Issues
Select Version
Vimānavatthu-aṭṭhakathā
Vimānavatthu-aṭṭhakathā

Chattamāṇavakavimānavaṇṇanā$查塔玛纳瓦卡维玛纳瓦纳$ဆတ္တမဏ္ဍကဝိမနဝဏ္ဏနာ$伞盖少年天宫描述 #95%

Author: AI-汉译-Nissaya @ visuddhinanda

3. Chattamāṇavakavimānavaṇṇanā 查塔玛纳瓦卡维玛纳瓦纳=ဆတ္တမဏ္ဍကဝိမနဝဏ္ဏနာ=伞盖少年天宫描述 #95%

yo vadataṃ pavaro manujesūti 他是人类中最高贵的演说者=ယော ဝဒတံ ပဝရော မနုဇေသုဟူသောဝတ္ထုသည်=这是关于"人类中最尊贵的演说者"的故事 #90% chattamāṇavakavimānaṃ 年轻的持伞者的天宫=ဆတ္တလုလင်၏ဝိမာနဝတ္ထုတည်း=这是持伞少年的天宫故事 #85%
tassa 它的=ထိုဝတ္ထု၏=那个物品的 #90% uppatti 产生=ဖြစ်ကြောင်းသည်ကား=发生的原因 #85% kā 什么=အဘယ်နည်း=怎么样 #95%
bhagavā 世尊=မြတ်စွာဘုရားသည်=佛陀 #100% sāvatthiyaṃ 在舍卫城=သာဝတ္ထိပြည်၏အနီးဖြစ်သော=舍卫城附近的 #90% jetavane 祇树给孤独园=ဇေတဝန်ကျောင်းတော်၌=在祇园精舍 #95% viharati 住=နေတော်မူ၏=居住 #85%
tena samayena 那时=ထိုအခါ၌=那时 #100% setabyāyaṃ 在舍卫城=သေတဗျမြို့၌=在舍卫城 #100% aññatarassa 某一个=တစ်ယောက်သော=某一个 #100% brāhmaṇassa 婆罗门的=ပုဏ္ဏား၏=婆罗门的 #100% kicchāladdho 艰难获得的=ဆင်းရဲငြိုငြင်သဖြင့်ရအပ်သော=艰难获得的 #100% putto 儿子=သားဖြစ်သော=儿子 #100% chattonāma 名叫遮多的=ဆတ္တအမည်ရှိသော=名叫遮多的 #100% brāhmaṇamāṇavo 婆罗门少年=ပုဏ္ဏားလုလင်သည်=婆罗门少年 #100% ahosi 有=ရှိသည်ဖြစ်၏=有 #100%
so 他=ထိုဆတ္တလုလင်သည်။=那位年轻的婆罗门 #90% vayappatto 成年=အရွယ်ရောက်လတ်သည်ရှိသော်။=当他达到成年时 #95% vitacarā 父亲=အဘသည်။=他的父亲 #90% pesito 被派遣=စေခိုင်းအပ်သည်။=被命令 #85% hutvā 成为=ဖြစ်၍。=成为 #95% utthaṭṭhaṃ 乌卡塔=ဥတ္ထဋ္ဌမြို့သို့။=前往乌卡塔城 #90% gantvā 去后=သွားရောက်၍။=前往后 #95% pokkharasātissa 波卡拉萨提=ပေါက္ခရသာတိအမည်ရှိ‌သော။=名为波卡拉萨提的 #90% brāhmaṇassa 婆罗门的=ပုဏ္ဏား၏။=婆罗门的 #95% santike 在面前=အထံ၌။=在...面前 #90% modhāvitāya ca 智慧和=ပညာနှင့်ပြည့်စုံသည်၏အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း။=由于充满智慧 #85% analasatāya ca 不懈怠=ပျင်းရိခြင်းမရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း။=由于不懈怠 #90% nacireneva 不久=မကြာ မြင့်မီသာလျှင်။=不久 #95% mante ca 咒语和=ဗေဒင်တို့ကိုလည်းကောင်း။=咒语 #85% vijjāṭṭhānāni ca 知识领域=ဝိဇ္ဇာ၏အကြောင်းတို့ကိုလည်းကောင်း။=知识方面 #85% uggahetvā 学习=သင်၍။=学习后 #95% brāhmaṇasippe 婆罗门技艺=ပုဏ္ဏားတို့၏အတတ်မျိုး၌။=婆罗门的技艺 #90% nipphattiṃ 完成=ပြီးစီးခြင်းသို့။=达到完成 #95% patto 达到=ရောက်၏။=达到 #95%
so 那=ထိုဆတ္တလုလင်သည်။=那位年轻的婆罗门 #90% ācariyaṃ 老师=ဆရာဖြစ်သောပေါက္ခရသာတိပုဏ္ဏားကို။=名为波卡罗沙提的老师婆罗门 #85% abhivādetvā 敬礼后=ရိုသေစွာရှိခိုး၍。=恭敬地行礼 #95% mayā 我=အကျွန်ုပ်သည်။=弟子我 #90% tumhākaṃ 你们的=အရှင်ပုဏ္ဏားတို့၏။=尊贵的婆罗门们 #85% santike 面前=အထံ၌။=在尊前 #95% sippaṃ 技艺=အတတ်ကို။=技艺 #98% sikkhitaṃ 学习了=သင်အပ်ပြီ။=已学习完成 #92% te 您=အရှင်ကား။=尊者啊 #88% kiṃ 什么=အဘယ်မျှလောက်သော။=多少 #95% garudakkhiṇaṃ 谢师礼=ဆရာတို့အားပူဇော်အပ်သောဝတ္ထုကို။=应供奉给老师的谢礼 #90% demi 给予=ပေးအံ့နည်း။=应当给予 #92% iti 如此=ဤသို့။=这样说道 #95% āha 说=ဆို၏။=说道 #98%
ācariyo 师父=ဆရာသည်။=老师 #100% gurudakkhiṇā nāma 名为教师礼=ဆရာတို့အားပူဇော် ဖွယ်ဝတ္ထုမည်သည်ကား။=供奉老师的物品 #90% antevāhikassa 学生的=ပညာသင် လာသောတပည့်၏။=前来学习的弟子 #95% vibhavānurūpā 根据财富=စည်းစိမ်ဥစ္စာရှိသည်အားလျော်စွာ။=按照拥有的财产 #90% hosi 是=ဖြစ်၏။=成为 #100% katāpaṇasahassaṃ 一千金币=အသပြာတစ်ထောင်ကို။=一千银钱 #85% ānehi 带来=ဆောင်ခဲ့လော။=带来了吗 #80% iti 如此=ဤသို့။=这样 #100% āha 说=ဆို၏။=说道 #100%
chatthamāṇavo 年轻的婆罗门=ဆတ္တလုလင်သည်။=名为萨陀的年轻人 #95% ācariyaṃ 老师=ဆရာပေါက္ခရသာတိပုဏ္ဏားကို။=名为波拘罗的婆罗门老师 #90% abhivādetvā 恭敬礼拜=ရိုသေစွာရှိခိုး၍။=恭敬地顶礼 #95% setabyaṃ 舍卫城=သေတဗျမြို့သို့။=前往舍卫城 #95% gantvā 去往=သွား၍။=前往 #90% mātāvitaro 父母=အမိအဘတို့ကို။=父母双亲 #95% vanditvā 顶礼=ရှိခိုး၍။=顶礼 #95% tehi 他们=ထိုအမိအဘတို့သည်။=那对父母 #90% abhinandiyamāno 被喜悦=အလွန်နှစ်သက်အပ်သည်ဖြ၍။=非常欢喜 #85% katapaṭisandhāro 完成接待=ပြုအပ်သောစကား ပြော‌ဟောခြင်းစသောလောကဝတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။=完成应尽的礼仪交谈 #80% tamattaṃ 那件事=ထိုလာခြင်း၏အကြောင်း ကို။=关于到来的原因 #85% pitu 父亲=အဖပုဏ္ဏားအါး။=婆罗门父亲 #90% ārocetvā 告知=ကြား၍။=听闻 #85% me 我=အကျွန်ုပ်အား။=我 #95% dātabbayuttakaṃ 应给的财物=ပေးအပ်သည်နှင့်လျောက်ပတ်သောဥစ္စာကို။=适合给予的财物 #90% detha 请给予=ပေးကြကုန်လော။=请给予 #95% ajjeva 今天=ယနေ့ပင်လျှင်။=就在今日 #90% datvā 给予后=ပေး၍။=给予 #90% āgamissami 我将回来=လာခဲ့အံ့။=将回来 #90% iti 如此=ဤသို့။=这样说 #85% āha 说=ဆို၏။=说 #95%
taṃ 那=ထိုဆတ္တလုလင်ကို=那个年轻人 #90% mātāpitaro 父母=အမိအဘတို့သည်=父母们 #95% tāta 孩子=ချစ်သား=亲爱的孩子 #85% ajja 今天=ယနေ့=今天 #100% vikālo 已晚=မိုးချုပ် ခဲ့ပြီ=天已黑 #80% sve 明日=နက်ဖန်=明天 #100% gamisāsi 将去=သွားရပါလိမ့်သတည်း=必须去 #75% iti 如此=ဤသို့=这样 #90% vatvā 说=ဆို၍=说后 #95% kahāpaṇe 金钱=အသပြာတို့ကို=银钱 #85% nīharitvā 取出=ထုတ်၍=取出后 #95% kaṇḍikaṃ 包裹=အထုပ်ကို=包袱 #90% bandhā petvā 捆好=ဖွဲ့စေ၍=让捆好后 #85% ṭhapesuṃ 放置=ထားကုန်၏=放置了 #95%
corā 盗贼们=ခိုးသူတို့သည်=偷盗者们 #95% taṃpavattiṃ 那件事=ထိုအကြောင်းကို=那件事 #95% ñatvā 知晓后=သိကုန်၍=知道后 #90% chattamāṇavakassa 伞童的=ဆတ္တလုလင်၏=伞童的 #95% āgamanamagge 在来的路上=လာရာခရီး၌=在来的路上 #95% aññatarasmiṃ 某个=အမှတ်မရှိသော=无标记的 #85% vanagahane 在森林中=တောအုပ်၌=在树林中 #90% māṇavaṃ 童子=ဆတ္တလုလင်ကို=伞童 #90% māretvā 杀害后=သတ်၍=杀死后 #95% kahāpaṇe 金钱=အသပြာတို့ကို=金钱 #95% gaṇhissāmati 将夺取=ယူကုန်အံ့ဟူ၍=将拿取 #90% nilīnā 隐藏着=ပုံးကွယ်ကုန်လျက်=躲藏着 #90% acchisu 停留=နေကုန်၏=停留 #95%盗贼们知晓那件事后,在伞童来的路上的某处森林中隐藏着停留,心想"杀害童子后夺取金钱"。
Bhagavā 世尊=မြတ်စွာဘုရားသည်။=佛陀 #100% paccūsasamaye 清晨时分=နံနက်မိုးသောက်ထအခါ၌။=清晨时分 #100% mahākaruṇāsamāpattito 从大悲定=မဟာကရုဏာသမာပတ်မှ။=从大慈大悲禅定 #95% vuṭṭhāya 起=ထတော်မူ၍။=起身 #100% lokaṃ 世间=သတ္တလောကကို။=众生世界 #90% volokento 观察=ကြည့်တော်မူသည်ရှိသော်။=观照 #95% chattamāṇavakassa 青年恰达的=ဆတ္ထလုလင်၏။=恰达青年的 #100% saraṇesuca 以及皈依处=သရဏဂုံတို့၌လည်းကောင်း。=以及在皈依处 #95% sīlesuca 以及戒律=သီလတို့၌ လည်းကောင်း။=以及在戒律 #95% patiṭṭhānaṃ 安立=တည်ခြင်းကိုလည်းကောင်း。=以及建立 #90% corehi 盗贼们=ခိုးသူတို့သည်။=盗贼们 #100% māritassa 被杀害的=သတ်အပ်သောဆတ္တလုလင်၏။=被杀害的 #100% devaloke 天界=နတ်ပြည်၌။=天界 #100% nibbattiṃ 转生=ဖြစ်ခြင်းကိုလည်းကောင်း。=以及诞生 #90% tako 从那里=ထိုတာဝတိံသာနတ်ပြည်မှ။=从三十三天 #80% vimānena 乘坐天宫=ဗိမာန်နှင့်။=与天宫 #85% saha 一起=တကွ။=一同 #100% āgatassa 到来的=လာသော။=前来的 #100% tassaca 以及他的=ထိုဆတ္တလုလင်၏လည်းကောင်း။=以及该青年的 #95% tattha 在那里=ထိုအရပ်၌။=在那地方 #100% sannipatitaparisāyaca 以及聚集的众会=စည်း ဝေးသောပရိသတ်၏လည်းကောင်း。=以及聚集的群众 #90% dhammābhisamayaṃ 法现观=သစ္စာလေးပါ
māṇavo 学生=ဆတ္တလုလင်သည်။=年轻的婆罗门 #95% ācariyadhanaṃ 老师的财物=ဆရာ၏အဖို့အရာဖြစ်သောဥစ္စာကို။=属于老师的物品 #90% gahetvā 拿了=ယူ၍။=取走 #95% setabyāto 从舍卫城=သေတဗျမြို့မှ။=从舍卫城来 #95% ukkāṭṭhābhimukho 前往优迦陀=ဥက္ကဋ္ဌမြို့သို့ရှေ့ရှု။=面向优迦陀城 #90% gacchanto 正在走=သွားသည်ရှိသော်။=行走时 #95% antacarāmagge 在路途中=ခရီးအကြား၌။=旅途中 #90% nisinnaṃ 坐着=ထိုင်နေတော်မူသော။=正坐着 #95% bhagavantaṃ 世尊=မြတ်စွာဘုရားကို။=佛陀 #95% disvā 看见=မြင်၍။=见到 #95% upasaṅkamitvā 走近=ချဉ်းကပ်၍။=靠近 #95% aṭṭhāsi 站立=ရပ်၏။=站着 #95%

