Issues
Select Version
Vimānavatthu-aṭṭhakathā
  • Ganthārambhakathā
  • 1. Itthivimānaṃ
  • 1. Pīṭhavaggo
  • 1. Paṭhamapīṭhavimānavaṇṇanā
  • 2. Dutiyapīṭhavimānavaṇṇanā
  • 3. Tatiyapīṭhavimānavaṇṇanā
  • 4. Catutthapīṭhavimānavaṇṇanā
  • 象天宫注释
  • 6. Paṭhamanāvāvimānavaṇṇanā
  • 7. Dutiyanāvāvimānavaṇṇanā
  • 8. Tatiyanāvāvimānavaṇṇanā
  • 9. Dīpavimānavaṇṇanā
  • 10. Tiladakkhiṇavimānavaṇṇanā
  • 11. Paṭhamapatibbatāvimānavaṇṇanā
  • 12. Dutiyapatibbatāvimānavaṇṇanā
  • 13. Paṭhamasuṇisāvimānavaṇṇanā
  • 14. Dutiyasuṇisāvimānavaṇṇanā
  • 15. Uttarāvimānavaṇṇanā
  • 16. Sirimāvimānavaṇṇanā
  • 17. Kesakārīvimānavaṇṇanā
  • 2. Cittalatāvaggo
  • 1. Dāsivimānavaṇṇanā
  • 2. Lakhumāvimānavaṇṇanā
  • 3. Ācāmadāyikāvimānavaṇṇanā
  • 4. Caṇḍālivimānavaṇṇanā
  • 5. Bhadditthivimānavaṇṇanā
  • 6. Soṇadinnāvimānavaṇṇanā
  • 7.Uposathāvimānavaṇṇanā
  • 8-9. Niddā-suniddāvimānavaṇṇanā
  • 10. Paṭhamabhikkhādāyikāvimānavaṇṇanā
  • 11. Dutiyabhikkhādāyikāvimānavaṇṇanā
  • 3. Pāricchattakavaggo
  • 1. Uḷāravimānavaṇṇanā
  • 2. Ucchudāyikāvimānavaṇṇanā
  • 3. Pallaṅkavimānavaṇṇanā
  • 4. Latāvimānavaṇṇanā
  • 5. Guttilavimānavaṇṇanā
  • 6. Daddallavimānavaṇṇanā
  • 7. Pesavatīvimānavaṇṇanā
  • 8. Mallikāvimānavaṇṇanā
  • 9. Visālakkhivimānavaṇṇanā
  • 10. Pāricchattakavimānavaṇṇanā
  • 4. Mañjiṭṭhakavaggo
  • 1. Mañjiṭṭhakavimānavaṇṇanā
  • 2. Pabhassaravimānavaṇṇanā
  • 3. Nāgavimānavaṇṇanā
  • 4. Alomavimānavaṇṇanā
  • 5. Kañjikadāyikāvimānavaṇṇanā
  • 6. Vihāravimānavaṇṇanā
  • 7. Caturitthivimānavaṇṇanā
  • 8. Ambavimānavaṇṇanā
  • 9. Pītavimānavaṇṇanā
  • 10. Ucchuvimānavaṇṇanā
  • 11. Vandanavimānavaṇṇanā
  • 12. Rajjumālāvimānavaṇṇanā
  • 2. Purisavimānaṃ
  • 5. Mahārathavaggo
  • 1. Maṇḍūkadevaputtavimānavaṇṇanā
  • 2. Revatīvimānavaṇṇanā
  • 年轻的查塔天宫注释
  • 4. Kakkaṭakarasadāyakavimānavaṇṇanā
  • 5. Dvārapālakavimānavaṇṇanā
  • 6. Paṭhamakaraṇīyavimānavaṇṇanā
  • 7. Dutiyakaraṇīyavimānavaṇṇanā
  • 8. Paṭhamasūcivimānavaṇṇanā
