Issues
Select Version
Vijjacarana
中文
中文翻译1
中文
PTS
English
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
玛欣德尊者
中文
Vibhaṅgapāḷi
Vibhaṅgapāḷi

6. Paṭiccasamuppādavibhaṅgo

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ၊ အဝိဇ္ဇာဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရတို့သည်။ (သမ္ဘဝန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏)။ [ဤသို့ စသည်ဖြင့် အကျဉ်းမျှပေးပါ။ နိဒ္ဒေသဝါရ၌ အကျယ်လာပါလိမ့်မည်။] ။ပေ။၊
တတ္ထ၊ ထို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အင်္ဂါတို့တါင်။ အဝိဇ္ဇာ၊ အဝိဇ္ဇာဟူသည်။ ကတမာ၊ အဘယ်နည်း။ [ဤအဝိဇ္ဇာ နိဒ္ဒေသသည် ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိတော်နိဿယ နိက္ခေပကဏ္ဍ ဟေတုဂေါစတ္တက မောဟနိဒ္ဒေသနှင့် တူပြီ။]
တတ္ထ၊ တို့တွင်။ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ၊ အဝိဇ္ဇာဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ (သမ္ဘဝန္တာ၊ ဖြစ်ကုန်သော)။ သင်္ခါရာ၊ တို့ဟူသည်။ ကတမေ၊ တို့နည်း။
ပုညာဘိသင်္ခါရော၊ ပုညာဘိသင်္ခါရ၎င်း။ ။ပေ။၊ စိတ္တသင်္ခါရော၊ ၎င်းတည်း။ [ထိုပုဒ်တို့၏ သဒ္ဒတ္ထကို အဋ္ဌကထာနိဿယကြည့်၍ ပေးပါ။]
တတ္ထ၊ ထို သင်္ခါရတို့တွင်။ ပုညာဘိသင်္ခါရော၊ သည်။ ကတမော၊ နည်း။
ကုသလာ၊ ကုသိုလ်ဖြစ်သော။ ကာမာဝစရာ၊ ကာမာဝစရဖြစ်သော။ ရူပါဝစရာ၊ သော။ ဒါနမယာ၊ ဒါနဖြစ်သော။ သီလမယာ၊ သော။ ဘာဝနာမယာ၊ သော။ ယာ စေတနာ၊ သည်။ (အတ္ထိ၊ ၏)။ အယံ ဝုစ္စတိ ပုညာဘိသင်္ခါရော ။ပေ။၊
တတ္ထ၊ တို့တွင်။ ကာယသင်္ခါရော၊ သည်။ ကတမော၊ နည်း။
ကာယသဉ္စေတ နာ၊ ကာယဒွါရကြောင့်ဖြစ်သော သဉ္စေတနာသည်။ ဝါ၊ ကာယဒွါရ၌ ဖြစ်သော သဉ္စေတနာသည်။ ကာယသင်္ခါရော၊ ကာယသင်္ခါရမည်၏။ ဝစီ သဉ္စေတနာ၊ ဝစီဒွါရကြောင့်ဖြစ်သော သဉ္စေတနာသည်။ ဝါ၊ ၌ဖြစ်သော သဉ္စေတနာသည်။ ဝစီသင်္ခါရော၊ ၏။ မနောသဉ္စေတနာ၊ မနောဒွါရကြောင့်ဖြစ်သော သဉ္စေတနာသည်။ ဝါ၊ ၌ဖြစ်သော သဉ္စေတနာသည်။ စိတ္တသင်္ခါရော၊ ၏။
ဣမေ၊ ဤတရားတို့ကို။ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ၊ အဝိဇ္ဇာဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ (သမ္ဘဝန္တာ၊ ဖြစ်ကုန်သော)။ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရတို့ဟူ၍။ ဝုစ္စန္တိ၊ ကုန်၏။
တတ္ထ၊ တို့တွင်။ သင်္ခါရပစ္စယာ၊ ကြောင့်။ (သမ္ဘဝန္တံ၊ ဖြစ်သော)။ ဝိညာဏံ၊ ဝိညာဏ်ဟူသည်။ ကတမံ၊ နည်း။