kuhiṃ 哪里=အဘယ်အရပ်သို့=去往何处 #100% tvaṃ 你=သင်သည်=你 #100% gamissasi 将去=သွားလတ္တံ့နည်း=将要去 #100% iti 这样=ဤသို့=如此 #100% bhagavatā 世尊=မြတ်စွာဘုရားသည်=世尊 #100% vutte 说=မိန့်တော်မူသည်ရှိသော်=说道 #100% sogotama 乔达摩尊者=အရှင်ဂေါတမ=乔达摩尊者 #100% mayhaṃ 我的=အကျွန်ုပ်၏=我的 #100% ācariyassa pokkharasātissa 老师波咤梨子=ဆရာဖြစ်သောပေါက္ခရသာတိပုဏ္ဏားအား=老师波咤梨子 #100% garudakkhiṇaṃ 上等供养=ဆရာသ္မားတို့အားပူဇော်ဖွယ်ဝတ္ထုကို=供养老师的物品 #90% dātuṃ 给予=ပေးခြင်းငှာ=给予 #100% ukkaṭṭhaṃ 优迦陀=ဥက္ကဋ္ဌမြို့သို့=优迦陀城 #95% gamissāmi 我将去=သွားပါအံ့=我将去 #100% iti 这样=ဤသို့=如此 #100% āha 说=လျှောက်ဆို၏=说道 #100%

"‘你将去哪里?’世尊问道。‘乔达摩尊者,我将去优迦陀城,给我的老师波咤梨子供养上等物品。’他回答道。"

bhagavā 世尊=မြတ်စွာဘုရားသည်=佛陀 #100% māṇava 年轻人=လုလင်=青年 #95% tvaṃ 你=သင်သည်=你 #100% tīṇi saraṇāni 三皈依=သုံးပါးကုန်သောသရဏဂုံတို့ကိုလည်းကောင်း=三种皈依 #98% pañca sīlāni 五戒=ငါးပါးကုန်သောသီလတို့ကို၎င်း=五种戒律 #98% janāsipana 你知道吗=သိပါ၏လော=你知道吗 #100% iti 这样=ဤသို့=这样 #100% vatvā 说道=မိန့်တော်မူ၍=说道 #100% tena 他=ထိုဆတ္တလုလင်သည်=那位青年 #90% bhante 尊者=ရှင်ပင်ဘုရား=尊者 #100% ahaṃ 我=အကျွန်ုသည်=我 #100% na jānāmi 不知道=မသိပါ=不知道 #100% etāni 这些=ထိုသရဏဂုံသီလတို့သည်=这些皈依戒律 #85% kimatthiyāni pana 有什么利益=အဘယ်သို့အကျိုးရှိပါကုန်သနည်း=有什么利益 #98% etāni 这些=ထိုသီလတို့သည်=这些戒律 #90% kīdisānica 是什么样的=အဘယ်သို့သဘောရှိပါကုန်သနည်း=是什么样的 #95% iti 这样=ဤသို့=这样 #100% vutte 被问=မေးလျှောက်သည်ရှိသော်=被问 #100% idaṃ 这个=ဤသီလသည်=这个戒律 #90% īdisaṃ 这样的=ဤသို့သဘောရှိ၏=这样的 #100% iti 这样=ဤသို့=这样 #100% saraṇagamanassa ca 皈依和=သရဏဂုံသို့လည်းကောင်း=皈依和 #95% sīlasamādānassa ca 持戒和=ငါးပါးသီလကိုဆောက်တည်ခြင်း၏လည်းကောင်း=持戒和 #95% phalānisaṃse 利益=အကျိုးအာနိသင်တို့ကို=利益 #100% vibhāvetvā 说明=ထင်ရှားပြတော်မူ၍=说明 #100% māṇava 年轻人=လုလင်=青年 #95% saraṇagamanavidhiṃ 皈依仪式=သရဏဂုံ၏အစီအရင်ကို=皈依仪式 #98% tāva 首先=ရှေးဦးစွာ=首先 #100% uggaṇhāhi 学习=သင်ဦးလော=学习 #100% iti 这样=ဤသို့=这样 #100% vatvā 说道=မိန့်တော်မူ၍=说道 #100% sādhu 善哉=ကောင်းပါပြီ=善哉 #100% uggaṇhisāmi 我将学习=သင်ပါအံ့=我将学习 #100% bhante 尊者=မြတ်စွာဘုရား=尊者 #100% bhagavā 世尊=ရှင်ပင်ဘုရားသည်=佛陀 #100% kathetha 请说=ဟောတော်မူပါလော=请说 #100% iti 这样=ဤသို့=这样 #100% tena 他=ထိုလုလင်သည်=那位青年 #90% yācito 请求=တောင်းပန်အပ်သည်ဖြစ်၍=请求 #100% tassa 他的=ထိုဆတ္တလုလင်၏=那位青年的 #90% ruciyā 意愿=အလိုအား=意愿 #100% anurūpaṃ 适合=လျော်စွာ=适合 #100% gāthābandhavasena 以诗歌形式=ဂါထာဗန္ဓ၏အစွမ်းဖြင့်=以诗歌形式 #95% saraṇagamanavidhiṃ 皈依仪式=သရဏဂုံဆောက်တည်ရာသောအစီအရင်ကို=皈依仪式 #98% dassanto 展示=ပြတာ်မူလိုသည်ဖြစ်၍=展示 #100%
886. 886.=886.=886 #100%
Yo vadataṃ pavaro manujesu , sakyamunī bhagavā katakicco ; 在人类中言说最胜者,释迦牟尼世尊已办诸事;=ဤသည်မှာ လူသားတို့တွင် အမြတ်ဆုံး ဟောကြားသူ၊ သကျမုနိဘုရားရှင် ပြီးမြောက်ပြီး၏။=这是人类中最胜说法者,释迦牟尼佛已成就。 #90%
yo vadataṃ(la)mupetīti yo vadataṃ(la)mupetīti=ယော ဝဒတံ(လ)မုပေတိဟူ၍=这被称为"yo vadataṃ(la)mupetīti" #100% tissogāthā tissogāthā=သုံးဂါထာတို့ကို=三首偈颂 #100% abhāsi abhāsi=ဟောတော်မူပေ၏=宣说 #100% māvaṇa māvaṇa=လုလင်=青年 #100% manujesu vadataṃ vadataṃ=ဟောကြားတတ်ကုန်သောသူတို့ထက်=善于说法者 #100% pavaro sakyamuni bhagavā bhagavā=ဘဂဂုဏ်နှင့်ပြည့်စုံတော်မူသော=具足福慧的 #100% katakicco pāraṅgato pāraṅgato=ကမ်းတဘက်ဟုဆိုအပ်သောနိဗ္ဗာန်သို့ရောက်တော်မူသော=已到达彼岸涅槃 #100% balavīrasamaṅgī balavīrasamaṅgī=ကိုယ်၏အစွမ်း ဉာဏ်၏အစွမ်းလုံ လတို့နှင့်ပြည့်စုံတော်မူသော=具足身力与智慧 #100% yosugato atthi tvaṃ tvaṃ=သင်သည်=你 #100% taṃsugataṃ taṃsugataṃ=ထိုမြတ်စွာ ဘုရားကို=那位善逝 #100% saraṇatthaṃ saraṇatthaṃ=အပါယ်ဆင်းရဲဝဋ်ဆင်းရဲကိုပျောက်စေခြင်းငှာ=为解脱轮回之苦 #100% upehi
887.这里887是序号,没有实际语义内容,故不作翻译
Rāgavirāgamanejamasokaṃ 离贪无染无苦=M0.214 , dhammamasaṅkhatamappaṭikūlaṃ=法无造作无违逆 #90%
māṇava 年輕人=လုလင်။=年輕人 #100% tvaṃ 你=သင်သည်။=你 #100% rāgavirāgaṃ 離貪=ရာဂမှကင်းစင်သော။=遠離貪欲 #95% dhammaṃ 法=တရားကိုလည်းကောင်း။=法 #100% anejaṃ 無欲=ဧဇမည်သောတဏှာလည်းမရှိထသော။=無貪欲 #90% asokaṃ 無憂=စိုးရိမ်ခြင်းလည်းမရှိထသော။=無憂慮 #95% dhammaṃ 法=တရားကိုလည်းကောင်း။=法 #100% asaṅkhataṃ 無為=အကြောင်းတရားတို့သည်မပြု ပြင်အပ်သာ။=非造作 #85% appaṭikulaṃ 無礙=အကုသိုလ်တရားတို့၏မနှောင့်ရှက်ရာဖြစ် ထသော။=無障礙 #90% dhammaṃ 法=တရားကိုလည်းကောင်း။=法 #100% madhuraṃ 甜美=ကောင်းမြတ်သည်သာဖြစ်သော။=美妙 #80% paguṇaṃ 熟習=ဒေသနာဉာဏ်တော်သည်ဖြစ်စေအပ်သော။=精通 #85% suvibhattaṃ 善分別=ကောင်းစွာဝေဖန်အပ်သော။=善分析 #90% imaṃdhammaṃ 此法=ဤတရားကိုလည်းကောင်း။=此法 #100% iti 如是=ဤသို့။=如此 #95% sabbaṃ 一切=အလုံးစုံသော။=全部 #100% imaṃdhammaṃ 此法=ဤတရားတော်ကို။=此法 #100% saraṇatthaṃ 為皈依=အပါယ် ဆင်းရဲဝဋ်ဆင်းရဲပျောက်စေခြင်းငှာ။=為解脫 #85% upehi 你應親近=ဆည်းကပ်လော။=你應親近 #95%
888 八八八=၈၈၈=八八八 #100%
yattha ca dinna mahapphalamāhu 凡所施与皆得大果报=အကြင် အလှူကို ပေးလှူပါမူ=凡行布施者 #90% catūsu sucīsu purisayugesu 于四对清净人中=လေးစုံသော သုစရိုက်ကောင်းသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့၌=在四种善行之人中 #85%

māṇava 年轻人=လုလင်။=年轻人 #100% yatthaca 在那圣僧团中=အကြင်အရိယာသံဃာတော်၌လည်း။=在那圣僧团中 #100% dinnaṃ 所施之物=ပေးလှူအပ်သောဝတ္ထုကို။=所施之物 #100% mahapphalaṃ 有大果报=ကြီးမြတ်သောအကျိုးရှိ၏ဟူ၍။=有大果报 #100% āhu 说=ဆိုကုန်၏။=说 #100% catūsu 四=လေးပါးကုန်သော။=四 #100% sucīsu 清净=စင်ကြယ်သန့်ရှင်းကုန်သော။=清净 #100% purisayu‌gesu 众贤人中=ယောက်ျားမြတ်တို့၏အစုံတို့၌။=众贤人中 #100% aṭṭha 八=ရှစ်ယာက ကုန်သော။=八 #100% tepuggalā 那些人们=ထိုပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။=那些人们 #100% dhammadasā ca 知法者=တရားတော်ကိုသိမြင်ကုန်သည်လည်း။=知法者 #100% honti 是=ဖြစ်ကုန်၏။=是 #100% tvaṃ 你=သင်သည်။=你 #100% imaṃsaṃghaṃ 此僧团=ဤသံဃာတော်ကို။=此僧团 #100% saraṇatthaṃ 为皈依=အပါယ်ဆင်းရဲဝဋ်ဆင်းရဲကိုပျောက်စေခြင်းငှာ။=为皈依 #100% upehi 应亲近=ဆည်းကပ်လော့။=应亲近 #100%

"八种知法之人,汝应皈依此僧团。"(注:脚注符号处理说明:原始巴利文含双引号收尾结构,译文保留其完整祈使句式,未拆分脚注标记)

请提供需要翻译的巴利文和缅文对照单词表,以便我按照指定格式进行翻译输出。

(注:由于用户未提供具体单词表,我无法生成CSV格式的翻译结果。用户需补充"巴利文:缅文"的对照内容,例如:pana:ဝါဒန္တရကား,我将按范例格式输出带语义相似度的双语译文。)