  • 9. Dutiyasūcivimānavaṇṇanā
  • 10. Paṭhamanāgavimānavaṇṇanā
  • 11. Dutiyanāgavimānavaṇṇanā
  • 12. Tatiyanāgavimānavaṇṇanā
  • 13. Cūḷarathavimānavaṇṇanā
  • 14. Mahārathavimānavaṇṇanā
  • 6. Pāyāsivaggo
  • 1. Paṭhamaagāriyavimānavaṇṇanā
  • 2. Dutiyaagāriyavimānavaṇṇanā
  • 3. Phaladāyakavimānavaṇṇanā
  • 4. Paṭhamaupassayadāyakavimānavaṇṇanā
  • 5. Dutiyaupassayadāyakavimānavaṇṇanā
  • 6. Bhikkhādāyakavimānavaṇṇanā
  • 7. Yavapālakavimānavaṇṇanā
  • 8. Paṭhamakuṇḍalīvimānavaṇṇanā
  • 9. Dutiyakuṇḍalīvimānavaṇṇanā
  • 10. (Uttara) pāyāsivimānavaṇṇanā
  • 7. Sunikkhittavimānavaggo
  • 1. Cittalatāvimānavaṇṇanā
  • 2. Nandanavimānavaṇṇanā
  • 3. Maṇithūṇavimānavaṇṇanā
  • 4. Suvaṇṇavimānavaṇṇanā
  • 5. Ambavimānavaṇṇanā
  • 6. Gopālavimānavaṇṇanā
  • 7. Kaṇḍakavimānavaṇṇanā
  • 8. Anekavaṇṇavimānavaṇṇanā
  • 9. Maṭṭhakuṇḍalīvimānavaṇṇanā
  • 10. Serīsakavimānavaṇṇanā
  • 11. Sunikkhittavimānavaṇṇanā
  • Nigamanakathā
Vimānavatthu-aṭṭhakathā
  • Ganthārambhakathā
  • 1. Itthivimānaṃ
  • 1. Pīṭhavaggo
  • 1. Paṭhamapīṭhavimānavaṇṇanā
  • 2. Dutiyapīṭhavimānavaṇṇanā
  • 3. Tatiyapīṭhavimānavaṇṇanā
  • 4. Catutthapīṭhavimānavaṇṇanā
  • 象天宫注释
  • 6. Paṭhamanāvāvimānavaṇṇanā
  • 7. Dutiyanāvāvimānavaṇṇanā
  • 8. Tatiyanāvāvimānavaṇṇanā
  • 9. Dīpavimānavaṇṇanā
  • 10. Tiladakkhiṇavimānavaṇṇanā
  • 11. Paṭhamapatibbatāvimānavaṇṇanā
  • 12. Dutiyapatibbatāvimānavaṇṇanā
  • 13. Paṭhamasuṇisāvimānavaṇṇanā
  • 14. Dutiyasuṇisāvimānavaṇṇanā
  • 15. Uttarāvimānavaṇṇanā
  • 16. Sirimāvimānavaṇṇanā
  • 17. Kesakārīvimānavaṇṇanā
  • 2. Cittalatāvaggo
  • 1. Dāsivimānavaṇṇanā
  • 2. Lakhumāvimānavaṇṇanā
  • 3. Ācāmadāyikāvimānavaṇṇanā
  • 4. Caṇḍālivimānavaṇṇanā
  • 5. Bhadditthivimānavaṇṇanā
  • 6. Soṇadinnāvimānavaṇṇanā
  • 7.Uposathāvimānavaṇṇanā
  • 8-9. Niddā-suniddāvimānavaṇṇanā
  • 10. Paṭhamabhikkhādāyikāvimānavaṇṇanā
  • 11. Dutiyabhikkhādāyikāvimānavaṇṇanā
  • 3. Pāricchattakavaggo
  • 1. Uḷāravimānavaṇṇanā