စက္ခုဝိညာဏံ၊ စက္ခုဝိညာဉ်၎င်း။ ။ပေ။ မနောဝိညာဏံ၊ မနာဝိညာဏ်၎င်းတည်း။ ဣဒံ၊ ဤ တရားအပေါင်းကို။ သင်္ခါရပစ္စယာ၊ ကြောင့်။ (သမ္ဘဝန္တံ၊ ဖြစ်သော) ။ ဝိညာဏံ၊ ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ၏။
တတ္ထ ကတမံ ဝိညာဏပစ္စယာ နာမရူပ၊
နာမံ၊ နာမ်သည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ ရူပံ၊ ရုပ်သည်။ အတ္ထိ၊
တတ္ထ၊ ထိုနာမ်ရုပ်နှစ်ပါးတွင်။ နာမံ၊ နာမ်ဟူသည်။ ကတမံ၊ အဘယ်နည်း။
ဝေဒနာက္ခန္ဓော၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၎င်း။ ။ပေ။ သင်္ခါရက္ခန္ဓော၊ ၎င်းတည်း။ ဣဒံ၊ ဤတရားအပေါင်းကို။ နာမံ၊ ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ၏။
တတ္ထ၊ ထို နာမ်ရုပ်နှစ်ပါးတွင်။ ရူပံ၊ ရုပ်ဟူသည်။ ကတမံ၊ နည်း။
စတ္တာရော၊ လေးပါးကုန်သော။ မဟာဘူတာ၊ မဟာဘုတ်သို့၎င်း။ စတုန္နံ၊ လေးပါးကုန်သော။ မဟာဘူတာနံ၊ မဟာဘုတ်တို့ကို။ ဥပါဒါယရူပံ စ၊ မှီ၍ဖြစ်သော ရုပ်၎င်းတည်း။ ဣဒံ၊ ဤတရားအပေါင်းကို။ ရူပံ၊ ရုပ်ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊
ဣတိ၊ သို့။ ဣဒဉ္စနာမံ၊ ဤ စေတသိက်ခန္ဓာ ၃ ပါးဟူသော နာမ်သည်၎င်း။ ဣဒဉ္စ ရူပံ၊ ဤ မဟာဘုတ်, ဥပါဒါရုပ်ဟူသော ရုပ်သည်၎င်း။ (အတ္ထိ)၊ ရှိ၏။
ဣဒံ၊ ဤတရားအပေါင်းကို။ ဝိညာဏပစ္စယာ၊ ကြောင့်။ (သမ္ဘဝန္တံ)၊ သော။ နာမရူပံ၊ ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊
တတ္ထ၊ တို့တွင်။ တဏှာ ပစ္စယာ၊ ကြောင့်။ (သမ္ဘဝန္တံ)၊ ဖြစ်သော။ ဥပါဒါနံ၊ ဟူသည်။ ကတမံ၊ နည်း။
ကာမုပါဒါနံ၊ ကာမုပါဒါန်၎င်း။ ။ပေ။၊ အတ္တဝါဒုပါဒါနံ၊ အတ္တဝါဒုပါဒါန်၎င်းတည်း။ ဣဒံ၊ ကို။ တဏှာပစ္စယာ၊ ကြောင့်။ (သမ္ဘဝန္တံ)၊ ဖြစ်သော။ ဥပါဒါနံ၊ ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ အဋ္ဌကထာဖွင့်သည့်အတိုင်း တနည်း အနက်ကျယ်ကား- တတ္ထ ကမံ တဏှာ ပစ္စယာ ဥပါဒါနံ၊ ကာမုပါဒါနံ၊ ဝတ္ထုကာမကို စွဲမြဲစွာ ယူတတ်သော သဘောတရား၎င်း။ ဝါ၊ ကိလေသာကာမဟူသော စွဲမြဲစွာ ယူတတ်သော သဘောတရား၎င်း။ ဒိဋ္ဌုပါဒါနံ၊ မိစ္ဆာအယူ, ဟူသော စွဲမြဲစွာ ယူတတ်သော သဘောတရား၎င်း။ ဝါ၊ ရှေးရှေး၌ဖြစ်သော မိစ္ဆာအယူကို စွဲမြဲစွာယူတတ်သော နောက်နောက်၌ဖြစ်သော မိစ္ဆာအယူဟူသော သဘောတရား၎င်း။ သီလဗ္ဗုပါဒါနံ၊ နွား ,ခွေးတို့၏ အလေ့အကျင့်ကို စွဲမြဲစွာ ယူတတ်သော သဘောတရား၎င်း။ ဝါ၊ နွား, ခွေး တို့၏ အလေ့အကျင့်ဟူသော စွဲမြဲစွာယူတတ်သော သဘောတရား၎င်း။ အတ္တဝါဒုပါဒါနံ၊ အတ္တကို ပြောဆိုကြောင်း, စွဲမြဲစွာယူကြောင်းဖြစ်သော သဘောတရား၎င်း။ ဝါ၊ အတ္တဝါဒမှ ဖြစ်သော အတ္တဟု စွဲမြဲစွာ ယူကြောင်းဖြစ်သော သဘောတရား၎င်းတည်း။ ဣဒံ ဝုစ္စတိ တဏှာ ပစ္စယာ ဥပါဒါနံ၊
