EXPOSITION OF CHATTAMANAVA'S vimāna
- [232] For lust lust-free (rdgaviragarn): he speaks of the ariyan path;
for it is by means of this that the ariyans make themselves
lust-free for38, cause to go to destruction39, even that lust
cultivated from eternity40.
for this is called 'imperturbable',
'grief・free', on account of the complete abatement of the
defilements remaining that pertain to perturbance, to craving so
called, and that are characterised as grief.
Dhamma (dhammam):
Dhamma with its own nature;
for this is that Dhamma that is to
be grasped in its own nature41, viz. the path, the fruits and
nibbana, and not, like the Dhamma of the texts, by way of a
conceptual-dhamma42.
Or alternatively Dhamma (dhammam):
Dhamma in its intrinsic sense43, meaning nibbana.
That which is
conditioned is produced by conditions having come together,
having become co-existent44; since it is not conditioned it is that
which is the unconditioned,
It is unloathsome
since there is nothing whatsoever45 loathsome there.
It is sweet*
since it is wholly agreeable at all times 一 at the time of hearing it,
at the time of examining it and at the time of practising it.
It is properly classified on account of the
proper classification of the matter to be classified by way of the
khandhas and so on49, by way of what is skilled and so on50 and
by way of the summaries and so forth.
For this same
reason 'this' is said with the aim of indicating the first hand
nature in both ways since, as at the time of perceiving it, so too at
the time of encountering51 it, the one hearing it is also, like the
one talking it, face to face with it.
Dhamma (dhammaqi):
Dhamma in the sense of upholding those practising in accordance
with the way things are52 from a fall into the dukkha in the states of loss. This is a general term for the fourfold53 Dhamma even.
For by virtue of the mere fact of establishment in the refuges and the precepts, even, the Dhamma of the texts also quite upholds54 (one), through practice in accordance therewith55, from a fall into
the dukkha in the states of loss;
- Wherein (yattha)51: with respect to the Ariyasangha in which.
What is given (dinnam): a merit-offering of food and so on that is
given away.
What is given is of great fruit (dinna mahapphalam):
[233] the nasal is elided, metri causa;
with respect to the four
pairs of men who are spoken of by way of 'the sotapanna, the
one practising for the realisation of the sotapatti-fruit,58 and so on
who are absolutely pure due to purification as regards the
impurities that are the defilements.
When the method of going for refuge, accompanied by an
indication of the good qualities associated with those refuges, had
thus been spoken of by means of these three verses by the Lord,
the youth, immediately following each verse, reiterated each
verse beginning with "He who is the most excellent of speakers”
explaining, by way of recollecting each good quality associated
with those refuges, the fact that the method of going for refuge
was firmly fixed in his heart.
As he remained after having thus
reiterated62 them (the Lord) explained the five items of the
training, as to the form taken by these and the advantage that is
their fruit, and then talked of the method of undertaking them.
He, his heart devoted after having well pondered this too, said,
"Well, Lord, 1 must be going", and, recollecting those very good
qualities associated with the Three Jewels, continued along that
same path;
However as the youth, his heart devoted, and who, on account
of the recognition of the good qualities associated with the Three
Jewels, had been established in the Refuges63, in that he had
given rise to the thought proceeding thus, "I must come for
refuge”,and in the Precepts through a resolution for the Five
Precepts in the manner spoken of by the Lord, was going along
still recollecting in that same manner those good qualities
associated with the Three Jewels, those robbers beset him on the
path.
And he, not taking account of them, continued to go along
still recollecting the good qualities associated with the Three
Jewels.
Now one of those robbers, stationed relying on the cover
of a bush, struck him abruptly with a sharp64 poisoned arrow
[234] bringing him to his days* end, seized the bundle of
kahapanas and then departed65 together with his accomplices.
When the youth died, however, he came into being, as though
awakening from sleep, in a thirty-yojana golden vimana in the
realm of the Thirty-three surrounded by a retinue of a thousand
nymphs, his person being adorned with sixty cartloads of
ornaments66. The radiance of that vimana remained pervading in
excess of twenty yojanas.
