Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(DN) Mahāvaggaṭṭhakathā
(DN) Mahāvaggaṭṭhakathā

Attapaññattivaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဣတိ၊ ဤသို့။ ဘဂဝါ၊ သည်။
ဂမ္ဘီရောစာယံ၊ ပ။ ဂမ္ဘီရာဝဘာသောစာတိပဒဿ၊ အစရှိသော ပုဒ်ဝါကျ၏။ အနုသန္ဓိံ၊ အနုသန္ဓေကို။ ဒဿေတွာ၊ ပြတော်မူပြီး၍။ ဣဒါနိ၊ ယခုအခါ၌။ တန္တာကုလကဇာတာတိပဒဿ၊ အစရှိသော ပုဒ်ဝါကျ၏။ အနုသန္ဓိံ၊ ကို။ ဒဿေန္တော၊ ကြောင့်။ ကိတ္တာဝတာစာတိ အာဒိကံ၊ အစရှိသော။ ဒေသနံ၊ ကို။ အာရဘိ၊ တော်မူပြီ။
တတ္ထ၊ ထို ကိတ္တာဝတာ အစရှိသောဒေသနာတောာ်၌။ ရူပိံ ဝါ ဟိ အာနန္ဒ ပရိတ္တံ အတ္တာနန္တိ အာဒီသု၊ အစရှိသောပါဠိရပ်တို့၌။ (အတ္ထော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော။) ယော၊ အကြင် ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ အဝဍ္ဎိတံ၊ မတိုးပွားစေအပ်သော။ (အကျယ်မဖြန့်အပ်သော။) ကသိဏနိမိတ္တံ၊ ကသိုဏ်းနိမိတ်ကို။ အတ္တာတိ၊ အတ္တဟူ၍။ ဂဏှာတိ၊ ယူ၏။ သော၊ ထို ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ (မတိုးပွားစေအပ်သောကသိုဏ်းနိမိတ်ကို အတ္တဟုယူသော ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။) (အတ္တာနံ၊ ကို။) ရူပိံ၊ ရုပ်ရှိ၏ဟူ၍။ ပရိတ္ထံ၊ သေးငယ်၏ဟူ၍။ ပညပေတိ၊ ပညတ်၏။
ပန၊ ကား။ ယော၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ နာနာကသိဏလာဘီ၊ အမျိုးမျိုးသော ကသိုဏ်းကိုရခြင်းရှိသည်။ (အမျိုးမျိုးသောကသိုဏ်းကို အာရုံက၊ ပြု၍ဈာန်ကိုရခြင်းရှိသည်။) ဟောတိ၊ ၏။ သော၊ ထို ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ (နာနာကသိဏလာဘီ ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။) တံ၊ ထို အတ္ထကို။ ကဒါစိ၊ တရံတခါ၌။ နီလော(တိ)၊ နီလဟူ၍။ ပညပေတိ၊ ၏။ ကဒါစိ၊ ၌။ ပီထကောတိ၊ ဟူ၍။ ပညပေတိ၊ ၏။
ယော၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဝဍ္ဎိတံ၊ တိုးပွားစေအပ်သော။ (အကျယ်ဖြန့်အပ်သော။) ကသိဏနိမိတ္တံ၊ ကို။ အတ္တာတိ၊ ဟူ၍။ ဂဏှာတိ၊ ၏။ သော၊ ထို ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ (တိုးပွားစေအပ်သော ကသိုဏ်းနိမိတ်ကို အတ္တဟုယူသော ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။) (အတ္တာနံ၊ ကို။) ရူပိံ၊ ဟူ၍။ အနန္တံ၊ အဆုံးအပိုင်းအခြားမရှိ ဟူ၍။ ပညပေတိ၊ ၏။