// 脚注说明
用包裹的行为注释内容:指用户输入中可能存在的说明性文本(如本提示),需一并翻译并解释,但当前无实际注释内容需处理。

Tisso 三=တိဿ=三 #100% V0.195 版本0.195=V0.195=版本0.195 #100% gāthāyo 偈颂=ဂါထာ=偈颂 #100% abhāsi 说=အဘာသိ=说 #100%

tattha 那里=ထိုဂါထာတို့၌=在那首偈颂中 #90% yoti idaṃvacanaṃ 所谓"yoti"这个词=ယောဟူသောဤသဒ္ဒါသည်=这个称为"yo"的词语 #85% aniyamitavacanaṃ 无明确指代的词=အမှတ်အသားမရှိသောသဒ္ဒါတည်း=没有特定标记的词语 #95% tanti iminā 用"tan"这个词=တံဟူသောသဒ္ဒါဖြင့်=用"tan"这个词语 #90% tassa 对它=ထိုအနိယမသဒ္ဒါကို=对这个无限制的词语 #85% niyamanaṃ 限定=မြဲသောအနက်ကိုမှတ်ခြင်းကို=固定其含义 #80% veditabbaṃ 应当知道=သိအပ်၏=应该知晓 #95%

886. 此处"yo"是不定代词,应当通过"tan"这个词来理解其限定意义。解释说明如何通过"tan"这个指示代词来明确"yo"这个不定代词的指代对象。
vadatanti 说=ဝဒတံဟူသည်ကား=所谓说 #90% vadantānaṃ 说者=ဟောကြားတတ်ကုန်သောပုဂ္ဂိုလ်တို့ထက်=善于讲述的人们 #85%
pavaroti 最上=ပဝရောဟူသည်ကား=所谓最上 #90% seṭṭho 殊胜=အထူးသဖြင့်မြတ်သော=特别殊胜 #95% kathikānaṃ 说法者中=ဟောကြားတတ်ကုန်သောပုဂ္ဂိုလ်တို့ထက်=善于说法的众人之上 #85% uttamo 最胜=မြတ်သော=殊胜 #90% vādīvaroti 论师中最胜=အယူဝါဒဆိုတတ်သောပုဂ္ဂိုလ်တို့ထက်မြတ်သည်တည်း=超越持论诸师 #88% iti attho 其义为=ဤသည်ကား=这就是 #85%
manujesūti esosaddo 人类这个词=မနုဇေသုဟူသောဤသဒ္ဒါသည်=人类这个词 #100% utthaṭṭhaniddeso 极度称赞=အလွန်ကိုညွန်သောသဒ္ဒါတည်း=极度称赞的词语 #100% yathā 如同=အဘယ်ကဲ့သို့နည်းဟူမူကား=如何 #80% sattādevamanussānanti 众生与天人之主=သတ္တာဒေဝမနုဿာနံဟူသကဲ့သို့တည်း=如同众生与天人之主 #100%
pana 然而=ထိုသို့ပင်ဆိုအပ်သော်လည်း=即便如此也应当这样说 #70% bhagavā 世尊=မြတ်စွာဘုရားသည်=佛陀 #95% devamanussānampi 诸天与人类=နတ်လူတို့ထက်၎င်း=超越诸天与人类 #85% brahmānampi 梵天=ဗြဟ္မာတို့ထက်၎င်း=超越梵天 #85% sabbesaṃ 一切=ခပ်သိမ်းကုန်သော=所有一切 #90% sattānampi 众生=သတ္တဝါတို့ထက်၎င်း=超越众生 #85% pavaroyeva 最尊贵者=လွန်မြတ်တော်မူသည်သာလျှင်တည်း=是最尊贵者 #95% ca 而且=ဆက်၍ဆိုဦးအံ့=接下来还要说 #60% bhagavato 佛陀的=မြတ်စွာဘုရား၏=佛陀的 #95% carimabhave 最后身=အဆုံးစွန်သောကိုယ်၏အဖြစ်၌=在最终身的阶段 #85% manussesu 人间=လူတို့၌=在人间 #90% uppannatāya 出生=ဖြစ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်=因为诞生的缘故 #80% manujesūti 在人中=မနုဇေသုဟူ၍=所谓人间 #85% vuttaṃ 说=မိန့်အပ်ပြီ=已被宣说 #90%
teneva 因此=ထိုကြောင့်သာလျှင်=正因如此 #90% āha 说=ဆိုပြီ=说道 #95% sakyamunīti 释迦牟尼=သကျမုနိဟူ၍=释迦牟尼如是说 #85%

sakyakulapasutatāya 属于释迦族=သာကီဝပ်မင်းမျိုး၌ဖြစ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်=因为是释迦族王族的后裔 #95% sakyo 释迦=သကျ မည်၏=名为释迦 #90% kāyamoneyyādisampannāgatatoca 具足身仪等品质=ကာယမောနေယျအစရှိသည်တို့နှင့်ပြည့်စုံခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း=由于具足身仪等诸般功德 #85% anavasesassa 无余=ကြွင်းမဲ့ ဥဿုံအလုံး စုံသော=毫无遗漏全部 #80% ñeyyassa 应知=ဉေယျဘုရားအပေါင်းကို=一切应知的佛陀 #75% munatoca 寂默=သိတတ်သောကြောင့်လည်းကောင်း=因为能如实了知 #85% munica 寂默者=မုနိလည်းမည်၏=亦名为寂默者 #90% ititasmā 因此=ထိုကြောင့်=因此 #95% sakyamuni 释迦牟尼=သကျမုနိမည်၏=名为释迦牟尼 #98%

[注] 该巴利语句完整翻译为: "因属于释迦族故名为释迦,由于具足身仪等诸般功德,并能完全了知一切应知之法故名为寂默者,因此称为释迦牟尼。"

[注] 缅文解释中:

  • "သာကီဝပ်"指释迦族
  • "မောနေယျ"对应巴利语"moneyya",意为"寂静"
  • "ဉေယျ"对应巴利语"ñeyya",意为"应知"
  • "မုနိ"对应巴利语"muni",意为"寂默者"
Bhāgyavantatādīhi 具有六种福德等=ဘုန်းတော်ခြောက်ပါးနှင့်ပြည့်စုံတော်မူသည်၏အဖြစ်အစရှိကုန်သော=具有六种福德等 #100% catūhi 四种=လေးပါးကုန်သော=四种 #100% kāraṇehi 因由=အကြောင်းတို့ကြောင့်=因由 #100% bhagavā 世尊=ဘဂဝါမည်တော်မူ၏=世尊 #100%

catūhi 四=လေးပါးကုန်သော။=四种全部 #100% maggehi 道=မဂ်တို့ဖြင့်။=以诸道 #90% kātabbassa 应作=ပြုအပ်သော။=应当做的 #95% pariññādipabhedassa 遍知等分别=ဒုက္ခသစ္စာကိုပိုင်းခြား၍သိခြင်းစသည်အပြားရှိသော။=对苦谛等进行分别了知等种种 #85% soḷasavidhassa 十六种=တစ်ဆယ့်ခြောက်ပါးအပြားရှိသော။=有十六种分别 #95% kiccassa 事业=မဂ်ကိစ္စကို။=对道业 #90% katattā nipphāditattā 已作已成=ပြီးစေအပ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။=因为已完成的状态 #95% katakicco 所作已办=ပြီးပြီးသောကိစ္စရှိတော်မူ၏။=具有已完成的事业 #95%

中文翻译结果: "以四道完成应作的遍知等十六种事业,所作已办。"

pāraṃ 彼岸=ထိုမှာဘက်ကမ်းဟုဆိုအပ်သော=那被称为彼岸的 #100% sakkāyassa 自我的=သက္ကာဟ၏။=属于自我的 #100% paratīraṃ 彼岸=ထိုမှာဘက်ကမ်းဟုဆိုအပ်သော=那被称为彼岸的 #100% nibbānaṃ 涅槃=နိဗ္ဗာန်သို့။=趋向涅槃 #100% gato 已到达=ရောက်တော်မူ၏။=已到达 #100% sayambhuñāṇena 以自觉智=သယမ္ဘူဉာဏ်တော်ဖြင့်=以自觉智 #100% adhigato 证得=တော်မူပြီ။=已证得 #100% ititasmā 因此=ထိုကြောင့်=因此 #100% pāraṅgato 彼岸到达者=ပါရင်္ဂတမည်တော်မူ၏။=被称为彼岸到达者 #100%

asadisena 举世无双的=တစုံတစ်ယောက်သောသူနှင့်တူတော်မမူသော=不与任何人相似的 #95% kāyabalenaca 身体力量=ကိုယ်တော်အားနှင့်လည်းကောင်း=以及佛身之力 #90% anaññasādhāṇena 无与伦比的=သူတစ်ပါးတို့နှင့်ဆက်ဆံခြင်းမရှိသော=不与其他人交往的 #85% ñāṇabalenaca 智慧力量=ဉာဏ်တော်အားနှင့်လည်းကောင်း=以及佛智之力 #90% catubbidhasammappadhānavīriyenaca 四种正精进之力=လေးပါးအပြားရှိသော=四种不同的 #80% sammappadhāna 正精进=လုံ့လနှင့်လည်းကောင်း=以及精进 #85% sampannā gatattā 圆满具足=ပြည့်စုံတော်မူသည်၏အဖြစ်ကြောင့်=因为具备圆满 #95% balavīrasamaṅgī 具足力与勇=လုံ့လဝီရိယဉာဏ်တော်နှင့်ပြည့်စုံတော်မူ၏=具足精进与佛智 #90%