Now when they saw that youth67 dead the people who were
residents of Setavya68 went to Setavya and told his mother and
father, whilst those who were residents of Ukkattha went to
Ukkattha and told the brahmin Pokkharasati.
When they heard
this his69 mother and father, relatives and friends and the
brahmin Pokkharasati, together with their retinues, went to that
spot weeping with tearful faces; and practically all the residents
of Setavya, Ukkhattha and Icchanahgala70 came together (there).
It was a great meeting.
Then the youth's mother and father
constructed71 a funeral pile not far from the path and began to
perform the funeral rites.
Then the Lord thought, “When 1 go
(there) Chattamanava will come to salute me and, having him
talk when he comes about the deed done (by him), I will have
him place at first hand the fruition of deeds and then teach
Dhamma - in this way penetration of Dhamma will arise to those
people”. So thinking he went to that spot accompanied by a great
order of monks and then seated himself at the foot of a certain
tree, emanating the six-coloured rays of a Buddha.
Then the devaputta Chattamanava72 reflected upon his own excellence
and, whilst pondering the reason for it, saw his going for refuge
and his undertaking the precepts; he was filled with astonishment
and, full of devotion and veneration towards the Lord, thought
that he should, as an acknowledgement of what had been done,
go right then, salute the Lord and the order of monks and make
manifest to the people the good qualities associated with the
Three Jewels. Rendering that entire spot in the forest one mass
of light he came together with his vimana, dismounted from the
vimana and, having approached, accompanied by a great retinue,
in a form that was visible, [235] greeted (the Lord), falling with
his head at the Lord's feet, and then stood to one side holding up
an anjali salute.
When they saw him the people were filled with
wonder and surprise thinking, "Who can this be? Is he a deva or
a Brahma?,\ and approached and surrounded the Lord.
- “Not so does the sun glow in the sky73, nor the moon nor
Phussa74 illustre,
as this great radiance beyond compare75 一 now
who are you, come to the earth from the Triple Heaven?
- And76 the radiance cuts off the radiance-maker's rays77 for
twenty yojanas 一 and more besides;
even78 the night it renders
just like day: this vimana is pure throughout, stainless, beautiful.
- With many padumas and variegated pundarikas, drenched
with blooms,
countlessly ornamented and covered with a dustless
net of gold, dust-free, it glows in the air, just like the sun even79.
- It is fulfilled, as are the heavens with stars, with those draped
in red rayment and yellow with make-up of fragrant aloe,
piyangu80 and sandal and whose fine skin resembles shining gold.
- Here are many men and women81 of countless appearances,
here are those with lovely hearts with decorations that are decorated with blooms;
released in the wind they blow forth82
entrancingly; they are stretched with glowing gold, covered with
gold83.
- Of what control is this the result? Due to the fruit of what
deed are you84 arisen here? [236]
And how this vimana has been
attained by you 一 come now, being asked you should speak of
that word for word".
- Does glow (tapati): does illumine.
Beyond compare
(atulam)* without compare85; or alternatively without measure.
This is what is said: As this, your vimana, is without compare85,
is without measure, on account of its shining nature, whence
alone it, a great radiance, illumines in the air - not so do stars
illumine, nor the moon; let be such as these86, not even the sun
(so) illumines. Now who, being thus, are you, come to this area
of ground from the devaloka? Talk to these people making this
manifest.
- Cuts off (chindati): prevents, meaning strikes against not
allowing them to proceed.
Rays : ramsi-rasmiyo (alternative
grammatical form).
And the radiance of this vimana remains pervading for
twenty-five yojanas on all sides.
For this reason he said, “The
radiance . . . for twenty yojanas 一 and more besides”.
It is pure throughout due to its
purity on all sides throughout, both inside and out,
- With many padumas and variegated pundarikas (bahupadu mavicitrapundarikam): with both many kinds of red kamalas and
also white kamalas of variegated colour87;
Drenched with blooms (vokinnatn kusumehi): and89 besprinkled
with other flowers of various kinds.