တတ္ထ၊ တို့တွင်။ ဥပါဒါနပစ္စယာ၊ ကြောင့်။ (သမ္ဘဝန္တော)၊ ဖြစ်သော။ ဘဝေါ၊ ဘဝဟူသည်။ ကတမော၊ နည်း။
ဘဝေါ၊ ဘဝသည်။ ဒုဝိဓေန၊ နှစ်ပါးအပြားအားဖြင့်။ (ပဝတ္တိတာ)၊ ဖြစ်ခြင်းကြောင့်။ ကမ္မဘဝေါ၊ ကမ္မဘဝသည်။ အတ္ထိ၊ ဥပပတ္တိဘဝေါ၊ ဥပပတ္တိဘဝသည်။ အတ္ထိ၊ (တနည်း) ဘဝေါ၊ ဘဝသည်။ ကမ္မဘဝေါ၊ သည်။ အတ္ထိ၊ ဥပပတ္တိဘဝေါ၊ သည်။ အတ္ထိ၊ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဒုဝိဓေန၊ နှစ်ပါးအပြားရှိ၏။ [တတ္ထ ကတမော ကမ္မဘဝေါ စသော ပါဠိရပ်တို့၏ အနက် လွယ်ပြီ။]
သဗ္ဗမ္ပိ၊ အလုံးစုံလည်းဖြစ်သော။ ဘဝံ၊ သို့။ ဂါမိကမ္မံ၊ ရောက်တတ်, ရောက်စေတတ်သော ကံသည်။ ကမ္မဘဝေါ၊ ကမ္မဘဝမည်၏။
တတ္ထ၊ ထိုဘဝနှစ်မျိုးတို့တွင်။ ဥပပတ္တိဘဝေါ၊ ဥပပတ္တိဘဝဟူသည်။ ကတမော၊ အဘယ်နည်း။
ကာမဘဝေါ၊ ကာမဘဝ၎င်း။ ။ပေ။ ပဉ္စဝေါကာရဘဝေါ၊ ပဉ္စဝေါကာရဘဝ ၎င်းတည်း။ အယံ၊ ဤတရားအပေါင်းကို။ ဥပပတ္တိဘဝေါ၊ ဥပပတ္တိဘဝဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ အယံ၊ ဤဘဝနှစ်မျိုးကို။ ဥပါဒါနပစ္စယာ၊ ဥပါဒါန်ဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ (သမ္ဘဝန္တော)၊ ဖြစ်သော။ ဘဝေါ၊ ဘဝဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ အမှာ။ ။ ဤ၌ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ စသော နိဒ္ဒေသတို့သည် သစ္စဝိဘင်းသုတ္တန္တဘာဇနီယ ဒုက္ခသစ္စနိဒ္ဒေဿ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ စသည်တို့နှင့်တူပြီ။
ဧဝမေတဿ ကေဝလဿ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတီတိ၊ ဧဝမေတဿ ပေ။ ဟောတိ ဟူသည်ကား။ ဧဝံ၊ ဤအ ဝိဇ္ဇာ အစရှိသော အကြောင်းတို့ကြောင့်သာ။ ကေဝလဿ၊ သုခမဖက်, သက်သက်သော။ ဝါ၊ အလုံးစုံသော ။ ဧတဿ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ၊ ဤ ဒုက္ခပေါင်း၏ ။ သင်္ဂတိ၊ ပေါင်းဆုံခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ သမာဂမော၊ ပေါင်းဆုံခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ သမောဓာနံ၊ ပေါင်းဆုံခြင်းသည်။ ဟောတိ၊
တေန၊ ထို့ကြောင့်။ ဧဝမေတဿ ။ပေ။ ဟောတီတိ၊ ဧဝမေတဿ ။ပေ။ ဟောတိ ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊
.....သုတ္တန္တဘာဇနီယံ နိဋ္ဌိတံ၊