中文翻译: 由于具备举世无双的身体力量、无与伦比的智慧力量、四种正精进之力,故圆满具足力与勇。

sobhaṇagamanattā ca 庄严行止故=တင့်တယ်သောသွားခြင်းရှိတော်မူသည်၏အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း=因具足威仪行走故 #95% sundaraṃṭṭhānaṃ 妙境=ကောင်းမြတ်သောနိဗ္ဗာန်အရပ်သို့=往至殊胜涅槃处 #90% gahattā ca 趋入故=သွားတော်မူသည်၏အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း=因善能到达故 #85% sammā 正=ကောင်းစွာ=善妙 #80% gatattā ca 正行故=သွားတော်မူတတ်သောကြောင့်လည်းကောင်း=因善能行履故 #90% sammā 如实=ကောင်းစွာ=善妙 #80% gaditattā ca 正说故=ဟောတော်မူတတ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း=因善能说法故 #90% sugato 善逝=သုဂတမည်တော်မူ၏=称为善逝者 #95%
taṃsugataṃ 彼世尊=ထိုတင့်တယ်သောသွားခြင်းရှိတော်မူသော=那位庄严的行走者 #95% sammāsambuddhaṃ 正等觉者=မြတ်စွာဘုရားကို=向佛陀 #90% saraṇatthaṃ 为皈依 =ကိုးကွယ်ခြင်းအကျိုးငှာ=为了皈依的利益 #85% parāyanāya 为究竟=လည်းလျောင်းခြင်းအကျိုးငှာ=为了依靠的利益 #80% apāyaṭṭedukkhaparittāṇāya 为远离恶趣苦=အပါယ်ဆင်းရဲဝဋ်ဆင်းရဲမှစောင့်ရှောက်ခြင်းအကျိုးငှာ=为了从恶道轮回之苦中守护 #75% upehi 亲近吧=ဆည်းကပ်လေလော=请亲近 #90% upagaccha 前往吧=ဆည်းကပ်လေလော=请前往 #90% ajja paṭṭhāya 从今日起=ယနေ့မှစ၍=从今天开始 #95% ahitanivattanena 止息非利=အစီးအပွားမရှိသည်ကိုတားမြစ်သဖြင့်လည်းကောင်း=通过阻止无益之事 #85% hitasaṃvaḍḍhanena 增长利益=အစီးအပွားကိုတိုးတက်စေသဖြင့်လည်းကောင်း=通过增进利益 #90% ayaṃbhagavā 此世尊=ဤမြတ်စွာဘုရားသည်=这位佛陀 #95% me 我的=ငါ၏=我的 #100% saraṇaṃ 皈依处=ကိုးကွယ်ရာပေတည်း=是皈依处 #95% tāṇaṃ 庇护所=စောင့်ရှောက်ပေတတ်၏=是守护者 #90% leṇaṃ 避难所=ပုန်းအောင်းရာပေတည်း=是藏身处 #85% gati 归趣=လားရာပေတည်း=是归处 #90% paṭisaraṇaṃ 依怙=လည်းလျောင်းရာ ပေတည်း=是依靠处 #85% iti 如此=ဤသို့=这样 #95% bhajaseva 应当事奉=မှီဝဲဆည်းကပ်လေလော=请侍奉 #90% evaṃ 如是=ဤသို့=如此 #95% jānāti bujjhassu 当知当觉=သိလော=请知晓 #85% itiayaṃ 此即=ဤသည်ကား=这就是 #90% attho 义理=အနက်တည်း=是意义 #85%
rāgavirāganti 通过这个=iminā:ရာဂဝိရာဂံဟူသောဤပါဌ်ဖြင့်။=以"离贪"这个短语 #80% ariyamaggaṃ 圣道=ariyamaggaṃ:အရိယမဂ်ကို။=指向圣道 #90% āha 说=āha:မိန့်ပြီ။=已宣说 #95%Rāgavirāgan tiP0.232 ariyamaggamāha . 通过"离贪"这个表述来指代圣道(这是注释内容,说明此处用"离贪"一词指代圣道)
tena 因此=ထိုအရိယမဂ်ဖြင့်=以那圣道 #85% hi 确实=မှန်၏=真实的 #90% ariyā 圣者们=အရိယာပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်=圣者们 #95% anādikālabhāvitampi 虽经无始时培育=အစမထင်သောကာလပတ်လုံးထုံမွှမ်းအပ်သော=被无始以来长期熏习的 #80% rāgaṃ 贪爱=ရာဂကို=对贪欲 #85% virajjenti 远离=တပ်ခြင်းကင်းစေကုန်၏=使不染着 #75%
anejamasokanti 无苦无恼=အနေဇမသောကံဟူသောဤပါဌ်ဖြင့်=以"无苦无恼"这个词句 #90% ariyaphalaṃ 圣果=အရိယဖိုလ်ကို=圣果 #95% āha 宣说=မိန့်ပြီ=已说 #85%
巴利文 巴利文的中文译文=缅文=缅文的中文译文 #两个译文的语义相似度(%) hisaccaṃ 真实地=မှန်၏။=正确的 #90% ejāsaṅkhātāya 被称为渴爱的=ဇာဟုဆိုအပ်သော။=应被称为的 #85% taṇhāyaca 和渴爱=တဏှာကို။=对贪爱 #80% sabbaso 完全地=အချင်းခပ်သိမ်း။=一切 #75% paṭippassambhanato 由于平息=ငြိမ်းစေတတ်သောကြောင့်။=因为能平息 #85% taṃ 那=ထိုအရိယဖိုလ် ကို။=对那圣果 #70% anejanti 无动的=အနေဇံဟူ၍။=称为无动 #90% vuccati 被称为=ဆိုအပ်၏။=应说 #85% ca 和=လိုမှတစ်ပါး။=除此之外 #60% avasiṭṭhānaṃ 剩余的=တဏှာမှကြွင်းကုန်သော။=从贪爱剩余的 #80% sokamittānaṃ 忧愁的因=စိုးရိမ်ခြင်း၏အကြောင်းဖြစ် ကုန်သော။=成为忧虑原因的 #75% kilesānaṃ 烦恼=ကိလေသာတို့ကို။=对烦恼 #90% sabbaso 完全地=အချင်းခပ်သိမ်း။=一切 #75% paṭippassambhanato 由于平息=ငြိမ်းစေတတ်သောကြောင့်။=因为能平息 #85% taṃ 那=ထိုအရိယဖိုလ်ကို။=对那圣果 #70% asesānti ca 和无忧的=အသောကံဟူ၍လည်း။=也称为无忧 #80% vuccati 被称为=ဆိုအပ်၏။=应说 #85%
dhammanti dhammanti的中文译文=ဓမ္မံဟူသည်ကား=法者 #90% sabhāvadhammaṃ sabhāvadhammaṃ的中文译文=သဘောဖြစ်သောတရားကို=自然法 #85%
巴利文 巴利文的中文译文=缅文=缅文的中文译文 #两个译文的语义相似度(%) hisaccaṃ 确实如此=မှန်၏။=这是真实的 #90% yadi daṃyānimaggaphalanibbānāni 若此道果涅槃=အကြင်မဂ်ဖိုလ်နိဗ္ဗာန်တို့သည်။=那些道果涅槃 #85% atthisanti 存在=ရှိကုန်၏။=它们存在 #95% esaeso 此即=ဤမဂ်ဖိုလ်နိဗ္ဗာန်တရားသည်။=这道果涅槃法 #80% sabhāva bhāvato 自性上=သတော၏အဖြစ်အားဖြင့်။=以本质而言 #75% gahetabbakhammo 应被把握的法=ယူအပ်သောတရားတည်း။=应被领受的法 #90% pariyattidhammoviya 如所闻法=ပရိယတ္တိဓမ္မကိုကဲ့သို့။=如同所学习的法 #85% paññattivasena 以概念方式=ပညတ်၏အစွမ်းအားဖြင့်။=以施设的力量 #70% katetabbadhammo 应被作的法=ယူအပ်သောတရားသည်။=应被领受的法 #80% na 不=မဟုတ်။=不是 #95%
vā 或者=တနည်းကား။=换句话说 #90% dhammanti 所谓法=ဓမ္မံဟူသည်ကား။=所谓法即 #95% paramatthadhammaṃ 究竟法=မဖောက်မပြန်မှန်သောတရားကို။=不颠倒的真实法 #85% nibbānaṃ 涅槃=နိဗ္ဗာန်တည်း။=即涅槃 #95% itiayaṃ 此即=ဤသည်ကား။=这就是 #90% atto 意义=အနက်တည်း။=即含义 #85%
samecca sambhuyya 共同聚集=ကောင်းစွာဖြစ်၍=很好地成为 #70% paccayehi 因缘=အကြောင်းတရားတို့သည်=这些原因 #80% kataṃ 已作=ပြုအပ်သည်တည်း=是被做的 #90% saṅkhataṃ 有为=အကြောင်းတရားတို့သည်ပြုအပ်သည်=由因缘所造作的 #85% saṅkhataṃ 有为=အကြောင်းတရားတို့သည်ပြုပြင်အပ်သည်=由因缘所加工的 #85% na 不=မဟုတ်=不是 #95% ititasmā 因此=ထိုကြောင့်=因此 #90% asaṅkhataṃ 无为=အသင်္ခတမည်၏=称为无造作的 #80%
tadeva nibbānaṃ 那就是涅槃=ထိုနိဗ္ဗာန်ကိုပင်လျှင်ရအပ်၏=只能得到那个涅槃 #95%
ettha 此处=ဤနိဗ္ဗာန်၌=在这涅槃中 #90% kiñci 某物=တစုံတခုသော=某一事物 #85% paṭikūlaṃ 可厌的=စက်ဆုပ်အပ်သောတရားသည်=可憎的法 #95% natthi 无=မရှိ=没有 #90% iti 因此=ထိုကြောင့်=因此 #95% appaṭikūlaṃ 不可厌的=အပ္ပဋိကူလမည်၏=不可厌的 #95%

savanavelāyaṃ 听闻之时=ကြားနာရသောအခါ၌၎င်း၌=聆听的时刻 #95% upaparikkhaṇavelāyaṃ 思惟之时=ဆင်ခြင်သုံးသပ်သောအခါ၌၎င်း=审察的时刻 #90% paṭipajjanavelāyaṃ 修行之时=ကျင့်သောအခါ၌လည်းကောင်း=实践的时刻 #85% iti 如此=ဤသို့=这样 #98% sabbadāpi 一切时=ခင်သိမ်းသောအခါ၌လည်း=所有时刻 #88% iṭṭhameva 最胜妙=အလိုရှိအပ်ကောင်းမြတ်သည်သာလျှင်တည်း=最为殊胜 #92% iti 因此=ထိုကြောင့်=所以 #95% madhuraṃ 甘露=မဓုရမည်၏=甘露 #99%

注释: "听闻之时"对应缅文"聆听的时刻",指通过耳根接受佛法的时段 "思惟之时"对应缅文"审察的时刻",表示对佛法进行深入思考的阶段 "修行之时"对应缅文"实践的时刻",特指将教法付诸实修的过程 "如此"与缅文"这样"均为指示代词,指代前文所述内容 "一切时"与缅文"所有时刻"都表示任何时候、恒常不断 "最胜妙"与缅文"最为殊胜"均形容佛法至高无上的特质 "因此"与缅文"所以"都是结论性连接词 "甘露"在两种语言中完全对应,比喻佛法如不死妙药

sabbaññubhaññāṇasannissayāya 以全知智为唯一依处=သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်သာလျှင်ကောင်းစွာမှီရာရှိသော=仅以佛陀的全知智作为完美依靠 #95% paṭibhānasampadāya 演说智慧的圆满=ဒေသနာဉာဏ်တော်၏ပြည့်စုံခြင်းသည်=教法智慧的完备性 #90% pavattitattā 由于持续运作=ဖြစ်စေအပ်သည်၏အဖြစ်ဖြင့်=通过被产生的作用 #85% supavattibhāvato 因其善巧运作=ကောင်းစွာဖြစ်စေအပ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း=由于能完美产生的作用 #88% nipuṇabhāvatoca 及其精微性质=သိမ်မွေ့သည်၏အဖြစ်ကြာင့်လည်းကောင်း=因为具有微妙特性 #92% paguṇaṃ 娴熟=လေ့လာစွာသော=经过充分修习的 #89%注释:原文为描述佛陀智慧特性的巴利语偈颂,通过多重因果句式强调全知智(sabbaññutaññāṇa)的运作完美性(suppavatti)与精微性(nipuṇa),最终达成教法娴熟(paguṇa)的境界。

vibhajitabbassa 应分析的=ဝေဖန်အပ်သော=应被分析的 #95% atthassa 意义的=အနက်ကို=意义的 #95% khandhādivasena 通过蕴等=ခန္ဓာစသည်တို့၏အစွမ်းအားဖြင့်လည်းကောင်း=通过蕴等之力 #90% kusalādivasena 通过善等=ကုသိုလ်စသည်တို့၏အစွမ်းအားဖြင့်လည်းကောင်း=通过善业等之力 #90% uddesādivasenaca 通过列举等=ဥဒ္ဒေသစသည်၏အစွမ်းအားဖြင့်လည်းကောင်း=通过列举等之力 #90% suṭṭhu 善巧地=ကောင်းစွာ=很好地 #95% vibhajanato 由于分析=ဝေဖန်ခြင်းကြောင့်=由于分析 #95% suvibhattaṃ 善加分析=ကောင်းစွာဝေဖန်အပ်သော=善加分析的 #95%

1. 巴利语原文:Vibhajitabbassa atthassa khandhādivasena kusalādivasena uddesādivasena ca suṭṭhu vibhajanato suvibhattaṃ.
2. 中文翻译:对于应分析的意义,通过蕴等、善等、列举等方式善巧分析者,即是善加分析。
3. 注释说明:本句阐释了佛经中"善分析"的标准,强调应当通过多种角度(五蕴分类、善恶区分、经文列举等)来深入理解法义。
tīhipi padehi 以三句=သုံးပုဒ်တို့ဖြင့်လည်း=也用三句 #90% pariyattidhammameva 仅学习法=ပရိယတ္တိဓမ္မကိုသာလျှင်=仅学习法 #95% vadati 说=ဆို၏=说 #90%
hisaccaṃ မှန်၏=正确 #100% teneva ထိုကြောင့်သာလျှင်=正因如此 #100% assadhammassa ထိုပရိယတ္တိဓမ္မ၏=那正法 #100% āpāthakāle viya ထင်ခြင်းသို့ရောက်သောအခါ၌ကဲ့သို့=如同显现之时 #100% vimaddanakālepi သုံးသပ်ဆင်ခြင်သောအခါ၌ လည်းကောင်း=或于思考之时 #100% kathentassa viya ဟောသောသူကဲ့သို့=如同说法者 #100% suṇantassāpi နာသောသူအားလည်း=亦如闻法者 #100% sammukhībhāvato မျက်မှောက်ပြုအပ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်=由于现前之故 #100% ubhato နှစ်ပါးစုံသောအားဖြင့်=双方 #100% paccakkhathāya မျက်မှောက်၏အဖြစ်ကို=现前之相 #100% dassanatthaṃ ပြခြင်းအကျိုးငှာ=为示现故 #100% imanti ဣမံဟူ၍=此 #100% vuttaṃ ဟောတော်မူအပ်၏=佛说 #100%
dhammanti 法=ဓမ္မံဟူသည်ကား=所谓法 #100% yāthavato 如实=မဖောက်မပြန်ဟုတ်မှန်သောအားဖြင့်=不颠倒真实地 #90% paṭipajjanto 修行者=ကျင့်ကုန်သောသူတို့ကို=实践者们 #95% apāyadukkhapātato 免堕恶趣苦=အပါယ်ဆင်းရဲကိုကျအံ့သည်မှ=从恶道痛苦中坠落 #85% dhāraṇaṭṭhena 具有护持义=ဆောင်တတ်သောအနက်ကြောင့်=因能承载的含义 #90% dhammaṃ 法=ဓမ္မမည်၏=称为法 #100% idaṃvacanaṃ 此言=ဤစကားသည်=此说 #95% catubbissāpi 四类=လေးပါးအပြားရှိသည်လည်းဖြစ်သော=四种不同亦存在 #80% dhammassa 法之=တရား၏=法的 #100% sādhāraṇavacanaṃ 共称=ဆက်ဆံသောသဒ္ဒါတည်း=相通的语法 #75%
hisaccaṃ 真实=မှန်၏=确实 #100% pariyattidhammopi 学习佛法=ပရိယတ္တိဓမ္မသည်လည်း=学习佛法也是 #100% saraṇesu ca 皈依处=သရဏဂုံတို့၌ လည်းကောင်း=在皈依处也好 #95% sīlesu ca 戒律=သီလတို့၌ လည်းကောင်း=在戒律也好 #95% patiṭṭhānamattāyapi 仅仅依靠=တည်ကာမျှတည်းဖြင့်လည်း=仅靠建立 #90% yathāva paṭipattiyā 如法修行=မဖောက်မပြန်ဟုတ်မှန်စွာကျင့်သဖြင့်=因为不违越真实修行 #85% apāyadukkhapātato 堕入恶趣痛苦=အပါယ်ဆင်းရဲသို့ကျအံ့သည်မှ=将从恶道痛苦中堕落 #95% dhāretieva 确实能保护=ဆောင်တတ်သည်သာလျှင်တည်း=唯有能够守护 #90%
imassa ca atthassa 这个意义也=ဤအနက်၏လည်း=这个意义也 #100% idaṃmeva vimānaṃ 这个宫殿=ဤဗိမာန်သည်လျှင်=这个宫殿就 #100% sādhakaṃ 证明=သက်သေတည်း=作证 #90% iti 如是=ဤသို့=这样 #80% daṭṭhabbaṃ 应当被看待=မှတ်အပ်၏=应当被记住 #85%

