddakanikāya › dhammapada |
| Progress |
3%
|
| Updated | 2021-11-04 |
-
Ganthārambhakathā
-
1. Yamakavaggo
-
“没有放逸者能从轮转中解脱,有不放逸者[能解脱轮转]”,知道如此之殊胜後又是谁知道此殊胜[之事]呢?那些智者、贤慧者、具慧者,将自己安立于不放逸并令不放逸增长,他们知道如此殊胜因。知道如此後,他们喜悦于自己的那不放逸,喜形于色、满足高兴。他们如此喜悦于不放逸时,令该不放逸增长,愉悦、喜乐于称为诸聖者 - 佛陀、独觉佛、佛弟子们 - 的行境,即四念处等分类的三十七菩提分法和九种出世间法;意思是非常喜乐。那些不放逸的智者。以称为八等至的所缘洞察与称为观智、道、果的相洞察两种禅那而修禅定。从出家时开始直至阿拉汉2. Appamādavaggo3%
-
usukāro制箭匠medhavī有智慧者调直箭调伏本性躁动不安等的心从森林取歪树枝通过住森林行头陀支去树皮去除粗烦恼来去皮涂抹粥油以信仰之油沾湿碳壶中燃烧以身心精进燃烧树的箭头矫直器?压直以止观矫直器压直练习笔直不歪的射穿马毛使正直不曲顺从不任性完成后完成后显示技术给诸国王大臣思惟诸行获得大恭敬尊重粉碎大无明蕴、亲手证得殊胜的三明六通九世间法而获得至高的应供状态胜利 – 已生起但还是弱的观守护 – 亲近住处适宜、气候适宜、食物适宜、人适宜、闻法适宜等,间中入定,出定後以清净心思惟诸行法 – 应如此守护。3. Cittavaggo3%
-
心执取已得到或未得到的正如花匠进入花园後,“我将采摘花朵”,从那摘取花朵後,或互相遣使前往希求着几乎整个花园,“我将采摘这里到那里的花朵“,在该处没有摘取花却又遣往几乎其它地方,他如此行走欲求时陷入放逸。同样地,有人陷入如花园的五种欲乐之中,得到了悦意之色却又希求其它悦意的声香味触等之一。其他人于彼等得到了其中之一又希求另外的,或得到了色不再希求其它而就只是享受色,或声等其中之一。可以同样地理解于牛、水牛、婢女、奴隶、田、土地、村、镇、国土等。对于出家众,则是于房舍、寺院、缽、衣等。如此采摘称为五种欲乐的4. Pupphavaggo2%
-
六种忧虑:1.我的儿子已经死亡2.我的儿子正在死亡3.我的儿子将要死亡4.我的财富已经消失5.我的财富正在消失6.我的财富将要消失忧虑“我要抚养儿子“而日夜于陆路水路上以种种方式努力;忧虑、;“我要生产财富“而作农耕贸易等。对那如此忧虑者,由于那困惑而痛苦,不能使自己快乐,在转起(生命期)时确实没有我的自我;躺在临死的床上者,被能致死的受如火焰般煎熬着,于关节骨头分离破碎中闭上眼睛,再睁开时已经是下一世;回顾这一世每天两次洗澡、三次喂饱、香花等装饰、直至生命尽头如密友般照顾[的这个身体]却无法庇护于痛苦,5. Bālavaggo3%
-
当因缘/事故生起时而说称为“教诫” ovadati, 当因缘/事故还没有生起时,以“将会败坏你的名声“等方式显示未来称为”劝说“ anusāsati。当面说称为“教诫”,没有当面,而是派遣使者或信息称为“劝说”。说一次称为“教诫”,重复的说称为“劝说”。或,教诫就是劝说。如此,能教诫能劝说。避免/防止不善法,建立善法的意思。像这样的人,他受佛陀等善士所喜爱。反之,“你不是我们的戒师,不是老师,为什么你教诫我们?” 以如此刺耳的言语攻击的那些未见法、未超越下一世、追求财富、为了活命的出家众非善士,不喜爱彼教6. Paṇḍitavaggo2%