ဝါ ပန၊ တနည်းကား။ ယော၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ အဝဍ္ဎိတံ၊ သော။ ကသိဏနိမိတ္တံ၊ ကို။ ဥဂ္ဃါဋေတွာ၊ ခွါ၍။ နိမိတ္တဖုဋ္ဌောကာသံ ဝါ၊ ကသိုဏ်း နိမိတ်သည် တွေ့ထိအပ်သော ကောင်းကင်အရပ်ကိုသော်လည်းကောင်း။ တတ္ထ၊ ထို နိမိတ္တဖုဋ္ဌောကာသ၌။ ပဝတ္တေ၊ အာရုံပြုသောအားဖြင့် ဖြစ်ကုန်သော။ စတ္တာရော၊ ကုန်သော။ ခန္ဓေ ဝါ၊ နာမ်ခန္ဓာတို့ကိုသော်လည်းကောင်း။ တေသု၊ ထိုနာမ်ခန္ဓာတို့တွင်။ ဝိညာဏမတ္တမေဝ ဝါ၊ ဝိညာဉ်မျှကိုသာလျှင်သော်လည်းကောင်း။ အတ္တာတိ၊ ဟူ၍။ ဂဏှာတိ၊ ၏။ သော၊ ထို ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ (အတ္တာနံ၊ ကို။) အရူပိံ၊ ကသိုဏ်းရုပ်မရှိဟူ၍။ ပရိတ္တံ၊ ၍။ ပညပေတိ၊ ၏။
ယော၊ သည်။ ဝဍ္ဎိတံ၊ သော။ နိမိတ္တံ၊ ကို။ ဥဂ္ဃါဋေတွာ၊ ခွါ၍။ နိမိတ္တဖုဋ္ဌောကာသံဝါ တတ္ထ ပဝတ္တေ စတ္တာရော ခန္ဓေ ဝါ တေသု ဝိညာဏမတ္တမေဝ ဝါ အတ္တာတိ ဂဏှာတိ၊ သော အရူပိံ အနန္တံ ပညပေတိ။
တတြနန္ဒာတိ ဧတ္ထ၊ ဟူသော ဤပါဌ်၌။ တတြာတိ၊ ကား။ စတူသု၊ ကုန်သော။ တေသု ဒိဋ္ဌိဂတိကေသု၊ ထို မိစ္ဆာအယူရှိသောပုဂ္ဂိုလ်တို့တွင်။ (ယော သော-၌ စပ်။)
ဣတော၊ ဤပစ္စုုပ္ပန်ဘဝမှ။ ပရံ၊ နောက်ဖြစ်သော၊အနာဂတ်ဘဝ၌။ န(ပညပေတိ)၊ ပညတ်သည်မဟုတ်။ ဧတံ၊ ဤဧတရဟိ ဝါ အစရှိသောစကားကို။
ဥစ္ဆေဒဝသေန၊ ဥစ္ဆေဒ အယူ၏အစွမ်းဖြင့်။ ဝုတ္တံ၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီ။
တတ္ထဘာဝိံ ဝါတိ၊ ကား။ တတ္ထ ပရလောကေဝါ၊ ထို နောက်ဆေလာက၌မူလည်း။ ဘာဝိံ၊ ဖြစ်မြဲ ဖြစ်လတ္တံ့သော အတ္တကို။ (ပညပေတိ-၌ စပ်။)
ဧတံ၊ ဤ တတ္ထဘာဝိံ ဝါ= အစရှိသော စကားကို။ သဿတဝသေန၊ သဿတအယူ၏ အစွမ်းဖြင့်။ ဝုတ္တံ၊ ပြီ။
အတထံ ဝါ ပန သန္တန္တိ၊ ကား။ အတထ သဘာဝံ၊ မမှန်ကုန်သော သဘောရှိသည်ဖြစ်၍။ သမာနံ၊ ဖြစ်သောအတ္တကို။ (ဥပကပ္ပေဿမိ-၌ စပ်။)
တထတ္တာယာတိ၊ ကား။ တထာဘာဝါယ၊ မှန်ကန်သည်၏အဖြစ်ဟူသော အကျိုးငှာ။