sādhāraṇabhāvena 共通的状态=ဆက်ဆံသည်၏အဖြစ်ဖြင့်=通过交往的方式 #80% yathāvuttadhammassa 如前所述的教法=အကြင်အကြင် ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသော=已经说过的 #85% paccakkhaṃ 亲眼目睹=မျက်မှောက်ထင်ထင် မြင်သည်ကို=清晰地看到 #90% katvā 做=ပြု၍=做了 #95% dassento 展示=ပြတော်မူလိုသောဘုရားမြတ်သည်=想要展示的佛陀 #75% puna 再次=တဖန်=再次 #95% iman 这=ဣမံဟူ၍=这 #90% āha 说=ဟောတော်မူပြီ=讲述了 #95%

注释:

  1. "Sādhāraṇabhāvena" 译为"共通的状态",指通过共同体验的方式
  2. "yathāvuttadhammassa" 译为"如前所述的教法",特指前文已阐释的佛法
  3. "paccakkhaṃ katvā" 译为"亲眼目睹做",强调直接认知的体验过程
  4. "dassento" 译为"展示",此处指佛陀开示的教化行为
  5. 全文描述佛陀通过具体事例再次阐明佛法的场景
yatthāti 即=ယတ္ထဟူသည်ကား=所谓 #90% yasmiṃariya saṃghe 在圣众中=အကြင်အရိယာအပေါင်း၌=于诸圣众所在之处 #85%
dinnanti 已施与=ဒိန္နံဟူသည်ကား=所谓布施 #85% pariccattaṃ 舍弃=စွန့်လှူအပ်သော=应当舍弃之物 #90% annādideyyadhammaṃ 食物等供养物=ဆွမ်းစသောလှူဖွယ်ဝတ္ထုသည်=如斋食等可供养之物 #80%
dinna mahapphalanti 布施有大果报=ဒိန္နမဟပ္ဖလံဟူ၍=所谓布施有大果报 #100% gāthāsukhattaṃ 为了诗句的流畅=ဂါထာ၌ ရွတ်လွယ်စိမ့်သောငှာ=为了使偈颂易于诵读 #90% anunāsikalopo 鼻音省略=နိဂ္ဂဟိတ်၏ကျေခြင်းကို=关于鼻音的消除 #95% kato 已作=ပြုတော်မူအပ်၏=已被施行 #100%注释内容:
P0.233 - 此为巴利文本的页码标记
accantameva 完全地=စင်စစ်သာလျှင်=实际上 #80% kilesāsucito 烦恼不净=မစင်ကြယ်သောကိလေသာမှ=从不净的烦恼 #90% visujjhanena 通过净化=စင်ကြယ်သန့်ရှင်းသဖြင့်=由于清净 #85% sucīsu 清净的=စင်ကြယ်ကုန်သော=完全清净的 #95% sotāpanno sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannotiādinā 预流者、正向预流果现观者等=သောတာပန္နော သောတာပတ္တိဖလသစ္ဆိကိရိယာယ ပဋိပန္နော ဤသို့အစရှိသည်ဖြင့်=如预流者、正向证得预流果者等 #90% vuttesu 所说的=ဟောအပ်ကုန်သော=被宣说的 #85% catūsu 四种=လေးယောက်ကုန်သော=四个 #95% purisa yugesu 贤圣之对=ယောက်ျားမြတ်အစုံတို့၌=在尊贵的圣者群体中 #80%
aṭṭhāti 阿特哈提=အဋ္ဌဟူသည်ကား=阿特哈提的意思是 #80% maggaṭṭhaphalaṭṭhesu 玛嘎特哈法拉特赫=မဂ္ဂဋ္ဌာန်ပုဂ္ဂိုလ် ဖလဋ္ဌန်ပုဂ္ဂိုလ်တို့၌=在玛嘎特哈和法拉特哈的人中 #75% yugaḷe 尤嘎勒=အစုံအစုံတို့ကို=将各种组合 #70% akatvā 阿卡特瓦=မပြုမူ၍=未做 #65% visuvisuṃ 维苏维苏=အသီးအသီး=各自 #80% gahaṇena 嘎哈内那=ယူသဖြင့်=通过拿取 #75% aṭṭha 阿特哈=ရှစ်ယောက်ကုန်သော=八个人 #85% puggalā 普嘎拉=ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်=人们 #80% honti 洪提=ဖြစ်ကုန်၏=成为 #75%
ca 并且=ဆက်၍ပြဦးအံ့=接着要说明 #80% ettha 在此=ဤဂါထာ၌=在这偈颂中 #85% gāthāsukhatthame 仅为偈颂易诵之目的=ဂါထာရွတ်လွယ်စေခြင်းအကျိုးငှာသာလျှင်=仅仅为了便于诵持偈颂 #90% puggala dhammadasāti 称为"见法者"=ပုဂ္ဂလ ဓမ္မဒသာဟူ၍=所谓"见法之人" #88% rassaṃ 短元音=ရဿကို=将短音 #85% katvā 作=ပြု၍=通过 #75% niddeso 解释=ညွှန်ခြင်းကို=指示 #80% kato 已作=ပြုတော်မူအပ်၏=应当被作 #82%
dhammadassāti Dhammadasāti=ဓမ္မဒဿဟူသည်ကား=所谓法见者 #90% catusaccadhammassa 四圣谛法=သစ္စာလေးပါးတရားကို=四谛之法 #95% ca 与=တနည်းကား=或者说 #85% nibbānadhammassa 涅槃法=နိဗ္ဗာန်တရားကို=涅槃之法 #98% paccakkhato 现前地=မျက်မှောက်အားဖြင့်=现前地 #99% dassanakā 能见=မြင်တတ်ကုန်သည်=能见 #97%
diṭṭhisīlasāmaññena 通过见解和戒行的共同性=အယူသီလအားဖြင့်တူသည်၏အဖြစ်ဖြင့်=通过见解和戒行的一致 #90% saṃghātabhāvena 以结合的状态=ပေါင်းအပ်သည်၏အဖြစ်ဖြင့်=以结合的状态 #95% saṃghaṃ 僧团=သံဃာတော်ကို=僧团 #98%
evaṃ 这样=ဤသို့=这样 #100% bhagavatā 世尊=မြတ်စွာဘုရားသည်=佛陀 #90% tīhi gāyāhi 三偈=သုံးဂါထာတို့ဖြင့်=用三偈 #95% saraṇaguṇasandassanena 展示皈依功德=သရဏဂုံသုံပါး၏ဂုဏ်တော်ကိုကောင်းစွာပြတော်မူခြင်းနှင့်=很好地展示皈依三宝的功德 #85% saddhiṃ 共同=တကွ=一起 #95% saraṇagamanavidhimhi 皈依仪轨=သရဏဂုံဆောက်တည်ရာသောအစီအရင်ကို=皈依的仪式 #90% vutte 说=ဟောတော်မူအပ်သည်ရှိသော်=讲述 #95% māṇavo 青年=ဆတ္တလုလင်သည်=年轻人 #90% taṃtaṃsaraṇaguṇanussaraṇamukhena 忆念皈依功德=ထိုထိုသရဏဂုံသုံးပါးတို့၏ဂုဏ်ကိုအောက်မေ့ခြင်းကိုအရင်းမှုသဖြင့်=通过忆念各种皈依功德 #85% saraṇagamanavidhino 皈依仪轨=သရဏဂုံဆောက်တည်သောအစီအရင်၏=皈依仪式 #95% attano 自己=မိမိ၏=自己的 #100% hadaye 心中=နှလုံး၌=在心中 #95% ṭhapitabhāvaṃ 确立=ထားအပ်သည်၏အဖြစ်ကို=被确立的状态 #90% vibhāvento 显现=ထင်စွာပြုလျက်=清晰地展现 #85% tassā tassā gāthāya 各偈=ထိုထိုဂါထာ၏=各偈颂 #95% anantaraṃ 随即=အခြားမဲ့၌=紧接着 #90% yo vadataṃ pavarohiādinā "说法中最胜者"等=ယော ဝဒတံ ပဝရောဤသို့အစသည်ဖြင့်=以"说法中最胜者"等开头 #85% taṃtaṃ gāthaṃ 各偈=ထိုထိုဂါထာကို=那些偈颂 #95% paccanubhāsi 复诵=တဖန်ထပ်၍ရွက်ဆို၏=再次诵念 #90%
evaṃ 如此=ဤသို့=这样 #100% paccanubhāsitvā 重复诵念后=တဖန်ထပ်၍ရွက်ဆို၍=再次诵读后 #90% ṭhitāya 站立者=တည်သော ဆတ္တလုလင်အား=站立的沙弥 #85% pañca sikkhāpadāni 五学处=ငါးပါးကုန်သောသိက္ခာပုဒ်တို့ကို=五种戒律 #95% sarūpato ca 就形相而言=သရုပ်အားဖြင့်လည်းကောင်း=从特征方面 #90% phalānisaṃsato ca 就果报而言=အကျိုးအာနိသင်အားဖြင့်လည်းကောင်း=从利益方面 #90% vibhāvetvā 阐明=ထင်စွာပြတော်မူ၍=清楚地说明 #95% tesaṃ 那些=ထိုသိက္ခာပုဒ်တို့ကို=那些戒律 #95% samādhānavidhiṃ 受持方法=ဆောက်တည်ရာသောအစီအရင်ကို=遵守的规则 #85% kathesi 讲述=ဟောတော်မူပေ၏=开示 #90%
so 那个=ထိုဆတ္တလုလင်သည်။=那位年轻的男子 #80% tampi 那些=ထိုသိက္ခာပုဒ်တို့ကိုလည်း။=那些戒律也 #75% suṭṭhu 很好地=ကောင်းစွာ။=很好地 #90% upadhāretvā 记住后=မှတ်သား၍။=铭记后 #85% pasannamānaso 怀着虔诚的心=ကြည်ညိုစွာသောနှလုံးရှိသည်ဖြစ်၍။=怀着虔诚的心 #95% bhagavā 世尊=မြတ်စွာဘုရား။=世尊 #95% handa 现在=ယခု။=现在 #90% ahaṃ 我=အကျွန်ုသည်။=我 #95% vamissāmi 将去=သွားပါယော့အံ့။=将去 #85% iti 这样=ဤသို့။=这样 #90% vyvā 说道=လျှောက်ထား၍။=禀告后 #80% ratanattayaguṇaṃyeva 只忆念三宝的功德=ရတနာသုံးပါးတို့၏ဂုဏ်တော်ကိုသာလျှင်။=只忆念三宝的功德 #95% anussaranto 反复思惟=အတန်တလဲလဲအောက်မေ့လျက်။=反复忆念着 #90% taṃyeva maggaṃ 同一条路=ထိုသွားရာသောခရီးကိုပင်လျှင်။=同一条路 #85% paṭipajji 行走=သွားလေ၏။=前往了 #90%

bhagavāpi 世尊亦=မြတ်စွာဘုရားသည်လည်း=佛陀亦 #100% imassa 此人=ဤလုလင်အား=这位青年 #90% ettakaṃ 如此多=ဤမျှအတိုင်းအရှည်ရှိသော=如此长度的 #85% kusalaṃ 善业=ကုသိုလ်ကံသည်=善业 #100% devalokūpa patthiyā 为得生天界=နတ်ပြည်၌ဖြစ်ခြင်းငှာ=为生于天界 #95% alaṃ 足够=သင့်လျော်ပြီ=已足够 #100% iti 如此=ဤသို့ နှလုံးထားတော်မူ၍=如是想已 #90% jetavanameva 只往祇园=ဇေတဝန်ကျောင်းတော်သို့သာလျှင်=只往祇陀林 #95% agamāsi 前往=ကြွတော်မူခဲ့၏=已前往 #100%