Covered with a dustless net of
gold, dust-free (arajavirajahemajalachannam): covered with a net
of gold that is dustless, without blemish, its dust having departed
on its own accord.
- With those draped in red rayment and yellow (rattambara pltavasasahi)*. with both those with red clothes and those with
yellow clothes;
for one who has dressed below in heavenly
clothes that are red uses a yellow upper-garment, whilst another
who has dressed below in those that are yellow uses a red upper garment
一 it was with reference to this that *with those draped in
red rayment and yellow* was said. [237]
With make-up of fragrant aloe, piyangu and sandal (agarupiyangucandanussadahi): with make-up {-ussadahi} of the scent of fragrant aloe90, of piyaftgu garlands and91 the scents of sandal, meaning with excessive
(ussanna-) scent of heavenly fragrant aloe and so on92 upon
them.
- Here are many : bahuk* ettha=bahuka ettha (resolution of
compound).
With decorations that are decorated with blooms (kusuma vibhusitabharana): with heavenly decorations that are adorned
with heavenly blooms so as to waft forth especially entrancingly.
Released in the wind they blow forth
entrancingly (anilapamuncita pavanti surabhim): on account of
being tied on both sides93 with flowers whose scent is released94
into the wind as though a basket of petals had been let loose into
the wind95 and on account of being opened out, they blow forth
fragrantly.
They also read anilapadhupitaP6 (tossed in the wind),
meaning with flowers made of gold that are being tossed97
slightly98 in the wind.
They are stretched with glowing gold due to being spread on their braids" and so on with strips100 and so
forth of gold.
They are covered with gold since for the most part
their bodies are covered101 with decorations of shining gold.
- Come now (ingha) is a particle in the sense of urging. Being
asked : puttho^pucchito (alternative grammatical form); for the
sake of the fruition of deeds being (demonstrated) at first hand to
these people 一 this is the meaning.
10, “Here, on the road, you yourself102 gathered together with
the youth; the Teacher, pitying, instructed him;
- [238] I will come104 to the most excellent of most excellent Conquerors105 for refuge, and also to the Dhamma and likewise the order of monks'.
- And do not practise the divers execution of living beings
which is impure,
一 at first I said, 'No', Lord, but
later I did your word precisely.
- And do not think that that guarded by another person, that which is not given, is to be appropriated
一 at first I said, 'No',
Lord, but later I did your word precisely.
- And do not go with wives guarded by another person: this is unariyan 一
- And do not speak an untruth, equivocally, for those with
insight did not applaud telling lies -
- And shun all those intoxicants on account of which a man's awareness leaves him -
- That I, having here performed the five trainings, having practised with respect to the Tathagata^ Dhamma,
- To this extent I recollect this skilled deed; beyond that no other is known to me. [239]
- Behold the result of practice tn accordance with the
Dhamma, of an instant's, of a moment's, control;
- Behold how through few teaching I have gone to the happy destiny and reached happiness;
- Even a trifling amount109 done with respect to the Tathagata's Dhamma becomes abundant110, with great result;
- 'What is this "skilled deed”,whatm ought we to accomplish?* 一 thus some, having gathered together, consult; *
- The Teacher, thus doing much and possessing pity, came, when I existed, early in the day;
- Those here who renounce the lust for sensual desire and (those who) have renounced the latent tendency of lust for becoming,
and delusion, these do not come again to bed-of womb for they are gone to parinibbana, are become cool”.
Herein:
- Here, on the road, you yourself gathered together with the
youth (sayam idha pathe samecca manavena): here, on this road,
on this great path, this very you yourself gathered together, met,
with the youth, the brahmin's son, who had come up (to you);
you, the Lord, who are the Teacher on account of appropriately
instructing beings in what is to their highest good as regards these
seen conditions and the next world117, [240] pitying, helping,
instructed that youth in accordance with the Dhamma; having
heard that Dhamma from you, the most excellent Jewel, the chief
Jewel, the Perfect Buddha, he, Chatta, the youth named Chatta,
spoke, talked, saying, “Thus, in that way, will I act118, I will
practise as instructed** 一 this is how the words should be
construed.