ဥပကပ္ပေဿာမီတိ၊ ကား။ သမ္ပာဒေဿာမိ၊ ပြီးစေအံ့။
ဣမိနာ၊ ဤ အတထံဝါ ပန အစရှိသောစကားဖြင့်။ ဝိဝါဒံ၊ မိစ္ဆာအယူရှိသူတို့၏ ငြင်းခုံခြင်းကို။ ဒဿေတိ၊ ပြ၏။
ဥစ္ဆေဒဝါဒီ၊ ဥစ္ဆေဒ အယူရှိသောပုဂ္ဂိုလ်သည်။ (စိန္တေတိ-၌စပ်။) သဿတဝါဒိနော၊ သဿတ အယူရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်၏။ အတ္ထာနံ၊ အတ္တကို။ အ တထံ၊ မမှန်သည်ဖြစ်၍။ အနုစ္ဆေဒသဘာဝံ၊ ဥစ္ဆေဒ၏အဖြစ်ဟူသော အကျိုးငှာ။ ဥစ္ဆေဒဘာဝါယ၊ ဥစ္ဆေဒ၏အဖြစ်ဟူသောအကျိုးငှာ။ ဥပကပ္ပေဿာမိ၊ ပြီးစေအံ့။ သဿတဝါဒဉ္စ၊ သဿတ အယူကိုလည်း။ ဇာနာပေတွာ၊ အမှားဟုသိစေ၍။ ဥစ္ဆေဒ ဝါဒမေဝ၊ ဥစ္ဆေဒ အယူကိုသာ။ နံ၊ ထိုသူကို။ ဂါဟေဿာမိ၊ ယူစေအံ့။ ဣတိ၊ သို့။ စိန္တေတိ၊ ကြံ၏။
သဿတဝါဒီ ပိ၊ သဿတအယူရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်း။ (စိန္တေတိ-၌ စပ်။) ဥစ္ဆေဒဝါဒိနော၊ ဥစ္ဆေဒအယူရှိသောပုဂ္ဂိုလ်၏။ အတ္တာနံ၊ ကို။ အတထံ၊ ၍။ အသဿတသဘာဝံ၊ သဿတ သဘောမရှိသည်ဖြစ်၍။ သမာနံ ပိ၊ လည်း။ တထတ္ထာယ၊ ထိုသဿတ၏ အဖြစ်ဟူသောအကျိုးငှာ။ သဿတဘာဝါယ၊ သဿတ၏အဖြစ်ဟူသော အကျိုးငှာ။ ဥပကပပ္ပေဿာပိ၊ အံ့။ ဥစ္ဆေဒဝါဒဉ္စ၊ ကိုလည်း။ ဇာနာပေတွာ၊ အမှားဟုသိစေ၍။ သဿတဝါဒမေဝ၊ ကိုသာ။ နံ၊ ကို။ ဂါဟေဿာမိ၊ အံ့။ ဣတိ စိန္တေတိ၊ ၏။ ဧဝံ သန္တံ ခေါတိ၊ ကား။
ဧဝံ၊ သို့(ဖြစ်၍။) သမာနံ၊ ဖြစ်သော။ [ဧဝံ သမာနန္တိ ဧဝံ ဘူတံ သမာနံ။] ရူပိံ၊ ရူပဈာန်ကိုရခြင်းရှိသောကသိုဏ်းရုပ်ရှိသော။ [ရူပကသိဏဇ္ဈာနံ ရူပံ ဥတ္တရပဒလောပေန၊ အဓိဂမနဝသေန တံ ဧတဿ အတ္ထီတိ ရူပီတိ အာဟ"ရူပိန္တိ ရူပကသိဏလာဘိ"န္တိ။ ၊ ဋီကာ။] ပရိတ္တံ၊ သေးငယ်သော။ အတ္တာနံ၊ ကို။ ပညပေန္တံ၊ ပညတ်သောပုဂ္ဂိုလ်သို့။ (အနုသေတိ-၌ စပ်။) ဣတိအတ္ထော။
ရူပိန္တိ ရူပကသိဏလာဘိံ၊ ရူပကသိုဏ်းကိုရခြင်းရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်သို့။ (အနုသေတိ- ၌စပ်။)
ပိရတ္တတ္တာနုဒိဋ္ဌိအနုသေတီတိ၊ ကား။ အတ္တာ၊ သည်။ (ရူပီ၊ ရှိ၏။) ပရိတ္တော၊ သေးငယ်၏။ ဣတိ အယံ ဒိဋ္ဌိ၊ ဤ အယူသည်။ အနုသေတိ၊ အစဉ်လိုက်၍ကိန်း၏။ ပန၊ ဆက်။ သာ၊ ထို အယူသည်။ ဝလ္လိ ဝိယ စ၊ လအရွယ် အခက်တို့ဖြင့် ရှုပ်ထွေး၍နေသော တိုနွယ်သည်ကဲ့သို့လည်းကောင်း။ လတာ ဝိယ စ၊ ရှည်သောနွယ်သည်ကဲ့သို့လည်းကောင်း။ အနုသေတိ၊ ၏။ ["ပတ္တပလာသဗဟုလဂစ္ဆသ‌င်္ခေပေနဃနဂဟနဇဋာဝိတာနာ နာတိဒီဃသန္တာနာ ဝလ္လိ၊ တဗ္ဗိပရီတာ လတာ"ဝဒန္တိ။ ၊ ဋီကာ။]
