The Story about the Cat (Vow) (1s)
“He who raises the flag of Dhamma.” {1.460} This story was told by the Teacher while at Jetavana, about a deceitful person.
[Ken & Vīsakha Kawasaki]
It was while staying at Jetavana that the Buddha told this story about a hypocrite.
When the monk’s deceit was reported to him, the Teacher said: “This is not the first time he has shown himself a deceitful person; he was just the same in times gone by.” So saying he told this story of the past.
When some bhikkhus told the Buddha that another bhikkhu was a hypocrite, the Buddha replied, "This is not the first time he has practised such duplicity. he was just the same in times gone by." Then he told this story of the past.
In the past when Brahmadatta was reigning in Benares, the Bodhisatta was born a rat, perfect in wisdom, and as big as a young boar. He had his dwelling in the forest and many hundreds of other rats owned his sway.
Long, long ago, when Brahmadatta was reigning at Bārānasi, the Bodhisatta was born a rat in the jungle. because of his great size and his wisdom, hundreds of other rats acknowledged him as their leader.
Now there was a roving jackal who espied this troop of rats and fell to scheming how to beguile and eat them. And he took up his stand near their home with his face to the sun, snuffing up the wind, and standing on one leg.
One day, a wandering jackal noticed the large pack of rats and wondered how he could manage to catch them. He watched them for several days and came up with a good scheme. Choosing a suitable spot near the entrance to their hole, he positioned himself. he stood on one leg, facing the sun, and pretended to sniff the wind.
Seeing this when out on his road in quest of food, the Bodhisatta conceived the jackal to be a saintly being, and went up and asked his name.
When the rats came to search for food, the leader saw the jackal and,m taking him for a holy ascetic, approached and politely asked his name.
“Dhammika [Righteous] is my name,” said the jackal.
"Dhammiko (Virtuous) is my name," replied the jackal.
“Why do you stand only on one leg?”
"Why do you stand only on one leg?" asked the rat.
“Because if I stood on all four at once, the earth could not bear my weight. That is why I stand on one leg only.”
"If I stood on all four legs at once, the earth could not bear my weight."
“And why do you keep your mouth open?”
"Why do you keep your mouth open?"
“To eat the air. I live on air; it is my only food.”
"To take in air. I live on air. This is my only food."
“And why do you face the sun?”
"Why do you face the sun?"
“To worship him.”
"I worship the sun."
“What uprightness!” thought the Bodhisatta, and thenceforward he made a point of going, attended by the other rats, to pay his respects morning and evening to the saintly jackal.
"What righteousness!" thought the rat. Thereafter, every day, when the rats came out and when they returned, the leader and the other rats paid their respects to the saintly jackal.
And when the rats were leaving, the jackal seized and devoured the hindermost one of them, wiped his lips, and looked as though nothing had happened.
Each time, however, as the rats were leaving, the jackal swiftly snatched the last one in the line and devoured him without any of the other rats suspecting anything wrong.
In consequence of this the rats grew fewer and fewer,
As the days passed, the rat pack grew smaller.
till they noticed the gaps in their ranks,
Some rats noticed that a number of their fellows were missing, and they wondered why.
and wondering why this was so, asked the Bodhisatta the reason.
They mentioned this to the leader,
He could not make it out, but suspecting the jackal, {1.461} resolved to put him to the test. So next day he let the other rats go out first and himself brought up the rear.
but he had no immediate answer, though he suspected the jackal. He decided to test the ascetic. The next day, he instructed the other rats to go first and to pay their respects to the ascetic, and he positioned himself at the end of the line.
The jackal made a spring on the Bodhisatta who, seeing him coming, faced round and cried, “So this is your saintliness, you deceitful person and rascal!” And he repeated the following verse:
As soon as he had paid his respects and turned to go, the jackal sprang at him. He was ready, however, and turned to face the surprised ascetic. "So this is your saintliness, you scoundrel!" the rat leader cried. "Your piety is merely a cloak to hide your villainy! Now we see the true nature of the jackal."
Raises the flag of Dhamma,
raises the flag of the ten wholesome course of actions, like one who having raised it to the peak shows it, this is the meaning.
That vow is known as a cat’s vow,
that one who raises the flag of Dhamma in this way, while secretly practicing wrong, that vow is known as a deceitful vow, this is the meaning.
So saying, the king of the rats sprang at the jackal’s throat and bit his windpipe asunder just under the jaw, so that he died.
The jackal continued his attack, but the mighty rat leaped at the jackal's throat and severed his windpipe with his sharp teeth. The jackal gasped and fell dead.
Back trooped the other rats and gobbled up the body of the jackal with a ‘crunch, crunch, crunch;’
The other rats hurried back and devoured the jackal's body.
that is to say, the foremost of them did, for they say there was none left for the last-comers.
They worked so quickly that the entire skeleton had been stripped bare before the last rats arrived.
And ever after the rats lived happily in peace and quiet.
After that, the troop of rats live happily in peace and quiet.
His lesson ended, the Teacher made the connection by saying:
Having concluded his story, the Buddha identified the birth:
“This hypocritical monk was the jackal of those days, and I the king of the rats.”
"At that time, this hypocritical bhikkhu was the jackal, and I was the leader of the rats."