  • 2. Ucchudāyikāvimānavaṇṇanā
  • 3. Pallaṅkavimānavaṇṇanā
  • 4. Latāvimānavaṇṇanā
  • 5. Guttilavimānavaṇṇanā
  • 6. Daddallavimānavaṇṇanā
  • 7. Pesavatīvimānavaṇṇanā
  • 8. Mallikāvimānavaṇṇanā
  • 9. Visālakkhivimānavaṇṇanā
  • 10. Pāricchattakavimānavaṇṇanā
  • 4. Mañjiṭṭhakavaggo
  • 1. Mañjiṭṭhakavimānavaṇṇanā
  • 2. Pabhassaravimānavaṇṇanā
  • 3. Nāgavimānavaṇṇanā
  • 4. Alomavimānavaṇṇanā
  • 5. Kañjikadāyikāvimānavaṇṇanā
  • 6. Vihāravimānavaṇṇanā
  • 7. Caturitthivimānavaṇṇanā
  • 8. Ambavimānavaṇṇanā
  • 9. Pītavimānavaṇṇanā
  • 10. Ucchuvimānavaṇṇanā
  • 11. Vandanavimānavaṇṇanā
  • 12. Rajjumālāvimānavaṇṇanā
  • 2. Purisavimānaṃ
  • 5. Mahārathavaggo
  • 1. Maṇḍūkadevaputtavimānavaṇṇanā
  • 2. Revatīvimānavaṇṇanā
  • 年轻的查塔天宫注释
  • 4. Kakkaṭakarasadāyakavimānavaṇṇanā
  • 5. Dvārapālakavimānavaṇṇanā
  • 6. Paṭhamakaraṇīyavimānavaṇṇanā
  • 7. Dutiyakaraṇīyavimānavaṇṇanā
  • 8. Paṭhamasūcivimānavaṇṇanā
  • 9. Dutiyasūcivimānavaṇṇanā
  • 10. Paṭhamanāgavimānavaṇṇanā
  • 11. Dutiyanāgavimānavaṇṇanā
  • 12. Tatiyanāgavimānavaṇṇanā
  • 13. Cūḷarathavimānavaṇṇanā
  • 14. Mahārathavimānavaṇṇanā
  • 6. Pāyāsivaggo
  • 1. Paṭhamaagāriyavimānavaṇṇanā
  • 2. Dutiyaagāriyavimānavaṇṇanā
  • 3. Phaladāyakavimānavaṇṇanā
  • 4. Paṭhamaupassayadāyakavimānavaṇṇanā
  • 5. Dutiyaupassayadāyakavimānavaṇṇanā
  • 6. Bhikkhādāyakavimānavaṇṇanā
  • 7. Yavapālakavimānavaṇṇanā
  • 8. Paṭhamakuṇḍalīvimānavaṇṇanā
  • 9. Dutiyakuṇḍalīvimānavaṇṇanā
  • 10. (Uttara) pāyāsivimānavaṇṇanā
  • 7. Sunikkhittavimānavaggo
  • 1. Cittalatāvimānavaṇṇanā
  • 2. Nandanavimānavaṇṇanā
  • 3. Maṇithūṇavimānavaṇṇanā
  • 4. Suvaṇṇavimānavaṇṇanā
  • 5. Ambavimānavaṇṇanā
  • 6. Gopālavimānavaṇṇanā
  • 7. Kaṇḍakavimānavaṇṇanā
  • 8. Anekavaṇṇavimānavaṇṇanā
  • 9. Maṭṭhakuṇḍalīvimānavaṇṇanā
  • 10. Serīsakavimānavaṇṇanā
  • 11. Sunikkhittavimānavaṇṇanā
  • Nigamanakathā

年轻的查塔天宫注释

Author: 达摩难陀比库 @ 达摩难陀比库

年轻的查塔天宫注释

人中最佳演说者:[此]即年轻的查塔天宫[故事]。
其发生的[背景]是什么呢?
