正見經
「比丘們!具備四法的比丘是無缺點行的行者,以及有為了煩惱(1)「漏」,南傳作「煩惱」(āsavaṃ,另譯為「漏;流漏」,名詞),菩提比丘長老英譯為「污染」(taint)。其字面上的意思是「流漏掉;漏出來」,引申為「(生死)煩惱」的異名。
(2)「漏失(DA/AA);漏(DA),南傳作「漏出的;漏出者」(avassuto, 形容詞),智髻比丘長老英譯為「動搖;動心」(moved, MN),菩提比丘長老英譯為「腐化」(the corrupted, SN),並解說此字義譯為「流入或洩漏」(flown into, or leaky),暗示心被雜染滲透,形容詞的avassuta與動詞的「流動」(anussavati, anusavati, savati),都是基於字根「流動」(su)。按:大致來說,經文中前者(āsava)多用於生死流轉的情形,如對解脫者說「漏盡」,後者多用於六根對六境時的情形。
(3)「漏法(SA)」,南傳作「漏出法門」滅盡的起源與開始者,
哪四個呢?
離欲尋、無惡意尋、無加害尋、正見。比丘們!具備這四法的比丘是無缺點行的行者,以及有為了煩惱滅盡的起源與開始者「有起源與開始」(yoni cassa āraddhā hoti),菩提比丘長老英譯為「安置了一個基礎」(has laid the groundwork-AN, has laid a foundation-SN)。。」