在原文中,用“yo tassāyeva taṇhāyāti”(那渴爱)等解释苦灭,即用所谓集灭来解释,可能有人会问为什么呢?
由集灭而苦灭。
集灭则苦灭,并非以其它方法(即就是通过集灭,不是其它方法)。
因此说:
根尤未损尚深固,
纵伐枝干还复萌;
亦如随眠爱未绝,
此苦绵绵流转生。
因为通过集灭苦会被止息,所以世尊通过集灭来讲解苦灭。
诸如来的作为尤如狮子。
当他们灭苦和教导苦灭时,他们是对因采取行动,而非果。
外道的作为尤如狗。
当他们灭苦和教导苦灭时,他们是对果采取行动,而非因。
如此,首先通过集灭来教导苦灭的目的应被了知。
tassāyeva taṇhāyāti(那个渴爱):即前文所述那个能“导致再生“、被分为欲爱等的渴爱。
关于离染(Virāgo)有三种解释,第一,道智是"离染"。
“因离染而解脱。”出自《中部》1.245;《相应部》3.14(即蕴品/蕴相应/无常品/《无我相经》)。
通过离染而灭尽为离染灭,
由于随眠的根除彻底地离染灭,此为asesavirāganirodho(无余离染灭)。
第二,“离染”(virāgo)是摧毁,所以“彻底地离染,彻底地灭”,注意此处短语的结构(此处将asesavirāganirodho解释为持业释,而第一种为依主释。)。
第三,然而,从含义上说,它们都是涅槃的同义词。
的确从究竟意义上,涅槃被称为苦灭圣谛。
因为到达涅槃后,渴爱被耗尽(virajjati)、被止息(nirujjhati),所以被称为“离染”(virāgo)和“灭”(nirodho)。
到达涅槃后,是渴爱的舍弃等,在那里对诸欲的执著一个也没有了,因此,被称为舍弃(cāgo)、舍离(paṭinissaggo)、解脱(mutti)、无执著(anālayo)。