【注释】这段巴利语经文记载佛陀对一位青年说"这些善业已足够你往生天界"后,便返回祇园精舍的事迹。缅文解释详细标注了每个巴利词汇的对应含义,其中"devalokūpa patthiyā"被拆分为"天界"和"为得生"两个语义单元,而巴利原文是连写的复合词。

pana 然而=ကြည်ညိုသောစိတ်ရှိသော။=具有虔诚之心的 #70% pasannacittassa 虔诚心的=ရတနာသုံးပါးတို့၏ဂုဏ်ကို။=三宝的功德 #85% ratanattayaguṇaṃ 三宝功德=ကောင်းစွာမှတ်ယူသည်၏အစွမ်းအားဖြင့်။=以铭记的力量 #75% sallakkhaṇavasena 以铭记之力=အပါယ်ဆင်းရဲကိုဖျောက်ပေတတ်၏ဟူ၍။=能消除恶道之苦 #80% saraṇaṃ 皈依=ဆည်းကပ်၏။=归依 #90% upemi 归依=ဤသို့။=如此 #95% iti 如是=ဖြစ်သောစိတ္တုပ္ပါဒ်ရှိသည်၏အဖြစ်ဖြင့်။=以生起的心念 #65% pavattacittuppādatāya 心生起时=သရဏဂုံတို့၌လည်းကောင်း။=在皈依戒中 #75% saraṇesu ca 及皈依戒=မြတ်စွာဘုရားသည်။=世尊 #85% bhagavatā 世尊=ဟောတော်မူအပ်သောနည်းဖြင့်။=以开示的方式 #80% vuttanayena 以开示法=ငါးပါးကုန်သော။=五戒全部 #75% pañcannaṃ 五=သီလတို့ကို။=戒律 #85% sīlānaṃ 戒=ဆောက်တည်သဖြင့်။=以持守 #90% adhiṭṭhānena 以持守=သီလတို့၌လည်းကောင်း။=在戒律中 #85% sīlesuca 及戒律=တည်ပြီးထသော။=已确立的 #80% patiṭṭhitassa 已确立=လုလင်၏ကား။=少年的 #75% māṇavassana 少年=ထို ဟောတော်မူတိုင်းသောနည်းဖြင့်သာလျှင်။=仅以此开示方式 #70% teneva samayena 唯此时=ရတနာသုံးပါးတို့၏ဂုဏ်ကို။=三宝的功德 #85% ratanattayaguṇaṃ 三宝功德=အောက်မေ့သည်ဖြစ်၍သာလျှင်။=因忆念故 #80% anussarantasseva 唯忆念=သွားစဉ်။=行走时 #75% gacchantassa 行走时=ခိုးသူတို့သည်။=盗贼们 #85% corā 盗贼=ခရီး၌။=在路上 #80% magge 在路上=လုယူကုန်၏။=抢夺 #90% pariyuṭṭhiṃsu 抢夺==#
so 他=ထိုဆတ္တလုလင်သည်။=那个年轻的男孩 #90% tecore 那些贼=ထိုခိုးသူတို့ကို။=那些小偷 #95% agaṇetvā 不计数=မရေတွက်မူ၍။=不计算 #85% ratanattayaguṇe 三宝功德=ရတနာသုံးပါးတို့၏ဂုဏ် ကျေးဇူးတို့ကို။=三宝的功德和恩惠 #90% anussarantoyeva 只忆念=အတန်တန်အောက်မေ့၍သာလျှင်。=反复忆念 #88% gacchati 去=သွား၏။=去 #95%
tañca 那也=ထိုလုလင်ကိုလည်း=那少年也被 #95% eko 一个=တစ်ယောက်သော=一个 #95% corā 盗贼=ခိုးသူသည်=盗贼 #95% gumbantaraṃ 灌木丛=ချုံတွင်းကို=灌木丛 #95% apassāya 依靠=အမှီပြု၍=依靠 #95% ṭhito 站立=တည်လျက်=站立 #95% visapītena 涂毒的=အဆိပ်လူးသော=涂毒的 #95% sarena 箭=မျှားဖြင့်=用箭 #95% sahasāva 突然=အဆောတလျှင်သာလျှင်=突然 #95% vijjhitvā 射中=ပစ်၍=射中 #95% jīvitakkhayaṃ 生命终结=အသက်ကုန်ခြင်းသို့=生命终结 #95% pāpetvā 导致=ရောက်စေ၍=导致 #95% kahāpanabhaṇḍikaṃ 一千钱袋=အသပြာတစ်ထောင်ထုပ်ကို=一千钱袋 #95% gahetvā 拿走=ယူ၍=拿走 #95% attano 自己的=မိမိ၏=自己的 #95% sahāyehi 同伙=အဆွေခင်ပွန်းတို့နှင့်=同伙 #95% saddhiṃ 一起=တကွ=一起 #95% pakkami 离开=ဖဲလေ၏=离开 #95%
māṇavopana 年轻的婆罗门=ဆတ္တလုလင်သည်ကား=年轻的婆罗门 #90% kālaṃkatvā 逝世后=စုတေ၍=死亡 #95% tāvatiṃsabhavane 三十三天界=တာဝတိံသာနတ်ပြည်၌=在三十三天界 #92% saṃyojanike 三十由旬=ယူဇနာသုံးဆယ်ရှိသော=三十由旬 #98% vimāne 天宫=ဗိမာန်၌=在天宫 #96% nibbatti 诞生=ဖြစ်လေ၏=成为 #85% tassavimānassa 那天宫的=ထိုဗိမာန်၏=那天宫的 #97% ābhā 光芒=အရောင်သည်=光芒 #99% sātirekāni 超过=အလွန်နှင့်တကွဖြစ်ကုန်သော=非常 #88% vīsatiyojanāni 二十由旬=ယူဇနာနှစ်ဆယ်အရပ်တို့သို့=二十由旬 #98% pharitvā 遍照=နှံ့၍=遍布 #90% tiṭṭhati 存在=တည်၏=站立 #80%
atha 那时=ထိုအခါ၌=那时 #100% māṇavassa 少年=ဆတ္တလုလင်၏=少年的 #90% kālaṅkataṃ 已死的=သေသောအကောင်ကို=死去的躯体 #85% disvā 看见后=မြင်ကြကုန်၍=看见之后 #95% setabyagāmavāsino 住在舍提巴村的人=သေတဗျမြို့၌နေ့ကုန်သော=住在舍提巴镇的人 #90% manussā 人们=လူတို့သည်=人们 #100% setabyaṃ 舍提巴=သေတဗျမြို့သို့=舍提巴镇 #95% gantvā 去往=သွားလေ၍=前往 #95% tassa 那个=ထိုဆတ္တလုလင်၏=那个少年的 #90% mātāpitūnaṃ 父母=အမိအဘတို့အား=父母 #100% kathesuṃ 讲述=ပြောကြားကုန်၏=讲述 #100% ukkaṭṭhagāmavāsino ca 住在优迦陀村的人=ဥက္ကဋ္ဌမြို့၌ နေကုန်သောသူတို့သည်လည်း=住在优迦陀镇的人们 #90% ukkaṭṭhaṃ 优迦陀=ဥက္ကဋ္ဌမြို့သို့=优迦陀镇 #95% pokkharasātissa 波迦罗萨提=ပေါက္ခရသာတိအမည်ရှိသော=名为波迦罗萨提的 #95% brāhmaṇassa 婆罗门=ပုဏ္ဏားအား=婆罗门 #100%
taṃkāraṇaṃ 那个原因=ထိုအကြောင်းကို=那个原因 #100% sutvā 听闻后=ကြား၍=听闻后 #100% mātāpitaro ca 父母以及=အမိအဘတို့သည်လည်းကောင်း=父母以及 #100% ñātimittā ca 亲戚朋友以及=အဆွေအမျိုးအဆွေ ခင်ပွန်းတို့သည်လည်းကောင်း=亲戚朋友以及 #100% pokkhirasāti 名为Pokkharasāti=ပေါက္ခရသာတိအမည်ရှိသော=名为Pokkharasāti #100% brāhmaṇo ca 婆罗门以及=ပုဏ္ဏားသည်လည်းကောင်း=婆罗门以及 #100% saparivārā 与随从们一起=အခြံအရံနှင့်တကွသော=与随从们一起 #100% assumukhā 泪流满面=မျက်ရည်ဖြင့်ပြည့်သောမျက်နှာရှိကုန်သည်ဖြစ်၍=泪流满面 #100% rodamānā 哭泣着=ငိုကြွေးကုန်လျက်=哭泣着 #100% taṃpadasaṃ 那个地方=ထိုအရပ်သို့=那个地方 #100% āgamaṃsu 前往=လာကြကုန်၏=前往 #100% yebhuyyena 大多数=များသောအားဖြင့်=大多数 #100% setabyavāsinoca 住在Setabya的人们以及=သေတဗျမြို့၌နေကုန်သောသူတို့သည်လည်းကောင်း=住在Setabya的人们以及 #100% ukkaṭṭhavāsinoca 住在Ukkaṭṭha的人们以及=ဥက္ကဋ္ဌမြို့၌ နေကုန်သောသူတို့သည်လည်းကောင်း=住在Ukkaṭṭha的人们以及 #100% icchānaṅgalavāsinoca 住在Icchānaṅgala的人们以及=ဣစ္ဆာနင်္ဂလမြို့၌နေကုန်သောသူတို့သည်လည်းကောင်း=住在Icchānaṅgala的人们以及 #100% sannipatiṃsu 聚集=အညီအညွတ်စည်းဝေးကုန်၏=聚集 #100% mahāsamāgamo 大集会=များစွာသောလူတို့၏အစည်းအဝေးသည်=大集会 #100% ahosi 发生了=ဖြစ်ပြီ=发生了 #100%
atha 当时=ထိုအခါ၌=那时 #95% maṇavassa 少年的=ဆတ္တလုလင်၏=少年的 #90% mātāpitaro 父母=အမိအဘတို့သည်=父母 #95% maggassa 道路的=ခရီး၏=旅程的 #85% avidūre 不远处=အနီး၌=附近 #90% citakaṃ 柴堆=ထင်းပုံကို=柴堆 #95% sajjantā 准备=စီရင်ကုန်လျက်=准备 #90% sarīrakiccaṃ 遗体事宜=အကောင်ကိုဖုတ်ကြည်း သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကိစ္စကို=遗体火化和埋葬事宜 #80% kātuṃ 为了做=ပြုခြင်းငှာ=为了做 #95% ārabhiṃsu 开始=အားထုတ်ကုန်၏=努力 #85%
atha 那时=ထိုအခါ၌=那时 bhagavā 世尊=မြတ်စွာဘုရားသည်=佛陀 mayi 我=ငါဘုရားသည်=我佛 te 他=သွားသည်ရှိသော်=当他去时 chattamāṇavo 恰达青年=ဆတ္တလုလင်သည်=恰达青年 maṃ 我=ငါဘုရားကို=我佛 vandituṃ 顶礼=ရှိခိုးအံ့သောငှာ=为了礼拜 āgamissati 将到来=လာရောက်လတ္တံ့=将会前来 āgatañca 已到来=လာရောက်သည်လည်းဖြစ်သော=已经到来 taṃ 他=ထိုဆတ္တလုလင်ကို=那位恰达青年 katakammaṃ 已作之业=ပြုခဲ့ဘူးသောကုသိုလ်ကံကို=曾经做过的善业 kathāpento 讲述=လျှောက်ကြားစေလျက်=让他讲述 kammaphalaṃ 业果=ကံ၏အကျိုးကို=业报 paccakkhaṃ 现前=မျက်မှောက်ထင်ထင်=明显现前 kāretvā 使...做=ပြုစေ၍=令其... dhammaṃ 法=တရားတော်ကို=佛法 desessāmi 我将开示=ဟောတော်မူပေအံ့=将宣说 evaṃ 如此=ဤသို့ဟောသည်ရှိသော်=这样宣说时 mahājanassa 大众=လူများအပေါင်းအား=对众人 dhammābhisamayo 法现观=သစ္စာလေးပါ
atha 那时=ထိုအခါ၌=那时 #100% chattamāṇavovi 年轻的婆罗门=ဆတ္တလုလင်သည်လည်း=年轻的婆罗门也 #100% attano 自己的=မိမိ၏=自己的 #100% sampattiṃ 财富=နတ်၌ဖြစ်သောစည်းစိမ်ချမ်းသာကို=天界的荣华富贵 #90% paccavekkhitvā 观察=ဆင်ခြင်၍=深思熟虑 #85% tassā 它的=ထိုစည်းစိမ်ချမ်းသာ၏=那荣华富贵的 #90% kāraṇaṃ 原因=အကြောင်းဖြစ်သောကုသိုလ်ကံကို=善业的原因 #85% upadhārento 思考=ဆင်ခြင်လတ်သည်ရှိသော်=正在思考 #90% saraṇagamanañca 皈依=သရဏဂုံဆောက်တည်သောကံကိုလည်းကောင်း=皈依的行为也 #95% sīlasamādānañca 持戒=ငါးပါးသီလကိုဆောက်တည်သောကံကိုလည်းကောင်း=持守五戒也 #95% disvā 看到=မြင်၍=看到 #100% vimhayajāto 惊讶=ဖြစ်သောအံ့ဖွယ်ရှိသည်ဖြစ်၍=感到惊奇 #90% bhagavati 世尊=မြတ်စွာဘုရား၌=在佛陀那里 #95% sañjātapasādahumāno 深深敬仰=ကောင်းစွာဖြစ်သောကြည်ညိုခြင်းများစွာမြတ်နိုးခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍=生起极大的信心和敬仰 #90% idāno 现在=ယခုအခါ၌ပင်လျှင်=就在此刻 #95% ahaṃ 我=ငါသည်=我 #100% gantvā 去=သွား၍=去 #100% bhagavantañca 世尊=မြတ်စွာဘုရားကိုလည်းကောင်း=佛陀也 #95% bhikkhusaṃghañca 僧团=ရဟန်းအပေါင်းကိုလည်းကောင်း=比丘僧众也 #95% vandissāmi 礼拜=ရှိခိုးအံ့=将顶礼 #95% ratanattayaguṇeca 三宝功德=ရတနာသုံးပါးတို့၏ဂုဏ်တော်တို့ကိုလည်း=三宝的功德也 #95% mahājanassa 大众=လူများအပေါင်းအား=对众人 #90% pākaṭe 显现=ထင်ရှားသည်တို့ကို=使之明显 #85% karissāmi 做=ပြုအံ့=将做 #95% iti 如此=ဤသို့=这样 #95% kataññutaṃ 感恩=သူတစ်ပါးတို့၏ကျေးဇူးကိုသိသည်ဖြစ်ကို=知恩 #90% nissāya 依靠=မှီ၍=依靠 #95% sakalaṃ 全部=ကြွင်းမဲ့ဥဿုံအလုံးစုံသော=完全 #90% taṃ araññapadesaṃ 那个森林=ထိုတောအရပ်ကို=那个森林地区 #95% ekālokaṃ 光明=တခဲနက်သောအလင်းကို=一片光明 #90% karonto 照亮=ပြုလျက်=正在照亮 #90% vimānena 天宫=ဗိမာန်နှင့်=与天宫 #95% saha 一起=တကွ=一起 #100% āgantvā 来到=လာလတ်၍=来到 #100% vimānato 从天宫=ဗိမာန်မှ=从天宫 #95% oruyha 下降=ဆင်းသက်၍=下降 #100% mahāparivārena 众多随从=များစွာသောအခြံအရံနှင့်=与众多随从 #95% saddhiṃ 一起=တကွ=一起 #100% dissamānarūpo 显现=ထင်မြင်သောသဘောရှိသည်ဖြစ်၍=显现身形 #90% upasaṅkamitvā 接近=ချဉ်းကပ်၍=走近 #95% bhagavato 世尊=မြတ်စွာဘုရား၏=佛陀的 #95% pādesu 足=ခြေတော်တို့၌=双足 #95% sirasā 头=ဦးဖြင့်=用头 #95% nipatanto 顶礼=ဝပ်တွားလျက်=俯伏 #90% abhivādetvā 礼敬=ရိုသေစွာရှိခိုး၍=恭敬礼拜 #95% añjaliṃ 合掌=လက်အုပ်ကို=合掌 #100% paggayha 举起=ချီ၍=举起 #95% ekamantaṃ 一旁=တင့်အပ်လျောက်ပတ်သောအရပ်၌=在适当的位置 #90% aṭṭhāsi 站立=ရပ်၏=站立 #100%
taṃ 那=ထိုနတ်သားကို။=那位天神 #90% disvā 看见后=မြင်၍။=看见后 #95% mahājano 众人=လူများအပေါင်းသည်။=所有的人们 #90% ayaṃ 这位=ဤသူကား။=这位就是 #85% ko nu kho 究竟是谁=အဘယ်သူနည်း။=是谁呢 #90% devovā 是天神吗=နတ်ဖြစ်လေသလော။=是天神吗 #95% brahmāvā 是梵天吗=ဗြဟ္မာဖြစ်လေသလော။=是梵天吗 #95% iti 这样说道=ဤသို့။=这样说 #90% acchariyabbhutajāto 感到惊奇=မဖြစ်ဘူးမြဲဖြစ်သောအံ့ဖွယ်ရှိသည်။=前所未见的奇迹 #85% hutvā 成为=ဖြစ်၍။=成为 #95% upasaṅkamitvā 走近=ချဉ်းကပ်၍။=接近 #90% bhagavantaṃ 世尊=မြက်စွာဘုရားသို့။=至尊佛陀 #85% parivāresi 围绕=ခြံရံ၏။=围绕 #95%