世尊住在沙瓦提(城)的揭德林。
与此同时在赛达比亚,有个婆罗门的受苦的儿子,名叫查塔,也是位婆罗门青年。
当他成年时,被父亲派去ukkaṭṭhā,(师)从于波伽罗沙提婆罗门,由于既聪明又勤奋,故不久就习得了秘术词典里意为真言、咒语,在NISSAYA里意为星相学、吠陀[和]学术,而后获得了婆罗门技艺方面的成就。
他礼敬老师后问:“我跟随您学习了技艺,我得给予您什么作为对导师的布施呢?“
老师回答:”对导师的布施物就是与门生相匹配的财富,你带一千咖哈巴那钱来吧。“
小伙子查塔礼敬了老师便前往赛达比亚, 拜了父母后,令他们感到欢喜,他受到了友好的问候,而后告知父亲其[回来的]目的,他说:”请你们尽可能地给予我吧,我今天就布施,而后会回来的。“
父母对他说:“儿子,现在已过晌午,你明天去吧。”,而后取出咖哈巴那钱, 打个包放(那儿)。
盗贼们知道了此事便隐匿于小伙子查塔旅途中的某片密林中,想着:“我们要杀了年轻人后夺了咖哈巴那钱。”
世尊在黎明时分出大悲定观察世间时,法现观了小伙子查塔的归依处以及已安住于戒 ;法现观了被盗贼们杀害的[小伙子查塔 ]转生于天界;法现观了与天宫一起从那[三十三天]而来的该[小伙子查塔 ]以及在这里集合的众人;看到法现观后,提前出发、然后坐在小伙子旅途中的某棵树下。
小伙子带着给老师的布施物从赛达比亚向着ukkaṭṭhā前进,看到了坐在路上的世尊便走近站着。
“你要去哪儿?”世尊问。(小伙子)回答:“敬爱的果德玛,我将去ukkaṭṭhā以便给予我的老师波伽罗沙提敬师礼”。
于是,世尊问:“小伙子,你知道三归五戒吗?” “我不知道它们,它们有什么利益?它们又有哪种[性质]?”当那小伙子这样回答时,(世尊)阐明了这种[性质]的归依和受戒的果、利益,而后说:“小伙子,你首先要学习归依的类别”,(小伙)说:“萨度,尊者,我想学习,请世尊您开示吧。”受小伙的祈请,根据那[小伙子查塔 ]的倾向,由偈颂组合呈现出归依之旅的种类:
人中最佳演说者,释迦世尊履其责。
为归依亲近善逝,彼岸具力与勇者。
无动无愁离欲贪,获[此]无为无厌法。
可爱练达善分别,为依此法而亲近。
在此说布施大果,关于四双纯净者。
其乃八士见法者,为依此法而亲近。"
他诵出了这三首偈颂。
886. 在这[段偈颂]中,“此yo”:不定(代)词,当知用这“taṃ”一词来确定该[不定代词]。
已说:所说的。
最优者:最好的[人],讲述者中最好的[人],即宣说者中最胜者之意。
人类中一词即殊胜义释,正如“天、人的导师"一样。
但世尊既是天人的、也是婆罗门的乃至一切有情中最胜者,由于作为世尊的后辈的人所生,故称为”人类中“。
因此说”释迦牟尼"。
因归属于释迦族而为释迦;因具有身等的完美、以及由于已完全了知应知之[法]而为牟尼,故为释迦牟尼。
具有幸运等的四种因素,故为世尊(具祥瑞者)。
由于以四道作为履行、完成应做的遍知等类别的十六种义务,故为履其责。
到达了越过自身的彼岸——涅槃,以本自具足的智慧而抵达,故为(抵达)彼岸(者)。
由于具有无以伦比的体力、非同寻常的智力、以及四正勤的勇气,故为具力与勇者。
由于[有]光辉的(前)程,由于前往美好的地方,由于行得正,以及由于说得对,故为“善逝”。
为依那善至、正自觉者即是:为了依止、为了归宿、为了避免苦界之苦、轮回之苦。去亲近(吧)即靠近吧,从现在开始,因停止伤害、因使利益增长,故快来结交吧,“这位世尊是我的归依、[给我]庇护的住处,去向即庇护所。” 像这样令你知道、令你觉醒的意思。
887.离欲贪:是说“圣道”。
的确,以那圣[道]就使人厌离无始以来累积的贪。
无动无愁:即圣果。
确实,由于全面止息了“动”——渴爱, ,故称那[圣果]为“无动”;并且,由于全面止息了残余愁的因素——烦恼,故称那[圣果]为“无愁”。
法:本质法。
的确,如果这道、果、涅槃存在,那么该[道、果、涅槃]是理应包含本质方面的法,而不是象教理法那样[包含]概念法方面(的法)。
又或,法即究竟法,涅槃之意。
相识后成功引导,从而被因缘所牵引,即是“有为”,反之即“无为”。
它正是涅槃。
在那[涅槃]中,无论谁都不会厌恶,故为“无厌"。
在听闻时、在观察时、在练习时,这一切时都是可喜的,故为“可爱”。
具足 依靠一切知智辩析的人 因为已经产生的事实,故由于完全存在的事实、并且由于具有技能的事实,而为”练达“。