-
已终结旅途者:有两种旅途:沙漠/荒野的旅途以及轮转的旅途。当中,进入沙漠/荒野者,只要还没有抵达想要去的地方,他还是一名旅者;当抵达之後,称为已终结旅途者。依止于轮转的有情众生,只要还居住在轮转中,他就是旅者。为何呢?还没有捨断轮转故。入流聖者等依然是旅者。捨断轮转後漏尽而住者称为已终结旅途者。这就是已终结旅途者。已经远离根植于轮转的忧愁即离愁。已解脱于一切蕴等诸法。捨断四种系缚故为“捨断一切系”。有两种苦恼/热恼:身与心。其中,对于漏尽者,冷热等生起故身的苦恼尚未寂灭,有关于此基瓦咖提问。由于法王性以及7. Arahantavaggo6%
-
8. Sahassavaggo
-
它的意思是 -- 有智慧的人造了福德後,“我只做了少量[的福行],不会慢慢地/逐渐地以果报的方式到来;如此微小之业哪里会见到我呢(让我见到果报)?或我哪里会见到它呢(体验到果报)?它什么时候将会成熟呢?“不应如此轻视福德行。9. Pāpavaggo0%
-
此教法的字面上是无餘的,但是含义上是有例外的。正如国王令击鼓聚众时,除了国王的大臣以外的其他人聚集;同样地,在此虽说一切皆恐惧,应知是指除了良象、骏马、优种公牛、漏尽者此四种以外的其餘众生在战栗而已。此中,漏尽者由于已经捨断有身见故不见会死亡的众生而不害怕;其餘三者由于非常强的有身见故不见能成为自己敌对的众生而不害怕。“正如我如此,同样地,其他众生也是如此”,意思是既不会攻击/伤害亦不会令攻击/伤害他人。除了漏尽者以外,对其餘的众生来说,生命是可爱甜蜜的,漏尽者则无论是活着或死亡时皆处于平捨的状态。那个人10. Daṇḍavaggo4%
-
正如为了贮藏谷类蔬菜[前食後食]等,而竖起木材,以藤曼捆绑,涂上泥土後,在外面建造称为城堡的屋子;同样地,为了贮藏具衰退相的老、具死相的死亡、由于增长的成就等而具思量相的傲慢、以及具破坏善行因之相的虚伪,而竖立三百骨骸、以腱缠绕、涂抹血肉、以皮覆盖,在里面建造城堡。放置如此身心疾病的此处,从今以後确实没有任何值得执取的。正如公牛的长大没有为其父母亲戚带来益处,仅是无利益的迈向衰老;同样地,这样的人没有履行对戒师、亲教师、客来比库等义务,没有致力于修行之乐,毫无意义的迈向衰老。正如不能扛起轭与犁而被遣送到林11. Jarāvaggo3%
-
或在家人从出生开始造十不善业道,或出家人则从达上当日开始犯重罪,称为极度无德者。在此,这是关于那于两三期生命中无德者的已达无德性而说。应知无德性在此是指依止无德者的六门而生起的贪爱。12. Attavaggo1%
-
13. Lokavaggo
-
热衷于专注特相(修观)与专注所缘(修止)两类禅那的五种自在(转向、入、决意、出、省察);意思是“啊!愿我们确实能成为佛陀!“希求渴望佛陀的状态。以大努力大善而得故得人生很难没有间断的进行农耕等工作以维持活命/生命只是为了少量/短暂的维持,因此众生的生命/活命很难于许多劫中很难获得说法这故听闻正法很难以大勤奋而成就决意,决意成就者又以许多百亿(1010)劫才稀有出现故,诸佛的出现是很难得的。一切恶业从出家直到证阿拉汉道期间善的生起以及已生起之善的培育。自心从五盖的净化。意思是:缘于这些皈依,拥有生等诸法的众14. Buddhavaggo2%
-
