verena: 3/sg by veraviharanto: pr.p 1/sgvañjha: adj. barrenitthiṃ: 2/sg femaleārabbha: [ind.] beginning with; referring to; about[absolutive] aboutkira: it is said that - something that you don't take responsibility forkuṭumba: (nt.) family, family proper
Dhammapada-aṭṭhakathā
| Translation | Translation Notes Translation |
| Publisher | cheng |
| Language | English |
| Category | suttapiṭaka › khuddakanikāya › dhammapada |
| Progress |
2%
|
| Updated | 2022-08-25 |
-
Ganthārambhakathā
-
verena: 3/sg by veraviharanto: pr.p 1/sgvañjha: adj. barrenitthiṃ: 2/sg femaleārabbha: [ind.] beginning with; referring to; about[absolutive] aboutkira: it is said that - something that you don't take responsibility forkuṭumba: (nt.) family, family proper1. Yamakavaggo4%
-
2. Appamādavaggo
-
3. Cittavaggo
-
4. Pupphavaggo
-
5. Bālavaggo
-
6. Paṇḍitavaggo
-
7. Arahantavaggo
-
8. Sahassavaggo
-
9. Pāpavaggo
-
10. Daṇḍavaggo
-
11. Jarāvaggo
-
12. Attavaggo
-
13. Lokavaggo
-
Pasuta,[pp. of pa+sā or si, Sk. prasita, on change of i to u see Geiger, P.Gr. § 193. In meaning confounded with pasavate of pa+su] attached to (Acc. or Loc.), intent upon (-°), pursuing, doingsambhañjati:[saṃ-bhañj] 破壊す, 裂ける. pp. sambhagga; caus. sambhañ14. Buddhavaggo26%
-
15. Sukhavaggo
-
16. Piyavaggo
-
17. Kodhavaggo
-
18. Malavaggo
-
19. Dhammaṭṭhavaggo
-
saddhivihārika: a junior monk to someone who is a senior monk staying in the same monasterykammaṭṭhāna: a technical term - basis for your workin this context, karoti: the work of a monk?? therena‘‘ upaṭṭhitaṃ te, āvuso, kammaṭṭhānan’’ ti vutte: why is the20. Maggavaggo10%
-
21. Pakiṇṇakavaggo
-
paribbājikā:[f.] a wandering nunConcise P-E Dictvatthu:[nt.] a site; ground; field; plot; object; a thing; a substance; a storyāgatameva = āgata+eva or āgataṃ+eva??Āgata,[pp. of āgacchati] (1) come, arrived Miln.18 (°kāraṇa the reason of his coming); VvA.22. Nirayavaggo16%
-
kilantarūpo=body tiredito cito ca= ito ca ito caNiddāyitā: agent noun of niddāyatiāharahatthakaalaṃsāṭakatatravaṭṭakakākamāsakabhuttavamitakānaṃ=āharahatthaka(āhara:imperative-take: take my hand)+alaṃsāṭaka("enough shirt" shirt is insufficient for him and23. Nāgavaggo1%
-
24. Taṇhāvaggo
-
25. Bhikkhuvaggo
-
26. Brāhmaṇavaggo