对已经分类的含义,以蕴等、善等、总说等彻底地分别,故为”善分别“。
三首颂词说的只是教理法。
正因此,由于当面的状态 既象进入那[ 教理法]的[视野]时一样,又像回忆时说者对听者一样,故为了将两方面(都)阐述明白而说:“此”。
法:从陷入苦界之苦,到如实地前进着,是因忆持之义而为法,它也是四种法的统称。
的确,教理法通过既对于归依也对于戒的支持,而如实地实践,自从陷入苦界之苦就令其忆持。
并且当知,该含义就是那天宫的证明。
并且对于作为共性而如前所说的法,作了直观地阐述时,说的又是:“此”。
888.在此:在那圣僧中。
布施:被给予了斋食等布施物。
布施大果dinna mahapphalaṃ:为了便于诵偈而省略了鼻音。
终因从不净的烦恼而净化故为“纯净”,以“入流者为了现证入流果而向道……”(a.ni.8.60)来表达:“关于四双”。
八:在八支道果中并不成对,而是因单独计算故为“八士”。
而且,在这[偈颂]中,仅为了便于诵偈而作为"见法者“的缩略来指代。
见法者:作为现见四圣谛法和涅槃法的见者。
因符合见、戒的坚固性,而为”僧“。
这样,被世尊用三首偈颂阐明归依的功德,随之在描述归依之旅的方式时,年轻人以忆念每种归依的功德为根本,在阐明归依之旅的方式是安置自己的心时,是在每句偈颂之间用“人中最佳演说者(yo vadataṃ pavaro)……”相应地诵出每一句偈颂。
如此,唱诵完 便对站着的[小伙子查塔 ]从具体内容及果报功德方面解释了五条训练要素,而后开示了受持那些[ 训练要素 ]的方式。
那位[小伙子查塔 ]也牢记这[ 训练要素 ],而后带着信仰说:“那么,世尊,我得走了。“ 然后随念着三宝的功德,就朝向那条道前进了。
世尊心想:”这位[小伙子]这样的善 足以再生天界“,于是就前往揭德林了。
通过思惟年轻人带着清净心的三宝的功德,在归依时通过生起”让我归依吧“这样的心,以及在受持五戒时依世尊所说的方法,已经安住的[年轻人]就在那个情况下,就在忆念三宝的功德时,路上出现了行走着的盗贼。
那位[年轻人]没有注意到那伙[盗贼],只是忆念着[三宝的功德]而前进。
一个盗贼接近那[年轻人]、在灌木丛里站着,用带着毒药的箭猛然射击,令其死亡,拿走了钱包后和同伙一起溜了。
年轻人虽然死了,但是像睡醒了一样投生于三十三天领域,有三十由旬宽的金天宫,围绕着一千位女神,装饰着六十车的饰物,其天宫矗立着,光辉遍布二十多由旬。
此时,(人们)发现了年轻人已死,于是赛达比亚村的居民去了赛达比亚,告诉了那位[小伙子查塔 ]的父母,ukkaṭṭhā村的居民也去了ukkaṭṭhā告诉了婆罗门波伽罗沙提。
听了该[情况]后,父母、亲戚朋友及婆罗门波伽罗沙提泪流满面地哭着去了那个地区,大部分赛达比亚居民、ukkaṭṭhā居民和icchānaṅgala居民聚集(起来)形成大集会。
当时,小伙子的父母在道路旁边准备了火葬用的柴木便开始火化尸体。
这时世尊考虑道:“当我到达时,年轻人查塔会来[是]为了礼敬我,在给已来的那[年轻人查塔的]开示已作业时,已经使其现见了业果,我要讲法,这样大众才会有法现观。”于是和大比库僧团一起,走近那片地区,坐在一棵树下,放射出六色佛光。
于是,年轻天子查塔观察到自己的成就,而后探究其原因时,意识到是归依之旅及受持戒,感到惊讶的他所生起的净信充满了对于世尊的崇敬。(他想:)“我现在就去,我要礼敬世尊和比库僧团,并且我要让大众明白三宝的功德。”依赖对恩情的了知,将那整片林野地带展现出一片光明的他,与天宫一起到来,自天宫降落,与广大随从一起化显形象而走近,然后将头叩在世尊的脚上礼敬,而后举手合十站在一旁。
见到这位[天子]后,大众想:“这是天神还是梵天神?”充满了不可思议,于是走近后围绕着世尊。
世尊为了令其[天子]所做的福德事众所周知(而诵):
“不似太阳当空照,亦非月亮和鬼宿;
如此无比大辉耀,谁由天界来[此]地。
“摧破太阳之光芒,二十多由旬之光;
令黑夜如同白昼,纯净离垢妙天宫。
“种种红莲及白莲,以奇花覆盖装点;
无垢无污金网遮,恰似太阳当空照。”
“以红衣金衣穿戴,以沉香piyaṅgu旃檀弥漫;
皮肤[细腻]如金箔,以星星布满天空。”
“此处多有种种色,以花装点妙男女;
随风释放香飘散,以金遍布和遮蔽。”
“何种节制有此果,以何业果生于此?