没有任何其它的火如同贪爱般在没有显示烟、火焰、火炭的情况下在内心焚烧而能够使之成为一把灰烬。因为其它的疾病可以通过治疗而痊愈或暂时捨弃,但是饥饿是经常需要对治的,因此是所有其餘疾病中最大的;15. Sukhavaggo1%
-
意思是因为根植于轮回的忧愁与恐惧是依赖已生起喜爱的众生或行法(事物)而生起,脱离于此则这两种(忧愁与恐惧)皆无。这样的比库从投生无烦天(aviha)开始,通过结生趋向色究竟天(akaniṭṭha)而称为“向上趋流者”,意思是你们的亲教师是如此的。16. Piyavaggo1%
-
“为什么他如哑巴、聋子、什么都不懂般沉默的坐着?“如此批评。“为什么他像风吹棕叶般牙齿颤抖着(唠唠叨叨),说个有完没完的?“如此批评。“为什么他认为自己的言词如黄金般,说了一句或两句就沉默不言?“如此批评。愚人的批评或赞扬是无量的,然而若智者每天调查後了知该批评的原因或该赞扬的原因後赞扬,由于具足无瑕的修学或活命方式而赞扬为无瑕的生活者,由于具足法滋养之慧而赞扬为具慧者,由于具足世间出世间智慧以及四遍净戒而赞扬为具足慧戒者,犹如去除瑕疵的,耐摩擦、敲击、抛光/打磨的,来自瞻部河的黄金所打造的金饰/金币般,17. Kodhavaggo2%
-
就像金匠不能一次过烘烤敲打黄金就能去除秽垢/杂质制成金饰,而是需要重复的烘烤、敲打才能去除秽垢/杂质,然后制成各式各样的金饰;同样地智者一再地行善才能消除自己的贪等秽垢,如此称为消除秽垢没有烦恼者。牧牛者因睡眠或嬉戏而让牛群去到错误的渡口,或遇上猛兽毒蛇等灾害,或进入他人稻田进食而遭受毁坏而得到对自己的处罚或责备;出家众则由于放逸没有守护六门而让烦恼侵入以致从教法掉落脱离,因此说放逸是保护之垢。已断惭愧者如此者,即使不是母亲,却说“我的妈妈”,不是父亲,却说“我的爸爸”等等以这些方式说了之後,通过确立二十18. Malavaggo8%
-
基于欲贪而说虚妄语,将本来不是属于亲戚或朋友的判决为属于他们的;基于瞋恚而说虚妄语,将本来属于自己的敌人的判决为不是属于他们的;基于愚痴在获得贿赂後在判决时心不在焉般左顾右盼地说虚妄语,“被这击败了,这是输诉者“而将对方驱赶;基于恐惧而对任何有权势家族者虽然已经是输方却判决为赢方。这名为对案件错误的审判。无论是学习忆持多少的佛语而能说会道侃侃而谈, 就只是这样并非是持法者,保护世系者才是维护传统者。若有人虽听闻少量的佛法,却能随顺法、随顺义、法随法行後,通过名身遍知苦等而亲见四聖谛法,他确实是持法者。那人19. Dhammaṭṭhavaggo8%
-
一切人行道等或六十二种邪见道这些一切诸道之中,以正见等八支捨断邪见等八类、取息灭为所缘、而于四谛成就遍知苦等应作之事的八支道是最殊胜最高的。... 真实语 ... 世俗谛 ... 邪见谛 ... 究竟谛 ...在所有这些诸谛之中,由于应遍知、应体证、应捨断、应修习[的四谛之四种应作]同时/一次性通达故以及如是通达故,苦聖谛等四句,意思是:正如自然的森林会产生狮子等的怖畏,同样地,烦恼的森林会令生等怖畏生起。有大树的称为森林,那里有小树木生长的称为树丛;抑或之前生长的树称为森林,後来生长的称为树丛。同样地,20. Maggavaggo6%
-