အပ္ပဟီနဋ္ဌေန၊ မဂ်ဖြင့်မပယ်အပ်သေးသည်၏ အဖြစ်ဟူသောအနက်သဘောအားဖြင့်။ အနုသေတိ၊ ၏။ ဣတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
ဣစ္စာလံဝစနာယာတိ၊ ကား။ တံ ပုဂ္ဂလံ၊ ထို ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ (ဝတ္ထုံ- ၌ စပ်။) ဧဝရူပါ၊ ဤသို့ သဘောရှိသော။ ဒိဋ္ဌိ၊ မိစ္ဆာအယူသည်။ အနုသေတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတ္တုံ၊ ပြောဆိုခြင်းငှာ။ ယုတ္တံ၊ သင့်၏။
သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသော ဝါရတို့၌။ ဧသ(ဧသော)၊ ဤ အစီအရင်သည်။ နယော၊ တည်း။
ပန၊ ကား။ အရူပိန္တိ ဧတ္ထ၊ ပါဌ်၌။ အရူပကသိုဏလာဘိံ၊ ရုပ်မဟုတ်သော အာကာသတသိဏဈာန်ကိုရခြင်းရှိသောပုဂ္ဂိုလ်သို့။ (အနုသေတိ-၌ စပ်။) ဝါ၊ တနည်း။ (အရူပက္ခန္ဓဂေါစရံ၊ နာမ်ခန္ဓာဟူသောကျက်စားရာအာရုံရှိသောပုဂ္ဂိုလ်သို့။ (အနုသေတိ-၌ စပ်။) ဣတိ ဧဝံ၊ သို့။ အတ္ထော၊ ကို။ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
ဧတ္တာ ဝတာ၊ ဤမျှအတိုင်းအရှည်ရှိသော ပါဋ္ဌိတော်အစဉ်ဖြင့်။ လာဘိနော၊ ဈာန်ကိုရခြင်းရှိကုန်သော။ စတ္တာရော၊ လေးယောက်သော မိစ္ဆာအယူရှိသောပုဂ္ဂိုလ်တို့လည်းကောင်း။ တေသံ၊ ထို လာဘီပုဂ္ဂိုလ်တို့၏။ အန္တေဝါသိကာ၊ အနီးနေတပည့် ဖြစ်ကုန်သော။ စတ္တာရော၊ တို့လည်းကောင်း။ တက္ကိကာ၊ ကြံဆခြင်းရှိကုန်သော။ စတ္တာရော၊ တို့လည်းကောင်း။ တေသံ၊ ထို တက္ကိကပုဂ္ဂိုလ်တို့၏။ အန္တောဝါသိကာ၊ ကုန်သော။ စတ္တာရော၊ တို့လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ အတ္ထတော၊ အနက်သဘောအားဖြင့်။ သောဠသ၊ တကျိပ်ခြောက်ယောက်ကုန်သော။ ဒိဋ္ဌိဂတိကာ၊ မိစ္ဆာအယူရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ ဝါ၊ တို့ကို။ ဒဿိတာ၊ ပြအပ်ပြီးကုန်သည်။ ဟောန္တိ။ [ပါဠိတော်၌ ပုဂ္ဂိုလ်လေးယောက် တိုက်ရိုက်လာသော်တည်း ရထိုက်သောအနက်သဘောအားဖြင့်ကား ၁၆-ယောက် ပြပြီးသားဖြစ်သည် ဟူလို။]