且依证得之天宫,请您渐次回所问。”
该天子反问道。
889.此处对应的偈颂应是第889首偈在这[首偈颂]中,“照tapati":照耀。
当空nabhe:在天空中。
鬼宿:鬼宿星。
无比:无与伦比的、或者不可衡量的
它表达的是:你的这座天宫是无与伦比的、不可衡量的,以辉煌的状态由此将巨大的光辉照耀在空中,相反,星星的光芒不那样辉耀,月亮也不(那样辉耀),它们就这样悬挂着,太阳也没有(这样)辉耀,作为这样的存在,从天界来到这地球的你究竟是谁,请您将此[事]公布后为大众开示吧。
摧破:中断,意即当吞没了(太阳)所发出的[光]时的冲击。
光芒:光线。
太阳:带来光者。
也即:该天宫的光明遍布四周25由旬而矗立。
因此说:“二十多由旬之光”。
令黑夜如同白昼:以自己的光辉摧破黑暗时,就使得夜晚如同白昼一样。
里边和外边即到处清净的状态即纯净。
完全没有尘垢即离垢。
美好的即妙。
891.种种红莲[及]白莲:多种红睡莲以及具有种种色泽的白睡莲。
白莲、红莲是说红色的睡莲,以及白色的睡莲。
以奇花覆盖:以及被不同的各种的花所覆盖。
装点:园艺事务、攀爬事务等种种装饰(工作)。
无垢无污金网遮:自己远离尘垢而以无垢无污的金网覆盖。
以红衣金衣穿戴:既以红衣又以金衣。
的确,有的[天女]穿着红色天衣、披着金色外套,还有的[天女]穿着金色[天衣],披着红色外套。
针对此[情形]而说:“以红衣金衣穿戴”。
以沉香、piyaṅgu旃檀弥漫:以沉香、piyaṅgu花和旃檀香浓郁的[香气],意即充满了天界浓郁的香气等。
皮肤[细腻]如金箔::具有金子般细腻的皮肤。
布满:被到处漫游及歌唱[的天女]所围绕。
此处多有:在这[天宫]里有很多。
种种色:各种颜色。
以花装点:为了散布特殊的芳香,以天界的花装饰、点缀天界。
此处:在此天宫中。
妙:具有美好的、喜悦的心。
随风释放香飘散:随风飘散香气的花,像是从随风释放的花篮散发和扩散[香气]一样,散播妙香。
也可以读作“随风熏染”,意即被风微微地送来金质的花。
并且以金丝覆于发辫即以金遍布。
由于以大量黄金装饰覆盖身体,故为以金遮蔽。
男女:阐述了这样的[含义] ——有很多天子和天女在您的天宫。
请:表达劝诫含义的虚词。 所问:意味的是 被询问的您,为这些大众现见业果而[回答]。
之后天子用该偈颂回复:
"独自在此遇青年,导师教导具怜悯;
听您至上珍宝法,查塔即将循诫述。”
“亲近至上胜者吧,归依法和比库僧;
起先说“尊者!不知”,而后我便依其言。”
“莫染种种杀生垢,
有慧不赞无制者;
起先说“尊者!不知”,而后我便依其言。”
“他人所守护[之物],未给(之物)莫求取;
起先说“尊者!不知”,而后我便依其言。”
“他人所守护之妻,莫与其低俗往来;