准备好一缽食物後食用时生起的是少量的快乐,然而施舍那食物之後行布萨或供布施产生的是广大崇高的涅槃之乐。因此如果由于捨弃他少量的快乐而见到如此广大的快乐,则正确见到这广大快乐的智者应该捨弃/施舍该少量的乐。在家居住者需要承担国王的任务、主人的事务,需要善待随从以及如法的沙门婆罗门。《巴汉词典》:居家有难住之苦:因为住家(身为在家人),要作国王的国王差事,要作主人的主人差事;款待随从、沙门、婆罗门;虽然如此这样,居住家中犹如破洞的壶亦如大海难以填满。《巴汉词典》:虽然这样居家,像有破裂的水壶难添满的,像大海难21. Pakiṇṇakavaggo3%
-
如此的沙门法/梵行不能除去内心尚存有的贪爱尘垢等,反而会散布更多他的贪爱尘垢等给其他人。诸比库,正如边疆的城池人们会在里面坚固城门围墙,在外面巩固瞭望塔壕沟,作善保护,同样地,你们应该确立正念、关闭内在的六门、不捨弃守护根门之念,因为外在六处的执取能导致内在六处之减损而以不执取使其坚固後,不让外流出进入,不舍弃守护根门的念而修行,这是看护自己的意思。22. Nirayavaggo3%
-
这世间的大众许多的恶戒者说着根据各自喜好的言语,到处伤害冒犯而行,在此我只是中捨平静的接受承担。“我的住处是令人愉悦的”他如此思念象林。“我的母亲于森林中因为与儿子分离而感到痛苦,我又无法完成侍奉父母的义务,我怎么吃得下这些食物呢?”如此忆持正当侍奉父母之法。因为住于该象林才能完成那[侍奉父母之法],因此说“大象思念象林”父母得知孩子不孝顺後将自己的财富埋藏地底或给予他人;不孝顺者增多受人呵责“没有孝顺父母”,身坏死後投生粪便地狱。相反的,认真恭敬孝顺父母者,获得父母的财富和他人的称赞,身坏死後投生天界。23. Nāgavaggo4%
-
犹如欲求树上果实的猴子在林中窜跳,抓住某一棵树的树枝,放开後又抓另外的树枝,放开之後又再抓另外的树枝,无法到达可以说“不抓取树枝而安住”的状态。同样地,住于渴爱的人从一生到另一生地奔跑着,无法到达可以说“已达到不抓取所缘後离开渴爱”的状态。这因卑劣性故可鄙的,由于如毒花、毒果、有毒食物带有毒性,且强烈执取黏着于色等[所缘]故而得名为强烈执著的,六门之渴爱,征服/克服那人。犹如当一再重复的下雨时,受到降雨的岩兰草/须芒草增长;同样地,那个人内心根源于轮回的忧愁多增长。被捆绑处没有切断外皮内皮肉,没有出血,使24. Taṇhāvaggo2%
-
当比库不让色所缘进入眼门的领域时,他对可意所缘不起染著,对不可意所缘不起瞋恚,不因没有仔细考虑而生起愚痴,如此于该眼门已作守护、覆盖、关闭、保护。防护或未防护不会出现在眼门等,而是在较後的速行心路中获得。当未防护生起时,无信、无忍、懈怠、失念/健忘、无智等此五种可得于不善心路中。防护生起时,信、安忍、精进、念、智等此五种可得于善心路中。在此,可得身净色以及活动的身体。这两种皆是这里的身门。在此,于净色之门说有无防护。于活动之门则是该依处的杀生、不与取、淫邪行。若与这些[杀生等]一起生起于不善心路中则该门没25. Bhikkhuvaggo3%
-
不可能以少量的精进断除爱流,因此以智相应的大勇猛勤奋来断该爱流。对攻击者加以回击的人,会对攻击者发泄出更大的敌意,因此我也谴责他。漏尽者的被责骂时的那不回以责骂,或被攻击时的那不回以攻击,漏尽婆罗门的这种[不还击]不是一些的更好(na kiñci seyyo?),不是少量的更好,而是极度的非常好。对易怒者,愤怒的生起是心所喜好的。愤怒者即使是父母亲乃至佛陀等也冒犯。因此若抑止心不让愤怒以及克制正在生起愤怒的心者,他并非任何的优胜。有过失/可责备的、生苦的、导向恶趣的业;于此世上,那人不拿取他人所拥有的长的26. Brāhmaṇavaggo0%