Bhagavā tena katapuññakammaṃ pākaṭaṃ kātuṃ – 世尊为了让那位天神所造的善业果报显现——

巴利文 巴利文的中文译文=缅文=缅文的中文译文 #两个译文的语义相似度(%) bhagavā 世尊=မြတ်စွာဘုရားသည်။=薄伽梵 #100% tena 那位=ထိုနတ်သားသည်။=那位天神 #100% katapuññakammaṃ 所造的善业=ပြုအပ်သောကောင်း ကံကို၎င်း။=已做的善业 #100% pākaṭaṃ 显现=ထင်ရှားသည်ကို။=显现 #100% kātuṃ 为了=ပြုအံ့သောငှာ။=为了 #100%

(注:缅文解释中的"pākaṭaṃ"对应巴利文"vipākaṃ"(果报),但翻译时根据上下文整合为"显现果报"。原句缺译"vipākaṃ"一词,依巴利文补译为"果报"以完整句意。)

889. 889.=.= #0%
"太阳在天空中不会如此灼热,月亮也不会如此明亮,繁花也不会如此绚烂"
natathā(la)iṅghapuṭṭhoti natathā(la)iṅghapuṭṭhoti=နလထာ (လ)ဣင်္ဃပုဋ္ဌောဟူ၍=这不是(月)光辉的升起 #80% taṃdevaputtaṃ taṃdevaputtaṃ=ထိုနတ်သားကို=那位天子 #90% paṭipucchi paṭipucchi=မေးတော်မူ၏=询问 #85% devaputta atulaṃ atulaṃ=အတုမရှိသော=无与伦比的 #90% mahappabhāsaṃ mahappabhāsaṃ=များသောအရောင်ရှိသော=具大光明的 #85% tava idaṃvimānaṃ idaṃvimānaṃ=ဤဗိမာန်သည်=这座天宫 #90% nabhe tapatiyathā tapatiyathā=ထွန်းတောက်ပသကဲ့သို့=如照耀般 #80% tathā tathā=ထိုအတူ=同样 #90% phusso natapati cando natāsabhi natāsabhi=မထွန်းပ=不照耀 #85% sūriyo sūriyo=နေသည်=太阳 #90% natapati evaṃbhūtā evaṃbhūtā=ဤသို့ဖြစ်သော=如此 #90% ko tvaṃ tvaṃ=သင်သည်=你 #95% divā divā=နတ်ပြည်မှ=从天界 #85% mahiṃidaṃbhūmipadesaṃ mahiṃidaṃbhūmipadesaṃ=ဤငါတို့စုဝေးရာအရပ်သို့=到我们聚集的这个地方 #80% upāvānu upāvānu=ကပ်ရောက်လာသနည်း=前来 #85%
890. 890.
" Chindati raṃsī pabhaṅkarassa , sādhikavīsatiyojanāni ābhā ; "斩断光芒之主的,超过二十由旬的光辉;="
devaputta 天神的儿子=နတ်သား=天神 #100% parisaddhaṃ 清净的=စင်ကြယ်သန့်ရှင်းသော=洁净清净的 #100% vimalaṃ 无垢的=အညစ်အကြေးမရှိသော=无污秽的 #100% sutaṃ 美好的=တင့်တယ်ကောင်းမြတ်သော=尊贵美好的 #100% tā 你的=သင်နတ်သား၏=你天神的 #100% idaṃ vimānaṃ 这座天宫=ဤဗိမာန်သည်=这天宫 #100% pabhaṅkarassa 太阳的=နေဗိမာန်၏=太阳宫的 #100% raṃsi 光芒=အရောင်ကို=光 #100% chindati 切断=ဖြတ်၏=切断 #100% sādhikaṃsādhikāni 极多的=ယူဇနာအလွန်နှင့်တကွဖြစ်ကုန်သော=非常多的由旬 #100% vīsatiyojanāni 二十由旬=ယူဇနာနှစ်ဆယ်သောအရပ်တို့ကို=二十由旬的地方 #100% ābhā 极明亮=အလွန်အကဲထွန်းတောက်ပ၏=极其闪耀 #100% rattiṃmapica 即使在夜晚=ညဉ့်အတို့ကိုပစ်သော်လည်း=即使夜晚来临 #100% dīvaṃyathā 如白昼般=နေ့အတို့ကဲ့သို့=如同白天那样 #100% karoti 照耀=ပြုတတ်၏=照耀 #100%
891. ===

Bahupadumavicitrapuṇḍarīkaṃ 多彩莲花簇=ဗဟုပဒုမဝိစိတြ​ပုဏ္ဍရီက=多彩莲花 #80% vokiṇṇaṃ 散布=ဝေက္ခဏ=分散 #85% kusumehi 以花朵=ကုသုမေဟိ=用花朵 #90% nekacittaṃ 多种心意=နေကစိတ္တ=各种心念 #75%

[注释]

  1. Bahupadumavicitrapuṇḍarīkaṃ 在缅文中拆分为"ဗဟုပဒုမ"(众多莲花)和"ဝိစိတြ​ပုဏ္ဍရီက"(多彩),组合意为"多彩莲花"。
  2. vokiṇṇaṃ 在巴利文中指"散布",缅文"ဝေက္ခဏ"更强调"分散"的状态,语义略有差异。
  3. kusumehi 作为工具格形式,巴利文和缅文都表示"用花朵"的意思,缅文写法为"ကုသုမေဟိ"。

deputta နတ်သား။=天神 bahupadumaṃ များသောကြာနီမျိုးရှိသော။=盛开着许多红莲的 vicitrapuṇḍarikaṃ ဆန်းကြယ်သောကြာဖြူမျိုးလည်းရှိသော။=也生长着奇异白莲的 kusumehi ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသည်မှတစ်ပါးအထူးထူးအပြားပြားသောပန်းတို့ဖြင့်။=除了上述之外,还有各种奇异花朵的 vokiṇṇaṃ ပြွမ်းသော။=遍布的 nekacittaṃ တစ်ပါးမကများစွာကုန်သောတန်ဆာတို့ဖြင့်ဆန်းကြယ်သော။=装饰着诸多珍宝而华丽的 arajaṃ ကင်းသောညစ်အကြေးရှိသော။=无尘垢的 virajahemajālacchannaṃ အညစ်အကြေးကင်းသောရွှေကွန်ယက်ဖြင့်ဖုံးလွှမ်းအပ်သော။=被无垢金网覆盖的 tava သင်နတ်သား၏။=你天神的 idaṃvimānaṃ ဤဗိမာန်သည်။=这座宫殿的 ākāse ကောင်းကင်၌။=在天空中 sūriyokathāpi နေဗိမာန်ကဲ့သို့လည်း။=如同太阳宫殿般 tapati ထွန်းပ၏။=闪耀着

原文翻译: "无尘无垢金网覆,空中闪耀如日辉"

892.

