ဥဘိန္နံ= ဘိက္ခု ဘိက္ခုနီအားဖြင့် နှစ်ပါးကုန်သော။ပါတိမောက္ခာနံ= ပါတိမောက်ဝိဘင်းတို့၏။ဝါ= တို့ကို။သိင်္ဂီတိသမနန္တရံ= သံဂါယနာတင်ခြင်း၏ အခြားမဲ့၌။ဝါ= သံဂါယနာတင်ရာကာလ၏ အခြားမဲ့၌။ခန္ဓကောဝိဒါ= ခန္ဓသဒ္ဒါ၏ အနက်၌ ကျွမ်းကျင်တော်မူကြကုန်သော။မဟာထေရာ= အရှင်မဟာကဿပ အစရှိ
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā
| Translation | Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ Nissaya |
| Publisher | IAPT |
| Language | မြန်မာဘာသာ |
| Category | vinayapiṭaka › mahāvagga |
| Progress |
94%
|
| Updated | 2026-08-04 |
-
ဥဘိန္နံ= ဘိက္ခု ဘိက္ခုနီအားဖြင့် နှစ်ပါးကုန်သော။ပါတိမောက္ခာနံ= ပါတိမောက်ဝိဘင်းတို့၏။ဝါ= တို့ကို။သိင်္ဂီတိသမနန္တရံ= သံဂါယနာတင်ခြင်း၏ အခြားမဲ့၌။ဝါ= သံဂါယနာတင်ရာကာလ၏ အခြားမဲ့၌။ခန္ဓကောဝိဒါ= ခန္ဓသဒ္ဒါ၏ အနက်၌ ကျွမ်းကျင်တော်မူကြကုန်သော။မဟာထေရာ= အရှင်မဟာကဿပ အစရှိ1. Mahākhandhakaṃ95%
-
ဥပေါသထက္ခန္ဓကေ= ၌။အညတိတ္ထိယာတိ ဧတ္ထ= ဟူသော ဤပါဌ်၌။လဒ္ဓိ= အယူကို။တိတ္ထံ= တိတ္ထဟူ၍။ဝုစ္စတိ= ဆိုအပ်၏။အညံ= သာသနာတော်အယူမှတစ်ပါးသော။တိတ္ထံ= အယူတည်း။အညတိတ္ထံ= ယူ။ဧတေသံ= ဤ ပရိဇ်တို့၏။အညတိတ္ထံ= သာသနာတော်အယူမှ တစ်ပါးသောအယူသည်။အတ္ထိ= ၏။ဣတိ= ကြောင့်။(ထိုသို့ သာသနာတေ2. Uposathakkhandhakaṃ96%
-
ဝဿူပနာယိကက္ခန္ဓကေ= က၌။အပညတ္တောတိ= ကား။အနနုညာတော= ခွင့်ပြုတော်မမူအပ်သေးသည်။ဝါ= တစ်နည်း။အသံဝိဟိတော= မစီမအပ်သေးသည်။ (ဟောတိ၌ စပ်)။တေ ဣဓ ဘိက္ခူတိ= ကား။တေ ဘိက္ခူ= ထိုရဟန်းတို့သည်။(စရန္တိ၌ စပ်)။ဣဓ သဒ္ဒေါ= ဣဓသဒ္ဒါသည်။နိပါတမတ္တော= အနက်မရ နိပါတ်မျှသာတည်း။သံဃာတံ အာပ3. Vassūpanāyikakkhandhakaṃ91%
-
ပဝါရဏာက္ခန္ဓကေ= ၌။နေဝ အာလပေယျာမ န သလ္လပေယျာမာတိ ဧတ္ထ= ၌။ပဌမဝစနံ= ပထမပြောဆိုခြင်းသည်။(ရှေးဦးစွာ ပြောခြင်းသည်)။အာလာပေါနာမ= အာလာပ မည်၏။ပစ္ဆိမဝစနံ= နောက်မှပြောဆိုခြင်းသည်။သလ္လာပေါ= သလ္လာပ မည်၏။ဟတ္ထဝိလင်္ဃကေနာတိ= ကား။ဟတ္ထုက္ခေပကေန= လက်တို့ဖြင့် မြှောက်ခြင်းဖြင4. Pavāraṇākkhandhakaṃ87%
-