起先说“尊者!不知”,而后我便依其言。”
”此外莫说不实语,有慧不赞无制者;
起先说“尊者!不知”,而后我便依其言。”
“以此酒离有情想,须得远离一切酒;
起先说“尊者!不知”,而后我便依其言。”
”他即我在此持五戒,跟随于如来之法;
两路中央遇盗贼,其因财于此杀我。”
“我要忆念这般善,没有比其更上者;
我因该善行之业,生具欲三十三天。”
“刹那须臾之戒行,见修行随法之果;
细看如发光天女,yasasā=yasa+sāTipiṭaka Pāḷi-Myanmar yasasā:ယသသာ(ထီ)[ယသ+ဏ+အာ၊ သ-လာ]ယသသာမည်သောနတ်၊ ယသသာနတ်။. 分析其中的နတ်是天女。并且 :巴汉词典 Yasa,【阳、中】 (mano-组),名望,光荣,成功,(要人的一批)随行人员。---随行人员,对应parivāra,所以yasasā指的是随行的天女我盼众[神]乃劣业。
”见些许教示[之果],我往善趣且得乐;
彼常闻法[之众生],愿达不死安稳[境]。
“即使些许[善]行果,如来法中亦为大;
见已作福业之[果],查塔如日耀大地。
“此为何善如何做,有人聚集来商议;
我们再获得人生,愿向道具戒而住。
“导师多助且慈悲,于我清晨到来时;
我达成真谛之名,需怜悯还要闻法。
“其于此舍弃欲贪,舍断痴及有贪随眠。
亦不再执取投胎,因平静入般涅槃。”
这[首偈颂]中的“独自在此遇青年”:在这条路上,在大道中,自己恰巧和走近的年轻的婆罗门男人一起遇见、相遇。
由于以现法(及)后世的究竟义而适合众生的教诫,故为”导师“的世尊,您具怜悯和善意,如法地教导这位年轻人,"您至上珍宝"即最上的珍宝是正自觉者,这"听法"即像这样(我)即将依教诫起程,这"查塔"即名叫“查塔"的年轻人。”述“即已告诉。这些即是词的注释。
  1. 如此,依所询问的业,从原因方面来阐述后,现在,从具体内容和分类方面来阐述该业时,为了说明受导师的激励的状态,以及自己在这[归依和戒]方面询问时(是)安住的状态而说:“至上胜者……”
这[句话]中的“起先说‘尊者!不知’,”:尊者,世尊(问):“你知道归依的去处吗”, 你的回答”no“是”我不知道“,即我起先所说的(话)。
后依此言而起程:之后,将你所说的话拒绝时,你仅依该[教诫]的言词而起程,意即前往三归依。
897.种种:各种不同的,意即轻微过失、及重大过失。
莫染:不要做。
垢:因混合烦恼污垢,故不纯净。
无制者:不能放弃杀生。
不赞: 没法称赞。
这[赞]一词应[是]过去时的词语表达现在时的情形。
又或“赞”[一词]以局部标记整个时期,因此“已赞”不[是指]过去时,同样地“称赞”亦非[指]现在时,甚至连“将赞”也不是指未来。
898-900.
