တေန သမယေန=ပေ။ကလန္ဒကနိဝါပေ= ရှဉ့်တို့အား အစာပေးရာဖြစ်သော။(အစာကျွေးလျက် ဘေးမဲ့ထားပေးရာဖြစ်သော။)ဝေဠုဝနေ= ဝေဠုဝန်ကျောင်းတိုက်၌။ဝိဟရတိ=(ကလန္ဒကနိဝါပ= ၏ အဖွင့်ကို ပါရာဇိကဏ်ဘာသာဋီကာ စတုတ္ထအုပ် ပထမဒုဋ္ဌဒေါသ သိက္ခာပုဒ်၌ ပြထားပြီ။)တေနသမယေန= ၌။(မြတ်စွာဘုရား၏ ရာဇဂြိုဟ
(VN)Mahāvaggapāḷi
| Translation | Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ Nissaya |
| Publisher | IAPT |
| Language | မြန်မာဘာသာ |
| Category | vinayapiṭaka › mahāvagga |
| Progress |
19%
|
| Updated | 2026-05-12 |
-
1. Mahākhandhako
-
2. Uposathakkhandhako
-
တေန သမယေန=ပေ။ကလန္ဒကနိဝါပေ= ရှဉ့်တို့အား အစာပေးရာဖြစ်သော။(အစာကျွေးလျက် ဘေးမဲ့ထားပေးရာဖြစ်သော။)ဝေဠုဝနေ= ဝေဠုဝန်ကျောင်းတိုက်၌။ဝိဟရတိ=(ကလန္ဒကနိဝါပ= ၏ အဖွင့်ကို ပါရာဇိကဏ်ဘာသာဋီကာ စတုတ္ထအုပ် ပထမဒုဋ္ဌဒေါသ သိက္ခာပုဒ်၌ ပြထားပြီ။)တေနသမယေန= ၌။(မြတ်စွာဘုရား၏ ရာဇဂြိုဟ3. Vassūpanāyikakkhandhako26%
-
(ယေန သမယေန ဘဂဝတာ ပဝါရဏာ အပညတ္တာ၊ ဟောတိ၊ အနိယမ ထည့်ပါ။)တေန=ပေ။အာရာမေ=တေန ခေါ ပန သမယေန= ၌။သမ္ဗဟုလာ= သုတ္တန်နည်းလာ များစွာကုန်သော။သန္ဒိဋ္ဌာ= ထိုဤအရပ် ပေါင်းစုံလတ်၍ မြင်အပ်ဖူးကုန်သော။သမ္ဘတ္တာ= အာမိသသမ္ဘောဂ, ဓမ္မသမ္ဘောဂတို့ဖြင့် ကောင်းစွာ ဆည်းကပ်ဖော် ဆည်းကပ်ဖက4. Pavāraṇākkhandhako17%
-
(ယေန သမယေန ဘဂဝတာ ဥပါဟနာ အနနုညာတာ ဟောတိ။)တေန သမယေန ဗုဒ္ဓေါ=ပေ။ရာဇဂဟေ= ၌။ဝါ= ၏အနီးဖြစ်သော။ဂိဇ္ဈကူဋေ= ဂိဇ္ဈကုဋ်မည်သော။ပဗ္ဗတေ= တောင်၌။ဝိဟရတိ=တေန သမယေန ရာဇာ မာဂဓော=ပေ။(မဟာခန္ဓကပုဒ်စဉ် ၅၅- ၌ အနက်ပေးခဲ့ပြီ။)အသီတိယာ= ရှစ်ဆယ်သော။ဂါမသဟဿေသု= ရွာအထောင်တို့၌။တစ်နည်း-5. Cammakkhandhako47%
-
(ယေန သမယေန ဘဂဝတာ ဘိက္ခူနံ ပဉ္စ ဘေသဇ္ဇာနိ အနနုညာတာနိ ဟောန္တိ၊ အနိယမဝါကျ ထည့်သည်။)ပေ။ဘိက္ခူနံ= တို့၏။(ယာဂု, ဘတ္တံတို့၌ စပ်။)ဝါ= တို့သည်။(ပီတာ, ဘုတ္တံတို့၌ စပ်။)သာရဒိကေန= သရဒဥတု၌ဖြစ်သော။အာဗာဓေန= သည်းခြေနာသည်။ဖုဋ္ဌာနံ= တွေ့ထိနှိပ်စက်ကုန်သည် (ဖြစ်၍။)ပီတာ= သောက6. Bhesajjakkhandhako43%
-
တေန သမယေန=ပေ။အာရာမေ=(ဝဿူပနာယိကက္ခန္ဓကပုဒ်စဉ် ၁၈၇-၌ အနက်ရေးခဲ့ပြီ။)တေန ခေါ ပန သမယေန= ၌။တိံ သ မတ္တာ= သုံးကျိပ်အတိုင်းအရှည် ရှိကုန်သော။သဗ္ဗေ= အလုံးစုံကုန်သော။အာရညိကာ= တော၌နေခြင်းအလေ့ရှိကုန်သော။ဝါ= အာရာညတင်ဓုတင် ဆောင်ကုန်သော။သဗ္ဗေ=ပိဏ္ဍပါတိကာ= အပေါင်းအာမိသ၏ သ7. Kathinakkhandhako16%
-
(ယေန သမယေန ဘဂဝတာ ဘိက္ခူနံ=ဂဟပတိ စီဝရံ= အိမ့်ရှင်ဒါယကာတို့ လှူဒါန်းအပ်သော သင်္ကန်းသည်။ဝါ= ကို။အနနုညာတံဟောတိ၊ အနိယမ ဝါကျ။)တေန သမယေန=ပေ။ကလန္ဒကနိဝါပေ=(ပုဒ်စဉ်နံပါတ် ၁၈၄- ၌ အနက်ပေးခဲ့ပြီ။)တေန ခေါ ပန သမယေန= ၌။ဝေသာလီ= သည်။ဣဒ္ဓါ စေဝ= ပြည့်စုံသည်လည်းကောင်း။ဖီတာ စ8. Cīvarakkhandhako36%
-
(ယေန သမယေန အာဂန္တုကာ ဘိက္ခူ ကဿပဂေါတ္တံ ဘိက္ခုံ ဥက္ခိပိံသု။(အနိယမဝါကျ)။ပေ။စမ္ပာယံ= စမ္ပာမြို့၌။ဂဂ္ဂရာယ= ဂဂ္ဂရာမည်သော။(ဂဂ္ဂရာမည်သော မိဖုရားသည် တူးအပ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့် ဝဂ္ဂရာမည်သော။)ပေါက္ခရဏီယာ= ရေကန်၏။တီရေ= ကမ်းနား၌။ဝိဟရတိ=ပေ။ကာသီသု= ကာသီမည်သော။ဇနပဒေ= ၌။(တို9. Campeyyakkhandhako9%
-
(ယေန သမယေန=ဘိက္ခုံ= ကို။အာပတ္တိယာ= ကို။အဒဿနေ= ကြောင့်။ဘိက္ခူ= အခြားရဟန်းတို့သည်။ဥက္ခိပိံသု=)(အနိယမဝါကျ။)ပေ။ကောသမ္ဗိယံ= ၌။ဝါ= ၏ အနီးဖြစ်သော။ဃောသိတာရာမေ= ဃောသိတသူဌေး၏ အရံ၌။ဝါ= ဃောသိတာရုံကျောင်းတိုက်၌။ဝိဟရတိ=ပေ။အညတရော=ဘိက္ခု= သုတ္တန်ဆောင်ရဟန်းသည်။အာပတ္တိံ အာ10. Kosambakakkhandhako33%