Issues
Select Version
Mahāniddesa-aṭṭhakathā
Mahāniddesa-aṭṭhakathā

1. Kāmasuttaniddesavaṇṇanā

Author: 原创 @ viranyani

能到达根据nissaya, 到达耳识,即声音为耳识的目标。(Sappanti)为声(saddā),发出声音之意。
声有两种来源:时节生与心生。
以显示(Gandhayanti)为香(gandhā),即香能展现出自己的本源 [如闻到茉莉花香,能知道这是茉莉花。]。根据nissaya,Gandhayanti有两个意思,显示和分裂,所以后面用展现(sūcayanti)使意思更明确。
为众生所品尝的为味(rasā),享受味道。
以被触摸(phusīyanti)而为phoṭṭhabbā(触)。
此为香等四因素,
在阿毗达摩(622-624)中有详细讲解。
为进一步揭示其含义,而说了毯子(attharaṇā)、衣服(pāvuraṇā)等。
铺好后可以躺在上面,如此为毯子覆盖物更准确,但易读性不好。(attharaṇā)。
包裹身体而被穿上,如此为衣(pāvuraṇā)。
四种家生奴,女奴和男奴,此为女奴男奴(dāsidāsā)。
所谓耕地(Khettaṃ)即用于种植七种谷物(pubbaṇṇaṃ)的土地。
所谓田地(Vatthu)是种植豆类等七种谷物以外农作物(aparaṇṇaṃ)的土地。
或两者都可以种植的叫耕地(Khettaṃ);
一块土地称为田地(Vatthu)。
耕地、田地(Khettavatthu)也包括池、湖(vāpītaḷāka)等。耕地、田地的范围也包括一些用于饮用的水塘或者水田。
Hiraññan为货币。Hiraññan也有未提纯金之意,古代的货币也是由金、银、铜的合金构成。
Suvaṇṇan为黄金。
上文提及的那些(货币与黄金)也包括铜币、树胶币、木币。
村、镇、都城(Gāmanigamarājadhāniyo)中,由至少一间房屋构成的为村(gāmo)
有集市的为镇(nigamo)。
国王的王权所在地为都城(rājadhānī)。
王国(Raṭṭhan)为区域(janapada)的一部分。[[如果Janapado是国家或乡村的意思,如何理解 “王国(Raṭṭhan)为区域(janapada)的一部分。”??
Janapado:迦尸国、㤭萨罗国等区域。
军库(Koso):四种军库——象、马、战车、步兵。
仓库(Koṭṭhāgāran)有三种——财仓、谷仓、布仓。
讲完事欲后,让我们来看看“何为烦恼欲?”。
此处,chando(欲)是较弱的rāgo(贪)。
Rāgo(贪)比它(chando)强烈。
Kāmesū(于欲中):于五种欲中。
Kāmacchando(欲欲):所谓“欲”欲,并非表示意愿的欲欲心所,亦非法欲。
以“渴望”而为欲(kāma),以“染著”而为染(rāgo),kāmarāgo(染欲)是持业式复合词中的第六种A+eva+B,染是真正的欲,故为kāmarāgo(染欲)。
以“渴望的”而为欲(kāma),以“喜爱的”而为染(rāgo),kāmanandī (喜欲)是持业式复合词中的第六种A+eva+B,喜是真正的欲,故为kāmanandī (喜欲)。
欲(kāma)的含义均如上文所述;以“带来渴爱”而为爱,故为kāmataṇhā(爱欲)。
以“黏湿“之义,故为kāmasneho(黏着欲)。
以“灼烧“之义,故为kāmapariḷāho(灼欲)。
kāmamucchā(痴迷):昏迷。
kāmajjhosānaṃ(极尽享受):完全彻底地享用。
kāmogho(欲洪流):洪流使之沉沦于轮回中。
kāmayogo(欲枷锁):使之桎梏于轮回内。
牢固地抓取渴爱、见即upādānaṃ(执著)。
nīvaraṇaṃ(盖):蒙蔽、束缚心。
伤害并污染心,造成染污即为害杂染(upakkileso)。[[所以随烦恼是一个错误翻译??upa mean uphantva