他人所守护:别人保存的东西。
因此说:”未给(之物)“。
莫去:不要犯戒。
不实:不在那里,意即谎言。
此外:另一方面,当有不实的想法时,这种情况下即是知道不实的情况,意即如此而说“莫”。
以此:以该酒,意味着以饮用的方式。
消失:走开。
想:法的想,或者就是世间的想。
一切:完全地,从种子开始之意。
他即我:此时 作为年轻的查塔的我。
在此:在这条路的区域内,或者在您的这种教法下。
因此说:”于如来之法“。
五戒:五学处。
持:拿起后,意即决意后。
两路:作为两个村落边界中间的路,意即边界之间的路。
其:那些盗贼。
于此:在边界间的路上。
因财:因为财物琐事。
903.比其:没有即无法获得比所说的善更上的其余的善,意即愿我记得该[善]。
具欲:具有渴望感官欲乐的[天人]。
904.刹那须臾之戒:只在刹那须臾间发生的戒的。
修行随法:意即 对于依已证得的果,世尊将随法视为践行时的果,或者,践行您的适于教诫的法,仅依所说的方法,有归依之旅和受持戒。
**如发光天女yasasā=yasa+sāTipiṭaka Pāḷi-Myanmar yasasā:ယသသာ(ထီ)[ယသ+ဏ+အာ၊ သ-လာ]ယသသာမည်သောနတ်၊ ယသသာနတ်။. 分析其中的နတ်是天女。并且 :巴汉词典 Yasa,【阳、中】 (mano-组),名望,光荣,成功,(要人的一批)随行人员。---随行人员,对应parivāra,所以yasasā指的是随行的天女
细看: 在看的时候。
众[神]:很多的[天神]。
盼:即渴望“我们要怎样才能具有这样的(成就)”。
劣业:比我的成就低的财富。
些许:一点点的。
彼:那些比库和近事男。
“ca"字表达额外之意。
你的:您的。
常:每天。
  1. 大:显赫的果具有巨大的威力时。
如来法中:意味着在如来的教导下,安住于教诫中,而后展现出[些许善业],
像这样,以不指定的方式,仅将所说的含义指代自己,以该方式来阐述时,是说的:“见……”
此[首偈颂]中,以这“见”字意指世尊,类似地,另一个(aññaṃ)就是意指我。
  1. 此为何善如何做:该善具有什么性质,是什么类型,或者如何行此[善]?
有人聚集来商议: 如此意味着,有些人聚集、集会后(认为) 像大地翻转一样、以及像举起须弥山一样,极难办到,而后商议、考察,(觉得)只要我们没有困难,我们就能做到善。
因此说:“我们……”
  1. 多助:非常有帮助的,或者有很大帮助的。
慈悲:悲悯的。
字母”m“是词[间]的连音字。
"iti":这样,该词是针对将世尊作为自己向道的榜样而言。
当我出现时:一旦我存在、出现,就被盗贼杀害之意。
清晨:大清早地,意即很早地。
那个我:那个作为年轻的查塔的我。
真谛之名:以“世尊、阿拉汉、正自觉者……”这些名字不是不具真实的名字、是具有真实义的名字。
需怜悯:你要同情。
还要:“愿我们“更要”听闻”,意即我们应该听闻您的法。
这样,天子所有这些言词是怀着对于所知的恩情,而后在阐述因不满足于对导师的尊敬以及听闻法时而说的。
世尊看到了天子和在此聚集、集会者的意图,便开示了次第论。
然后察觉到他们已经预备好的心,便阐明最胜的教示法。
教示完毕,天子和他的父母安住于入流果,大众也具有了法现观。
909.稳固于初果的天子在向上的道中一边阐述自己的尊敬、尊重,和证得那[至上果]的大功德,一边说出终结的偈颂:“其于此舍弃欲贪”。
其意思[是]:其于此坚持其中的教法,舍弃即完全舍断、断绝欲贪,之所以亦不再执取投胎,是因为下阶结缚彻底断绝的缘故。
其舍断痴,即彻底拔除及舍断了有贪随眠, 不再执取投胎,这就更不用说了。
为何呢?
因平静入般涅槃:即因为那至上者以无五蕴剩余的涅槃界而入般涅槃,这样就在此处由于一切能被感受到的所有烦热的终结,故[为]平净。
这样天子在宣说自己的圣入流的情况时,以无五蕴剩余的涅槃界达到弘法的巅峰,而后礼敬了世尊,右绕(三圈),向比库僧团表达敬意后,经父母许可而去了天界,导师也与比库僧团一起从座位上起来而后离开了。
接着,年轻人的父母、波伽罗沙提婆罗门及所有大众跟随着世尊转身离开了。
世尊去了揭德林,在群众中详细地开示了这则天宫[故事]。
该教导对于大众来说是有益的。
年轻的查塔天宫注释完毕。