雲經第一
我聽到這樣「如是我聞(SA/DA);我聞如是(MA);聞如是(AA)」,南傳作「我聽到這樣」(Evaṃ me sutaṃ,逐字譯為「這樣(如是)-被我-聽聞」,忽略文法則為「如是-我-聞」),菩提比丘長老英譯為「我聽到這樣」(Thus have I heard)。「如是我聞……歡喜奉行。」的經文格式,依印順法師的考定,應該是在《增一阿含》或《增支部》成立的時代才形成的(《原始佛教聖典之集成》p.9),南傳《相應部》多數經只簡略地指出發生地點,應該是比較早期的風貌。:有一次「一時」,南傳作「有一次」(ekaṃ samayaṃ,逐字譯為「一-時」),菩提比丘長老英譯為「有一次」(On one occasion)。,世尊「世尊;眾祐」,南傳作「世尊」(bhagavā,音譯為「婆伽婆;婆伽梵;薄伽梵」,義譯為「有幸者」,古譯為「尊祐」),菩提比丘長老英譯為「幸福者」(the Blessed One)。請參看拙文《學佛的基本認識》〈世尊譯詞的探討〉。住在舍衛城祇樹林給孤獨園。
在那裡,世尊召喚比丘「比丘」(bhikkhu,義譯為「乞食者」),女性音譯為「比丘尼」(bhikkhunī),菩提比丘長老英譯照錄不譯。按:「比丘」與「乞食者」(bhikkhaka)在通俗話語中是同義詞,但佛教中的「比丘」有其特定條件與意義,形成「比丘」是「乞食者」,但「乞食者」不一定都是「比丘」。另外,「比丘」的台語發音,與巴利原音幾乎等同,玄奘法師則音譯為「苾芻」。們:
「比丘們!」
「尊師(1)「尊師!」(bhadante, bhaddante,呼格,另譯為「大德!」),菩提比丘長老英譯為「值得尊敬的尊長」(Venerable sir)。按:《顯揚真義》等說,這是恭敬語,或對大師(老師)的回答(gāravavacanametaṃ, satthuno paṭivacanadānaṃ vā, SN.14.7/MN.23)。
(2)「照辦」(bhaddantavā”ti),菩提比丘長老英譯為「閣下」(your lordship, SN),智髻比丘長老英譯為「願[你的話]被認為是神聖的」(May [your words] be held sacred, MN),Maurice Walshe先生英譯為「君主」(Lord),T.W. Rhys Davids先生英譯為「祝你好運」(good luck to you, DN)。按:在四部中,這僅用於天神回答帝釋,《顯揚真義》等以「令你的成為吉祥的」(hotu bhaddaṃ tava iti, SN.11.2/DN.17),《破斥猶豫》等以「令你的言語成為吉祥的」(hotu bhaddakaṃ tava vacananti, MN.83/DN.21類似)解說,今依此轉譯。!」那些比丘回答世尊。
世尊這麼說:
「比丘們!有這四種雲,
哪四種呢?
打雷而不下雨的、下雨而不打雷的、既不下雨也不打雷的、下雨又打雷的,
比丘們!這是四種雲。
同樣的,比丘們!現在世間中存在四種雲譬喻的人,
哪四種呢?
打雷而不下雨者、下雨而不打雷者、既不下雨也不打雷者、下雨又打雷者。
比丘們!怎樣的人是打雷而不下雨者呢?
比丘們!這裡,某人是說者而非做者,
比丘們!這樣的人是打雷而不下雨者,
比丘們!猶如那打雷而不下雨的雲,
比丘們!我說這個人像這樣的譬喻。
比丘們!怎樣的人是下雨而不打雷者呢?
比丘們!這裡,某人是做者而非說者,
比丘們!這樣的人是下雨而不打雷者,
比丘們!猶如那下雨而不打雷的雲,
比丘們!我說這個人像這樣的譬喻。
比丘們!怎樣的人是既不下雨也不打雷者呢?
比丘們!這裡,某人既非做者也非說者,
比丘們!這樣的人是既不下雨也不打雷者,
比丘們!猶如那既不下雨也不打雷的雲,
比丘們!我說這個人像這樣的譬喻。
比丘們!怎樣的人是下雨又打雷者呢?
比丘們!這裡,某人是說者也是做者,
比丘們!這樣的人是下雨又打雷者,
比丘們!猶如那下雨又打雷的雲,
比丘們!我說這個人像這樣的譬喻。
比丘們!現在世間中存在這四種雲譬喻的人。」