စမ္မက္ခန္ဓကေ= ၌။ဣဿရိယာဓိပစ္စန္တိ= ကား။ဣဿရဘာဝေန စ= အစိုးရသူ၏ အဖြစ်နှင့်လည်းကောင်း။အဓိပတိဘာဝေန စ= အကြီးအကဲ၏အဖြစ်နှင့်လည်းကောင်း။သမန္နာဂတံ= ပြည့်စုံသော။ရဇ္ဇန္တိ= ကား။ရာဇဘာဝံ= မင်း၏အဖြစ်ကို။ဝါ= တစ်နည်း။ရညာ= မင်းသည်။ကတ္တဗ္ဗကိစ္စံ= ပြုထိုက်သော ကိစ္စကို။(ကာရေတိ၌5. Cammakkhandhakaṃ90%
-
ဘေသဇ္ဇက္ခန္ဓကေ= ၌။သာရဒိကေန အာဗာဓေနာတိ= ကား။သရဒကာလေ= သရဒဥတုအခါ၌။ဥပ္ပန္နေန= ဖြစ်သော။ပိတ္တာဗာဓေန= သည်းခြေနာသည်။(ဖုဋ္ဌာနံ၌ စပ်။)ဟိ= ချဲ့။တသ္မိံ ကာလေ= ထို သရဒဥတုအခါ၌။ဝဿောဒကေနပိ= မိုးရေဖြင့်လည်း။တေမေန္တိ= စိုထိုင်းနေကုန်၏။ကဒ္ဒမမ္ပိ= ရွှံ့ညွှန်ကိုလည်း။မဒ္ဒန္တိ=6. Bhesajjakkhandhakaṃ91%
-
ကထိနက္ခန္ဓကေ= ၌။ပါဝေယျကာတိ= ကား။ပါဝေယျရဋ္ဌ ဝါသိနော= ပါဝေယျတိုင်း၌ နေလေ့ရှိကုန်သော။(ဘိက္ခူ၌ စပ်။)[ပါဝေယျေ+ ဝသန္တီတိ ပါဝေယျာ။(ဏပစ္စည်း)။ကလာ၍ ပါဝေယျကာ။မလ္လာမင်းတို့၏ နေရာ ပါဝါပြည်ဟု ထင်မည်စိုး၍ "ပါဝေယျံ နာမ"ဟု မိန်သည်။ ]ပါဝေယျံနာမ= ပါဝေယျ မည်သည်ကား။ကောသလေသု=7. Kathinakkhandhakaṃ95%
-
စီဝရက္ခန္ဓကေ= ၌။ပဒက္ခိဏာတိ= ကား။ဆေကာ= ကျွမ်းကျင်သည်။ကုသလာ= လိမ္မာသည်။(ဟောတိ)။အဘိသဋာတိ= ကား။အဘိဂတာ= ရှေးရှုရောက်အပ် ရောက်နိုင်၏။(သွားလာအပ်, သွားလာနိုင်၏၊)ကေဟိ= အဘယ်သူတို့သည်။အဘိဂတာ= ရှေ့ရှု ရောက်အပ် ရောက်နိုသနည်း?။ဣတိ= ဤကား အမေးတည်း။အတ္ထိကေဟိ အတ္ထိကေဟိ= အ8. Cīvarakkhandhakaṃ94%
-
ဓမ္မေယျက္ခန္ဓကေ= ၌။ဂဂ္ဂရာယ ပေါက္ခရဏိယာ တီရေတိ= ကား။ဂဂ္ဂရာနာမိကာယ= ဂဂ္ဂရာ အမည်ရှိသော။ဣတ္ထိယာ= မိဖုရားဖြစ်သော မိန်းမသည်။ကာရိတပေါက္ခရဏိယာ= ပြုစေအပ်သော ရေကန်၏။တီရေ= ကမ်းနား၌။("ဝိဟရတိ"၌စပ်။)**တန္တိဗဒ္ဓေါ"**တိ= ကား။တသ္မိံ အာဝါသေ= ထို ကျောင်းတိုက်၌။ကတ္တဗ္ဗတာတန္တ9. Campeyyakkhandhakaṃ88%
-
ကောသမ္ဗကက္ခန္ဓကေ= ၌။တံ ဘိက္ခုံ ၊ပေ၊ ဥက္ခိပိံသူတိ ဧတ္ထ= ၌။အယံ= ကား။အနုပုဗ္ဗိကထာ= အစဉ်အတိုင်းဖြစ်သော စကားတည်း။[ပုဗ္ဗံ+အနုဂတာ အနုပုဗ္ဗီ၊ အနုပုဗ္ဗီ စ + သာ + ကထာ စာတိ အနုပုဗ္ဗိကထာ၊ တစ်နည်း၊ သမာသ်ပြုလျှင် "အနုပုဗ္ဗီ+ကထာ"ဟု ဤကာရန္တ အတိုင်းလည်း ရှိနိုင်၏၊]ကိရ= တစ10. Kosambakakkhandhakaṃ91%