Having thus indicated as requested that deed by way
of the reason for it, he then says, "(I will come to) the most
excellent of most excellent Conquerors" and so on to indicate his
having been caused to take up (that deed) by the Teacher and his
having been later established therein on his own accord,
indicating (the deed) by way of the form it took and by way of its
classification. Herein:
- At first I said, "No", Lord (no ti pathamam avoc" aham bhante): Lord, when, Lord, you said, “Do you know what is
going for refuge?, at first 1 said, “No” and not "I do know119.
But later I did your word precisely (pacchd te vacanam tath"
akdsim): but later, reciting the verse spoken by you, 1 did, I
practised, your word precisely, meaning I approached the Three
Refuges.
- Divers (vividham): high and low, meaning incurring little
fault and incurring great fault.
Which is impure (asucim): which is not pure on
account of being mixed up with the impurities of the defilements.
for (those with insight) do not applaud, for this is the past tense in the sense of
the present tense.
Or alternatively avannayhnsu ((they) did not
applaud) is a synecdoche for all time spoken of partially;
therefore, just as120, in past times (they) did not applaud, so too
do (they) not applaud now and also will not applaud in the future.
- That guarded by another person (parajanassa rakkhitam): an item belonging to another.
- Do not go (ma agama): do not have intercourse.
- An untruth (vitatham): a non-truth, meaning a lie.
- [241] On account of which (yena): on account of which intoxicants;on account of having drunk which - this is the meaning.
Awareness (saniid)\
awareness of Dhamma, or awareness of the world itself.
- That I (svaham): that I who was at that time Chattamanava.
Here (idha)122: at this spot on the path; or alternatively here
(idha)123: in this Teaching of yours.
Having performed (karitva):
having taken upon myself, meaning having undertaken.
- Beyond, in addition to, that aforementioned skilled deed124
no other is known, is found, meaning that I can recollect.
- Of an instant's, of a moment's, control (khanamuhutta sannamassa): of morality that occurred merely for an instant, for a moment.
Of practice in accordance with the Dhamma (anudhammapatipaUiya): behold, Lord, (the result) for one practising that Dhamma which accords with the fruit thus
attained; or alternatively of practice of Dhamma (wherein the
practice) accords with the Dhamma125 of your exhortation,
meaning of going for refuge and undertaking the precepts in
exactly the same manner as already mentioned.
Blazing, as it were, on account of my fame (jalam iva yasasa): as though blazing on account of my iddhi and on account of my excellence of
retinue.
- Few (katipayaya): a trifling amount of.
- Abundant (vipulam)-. of lofty fruit, of abundant majesty.
With respect to the Tathagata's Dhamma (Tathagatassa dhamme):
done when stood in the Teaching, in the exhortation of the
Tathagata - this is how it should be construed.
- [242] What is this 'skilled deed", what ought we to accomplish
(kim idarn kusalam kim acarema): what is the nature of, like
what is, this that is called a skilled deed, or how128 might we
accomplish this.
Thus some, having gathered together, consult (icc
eke hi samecca mantayanti): in this way some, having gathered
together, having met, consult, go over, doing what is very
difficult to do, as if causing the earth to rotate129 and as if
raising130 Sineru131; "Might we, moreover, accomplish once more
even this 'skilled deed' simply without any difficulty132?n - this is
the meaning.
- Doing much (bahukaro): of much service, or of great service.
When I existed : me sati^mayi sati (alternative grammatical form), when (I) was known,
meaning whilst still unslain by those robbers.
Early in the day : divadivassa=divasassa134 pi diva (resolution of compound in
alternative grammatical form), meaning right early in the
morning135.
- This is its meaning: those here, stood in this Teaching, who renounce, who extirpate without remainder, the lust for sensual desire, these do not come again [243] to bed-of-womb on account of their having extirpated the fetters leading to the lower (world)142;