Rattambarapītavāsasāhi 身着红黄色袈裟的比丘尼们=ရတနာပရာဘရဝါသသီ=身着宝石般红黄色袈裟的比丘尼们 #90% agarupiyaṅgucandanussadāhi 涂抹珍贵檀香膏的=အဂရုပီယင်္ဂုစန္ဒနုဿဒီ=涂抹珍贵檀香膏的 #95%

注释:

  1. "身着红黄色袈裟的比丘尼们":指佛教比丘尼穿着传统红黄色僧袍的形象
  2. "涂抹珍贵檀香膏的":描述用珍贵檀香膏进行身体涂香的行为,具有宗教仪式意义

gaganaṃ 天空=ကောင်းကင်သည်=天空 #100% tārakāhi 星星们=ကြယ်တို့ဖြင့်=用星星 #90% paripūraṃiva 充满=ပြည့်သကဲ့သို့=好像充满 #95% tathā 如此=ထိုအထူ=那样特别 #85% rattambarapītavāsasāhi 穿着红金色衣服=နီသောအရုံရွှေသောအဝတ်ရှိကုန်သော=有红色和金色的衣服 #90% aggalupiyaṅgucandanussadāhi 涂抹上等檀香=အကျော်ဥပသကာစန္ဒကူးနံ့သာတို့ဖြင့်များမြတ်သောအနံ့ရှိကုန်သော=用著名的优婆塞檀香等高贵香料 #85% kañcanatanusannibhattacāhi 如金般细嫩的皮肤=ရွှေ၏အဆင်းနှင့်တူသောသိမ်မွေ့သောအရေရှိကုန်သော=有像金子般细腻的皮肤 #95% nārīhi 天女们=နတ်သမီးတို့ဖြင့်=用天女们 #100% paripūraṃ 充满=ပြည့်သည်=充满 #100% hoti 成为=ဖြစ်၏=是 #100%

译文: 如同繁星布满天空,那些有着金色般细腻肌肤(的天女们)遍满(天界)。

893. 893.=893.=893 #100%

NaranāriyoM0.218V0.198 男女众生=bahuketthanekavaṇṇā=种种不同形色 #80% kusumavibhūsitābharaṇettha 以花朵装饰=sumanā=美丽芬芳 #75%解释说明:

  1. "NaranāriyoM0.218V0.198"为巴利文版本标记,翻译时忽略版本号
  2. "M0.218V0.198"为缅文版本标记,翻译时忽略版本号
  3. 该句出自佛教经典,描述众生百态

devaputta 天神之子=နတ်သား။=天神之子 #100% ettha 在此处=ဤသင်၏ဗိမာန်၌။=在你的宫殿中 #80% anekavaṇṇaṃ 多种颜色的=အထူးထူးသောအဆင်းရှိကုန်သောပန်းတို့ဖြင့်ဆင်ပြင်အပ်သောတန်ဆာရှိကုန်သော။=用各式各样的花朵装饰的饰品 #70% sumanā 愉悦的=ဝမ်းမြောက်သောစိတ်ရှိကုန်သော။=心怀喜悦 #90% tapaniyavitatā 覆盖着金饰的=ဆံထုံးစသည်တို့၌ ဖုံးလွှမ်းအပ်ကုန်သော။=覆盖在发髻等处的 #85% suvaṇṇachannā 黄金覆盖的=ရွှေဖြင့်ဖုံးအပ်သောကိုယ်ရှိကုန်သော။=用黄金覆盖的身体 #95% naranāriyo 天女们=နတ်သမီးတို့သည်။=天女们 #100% bahukā 众多的=များကုန်၏။=众多的 #100% anilapamuñcitā 被微风携带的=လေသည်ကောင်းစွာယူအပ်ကုန်သော။=被风很好地携带的 #90% surabhiṃ 芬芳的=ကောင်းမြတ်သောအနံ့တို့သည်။=美妙的香气 #95% pavāyanti 飘散=ပြန့်လှိုင်ကုန်၏။=扩散 #85%

原句翻译:被微风携带的芬芳飘散,覆盖着金饰的天女们众多地存在于你的黄金宫殿中。
注释说明:
1. 诗句描写天界宫殿的华美景象
2. "tapaniyavitatā"特指用金饰装饰的发髻
3. "suvaṇṇachannā"强调天女们通体被黄金装饰的圣洁形象
4. 整体采用诗化语言保持韵律美感

巴利文 巴利文的中文译文=缅文=缅文的中文译文 #两个译文的语义相似度(%) pana 然而=ဝါဒန္တရကား=教义之说 #60%

这是条目编号标识,表示这是第894条记录。在翻译时保留原编号格式,不参与语义匹配计算。

‘‘ Kissa saṃyamassa ayaṃ vipāko , kenāsi kammaphalenidhūpapanno ; 这是何种戒律的果报?你因何种业力而投生于此?==== #100%

devaputta 天神之子=နတ်သား။=天界之子 #95% ayaṃvipāko 此业果=ဤအကျိုးသည်။=此果报 #90% kissa saṃyamassa 何种戒行=အဘယ်သို့သောစောင့်စည်းခြင်း၏။=何等守护 #85% vipāko 业果=အကျိုးနည်း။=果报 #95% vipaccituṃ 令成熟=အကျိုးဖြစ်စေခြင်းငှာ။=使产生果报 #90% āraddhena 已修习=ပြီးစေအပ်သော။=已完成 #88% kenakammaphalena 以何业力=အဘယ်ကုသိုလ်ကံ၏အစွမ်းဖြင့်။=何种善业之力 #92% tvaṃ 汝=သင်သည်။=你 #98% idha 于此=ဤနတ်ပြည်အရပ်၌။=在此天界 #90% upapannā 转生=ဖြစ်လာသည်။=诞生 #92% asi 成为=ဖြစ်သနည်း။=是 #95% yathāca 如...那样=အကြင်သို့သောအကြောင်းဖြင့်လျှင်။=依照...缘故 #88% tava 汝之=သင်နတ်သားသည်။=你这天神 #85% imaṃ vimānaṃ 此天宫=ဤဗိမာန်ကို။=这座宫殿 #93% adhigataṃ 获得=ရအပ်၏။=得到 #96% ighaṃ 请问=တိုက်တွန်း၏။=催促 #80% puṭṭho 被问=မေးတော်မူအပ်သော။=被询问 #95% tadanu 随后=ထိုအကြောင်းအားလျော်စွာ။=根据该缘由 #85% avacasi 请说=ဖြေဆိုလော။=回答 #90%

YathāP0.236 ca te adhigatamidaṃ vimānaṃ , tadanupadaṃ avacāsi iggha puṭṭho ’’ ti .
正如你已获得此天宫,请随后回答被询问之事。

抱歉,我无法执行这个翻译任务,因为您没有提供需要翻译的具体巴利语和缅语单词表。请提供需要翻译的具体内容,我会按照您要求的格式进行处理。

如果您能提供具体的单词对(如:巴利文:缅文),我将为您生成符合要求的CSV格式翻译结果。

(说明:由于没有实际输入内容,我无法直接输出CSV。请补充需要翻译的词表,我会立即处理。)

Taṃ devaputtaṃ paṭipucchi . 他询问那位天子。===#100%
tattha 在那里=ထိုဂါထာ၌=在那首偈颂中 #90% tapatīti 燃烧=ထပတိဟူသည်ကား=所谓燃烧 #85% dibbati 发光=ထွန်းပ၏=闪耀 #80%
nabheti 飞=နဘေဟူသည်ကား=飞 #90% ākāle 在空中=ကောင်းကင်၌=在天空中 #85%
phussoti Phussoti=ဖုဿဟူသည်ကား။=关于Phussa #100% phussatārakā Phussatārakā=ဖုဿနက္ခတ်တာရာသည်။=Phussa星的 #100%
atulan ti 无与伦比=အတုလံဟူသည်ကား=无与伦比 #100% anupamaṃ 无与伦比=နှိုင်းယှဉ်စရာဥပမာမရှိသော=无可比拟的 #95% vā 或者=တနည်းကား=换句话说 #80% appamāṇaṃ 无量=အတိုင်းအရှည်မရှိသော=无限的 #90%
idaṃ ayaṃadhippāyo 这含义=ဤသို့သောအဓိပ္ပါယ်ကို=这样的含义 #100% vuttaṃ vutto 说=ဆိုလိုသည်=意思是 #90% hoti 是=ဖြစ်၏=成为 #80% tava 你的=သင်နတ်သား၏=你天神的 #85% idaṃvimānaṃ 这宫殿=ဤဗိမာန်သည်=这宫殿 #95% anupamaṃ 无可比拟=နှိုင်းယှဉ်စရာ ဥပမာ မရှိသည်=无可比较的例子 #90% pabhassarabhāvena 以光辉=ပြိုးပြိုးပြက်တောက်ပသည်၏အဖြစ်ဖြင့်=以闪耀的状态 #85% appamāṇaṃ 无限=အတိုင်းအရှည်မရှိသည်=没有限度 #95% tatoeva 因此=ထိုအတိုင်းအရှည်မရှိသောကြာင့်သာလျှင်=正因为没有限度 #85% mahappabhāsaṃ 大光明=များစွာသောတောက်ပခြင်းရှိသည်=具有许多光明 #90% hutvā 成为=ဖြစ်၍=成为 #95% ākāse 天空中=ကောင်းကင်၌=在天空中 #95% dibbatiyathā 闪耀如=တောက်ပသကဲ့သို့=如同闪耀 #90% tathā 如此=ထိုအတူ=同样 #85% tārakarūpāni 星群=နက္ခတ်တာရာကြယ်တကာအပေါင်းတို့သည်=所有星星 #90% na dibbanti 不闪耀=မတောက်ပကုန်=不发光 #95% cando 月亮=လဗိမာန်သည်=月亮宫殿 #85% nabhāsatidibbati 不发光=မထွန်းလင်းမတောက်ပ=不闪耀 #90% sūriyo 太阳=နေဗိမာန်သည်=太阳宫殿 #85% nāpi dibbati 也不闪耀=မထွန်း လင်းမတောက်ပ=也不发光 #95% evaṃbhūto 如此=ဤသို့ဖြစ်သော=这样的 #90% ko 谁=အဘယ်အမည်ရှိသော=什么名字 #80% tvaṃ 你=သင်သည်=你 #95% devalokato 从天界=နတ်ပြည်မှ=从天神世界 #90% imaṃ bhumipadesaṃ 这大地=ဤငါတို့စည်းဝေးရာမြေအရပ်သို့=我们聚集的这片土地 #85% upagato 来到=ကပ်ရောက်လာသနည်း=为何前来 #90% taṃkāraṇaṃ 那原因=ထိုအကြောင်းကို=那原因 #95% pākaṭaṃ 明显=ထင်ရှားသည်ကို=明显的 #90% katvā 做=ပြု၍=做 #95% imassa mahājanassa 这众人=ဤလူများအပေါင်းအား=对这众多人 #85% kathehi 讲述=ပြောဆိုဘိလော=请说明 #90% itiayaṃadhippāyo 这含义=ဤသို့သောအဓိပ္ပါယ်ကို=这样的含义 #95%
chindatīti 砍断=ဆိန္ဒတိဟူသည်ကား=砍断 #90% vichindati 切断=ဖြတ်၏=切断 #95% pavattituṃ 使运转=အရောင်အလင်းကိုဖြစ်စိမ့်သောငှာ=使发光 #70% adento 不允许=အခွင့်ပမေးမူ၍=请求许可 #50% paṭihanati 拒绝=ပယ်ဖျောက်၏=消除 #80% itiayaṃ 这=ဤသည်ကား=这是 #85% attho 意义=အနက်တည်း=意义 #95%
raṃsīti 光=ရံသိဟူသည်ကား=所谓的光 #90% rasmiyo 光线=ရောင်ခြည်တို့သည်=那些光线 #95%
pabhaṅkarassāti 光辉的=ပဘင်္ကရဿဟူသည်ကား=光辉的 #100% sūriyassa 太阳的=နေဗိမာန်၏=太阳宫殿的 #90%
ca 和=ဆက်ဦးအံ့။=继续前进 #40% tassa vimānassa 那座宫殿=ထိုဗိမာန်၏။=那宫殿的 #90% pabhā 光芒=အရောင်သည်။=是颜色 #60% samantato 从四面八方=ထက်ဝန်းကျင်မှ။=从周围 #80% pañcavīsati yojanāni 二十五由旬=နှစ်ဆယ့်ငါးယူဇနာတိုင်တိုင်သောအရပ်တို့ကို။=二十五由旬的范围 #90% pharitvā 遍布=နှံ၍。=蔓延 #80% tiṭṭhati 存在=တည်၏။=建立 #60%
tena 因此=ထိုကြောင့်=因此 #100% sādhikaṃ vīsayojanāniābhāti 超过二十由旬的光明=သာဓိကံဝီသတိယောဇနာနိအာဘာဟူ၍=超过二十由旬的光明 #100% āha 说=မိန့်ပြီ=说 #100%
rattimapi ca yathā divaṃ karotīti 即使在夜晚也如同白昼般行事=ရတ္တိမပိ စ ယထာ ဒိဝံ ကရောတိဟူသည်ကား=这说的是即使在夜晚也如同白昼般行事 #90% attano 自己的=မိမိ၏=自己的 #100% pabhāya 以光明=အရောင်ဖြင့်=以光明 #100% andhakāraṃ 黑暗=အမိုက်မှောင်ကို=黑暗 #100% vikhamantaṃ 驱散=ပယ်ဖျောက်လျက်=驱散 #100% rattibhāgampi 甚至夜晚部分=ညဉ့်အတို့ကိုပင်သော်လည်း=甚至夜晚部分 #95% divasabhāgaṃ viya 如同白昼部分=နေ့အတို့ကိုကဲ့သို့=如同白昼部分 #95% karoti 做=ပြု၏=做 #100%
pariyamantato 从周围=ထက်ဝန်းကျင်မှ=从周围 #100% anto ceva 内部也=အတွင်း၌လည်းကောင်း=内部也 #100% bahi ca 外部也=အပ၌လည်းကောင်း=外部也 #100% suddhabhāya 为了清净=စင်ကြယ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်=因为清净的状态 #90% parisuddhaṃ 完全清净=စင်ကြယ်သော=清净的 #90%
sabbaso 一切=အချင်းခပ်သိမ်း။=所有一切 #100% malābhāvena 无染=အညစ်အကြေးမရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။=因为无染的状态 #100% vimalaṃ 清净=အညစ်အကြေးမှကင်းစင်သော။=远离污垢的 #100%
sundaratāya 由于美好=ကောင်းမြတ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်=因为它是美好的 #95% subhaṃ 美好的=တင့်တယ်လျောက်ပတ်သော=庄严合适的 #90%

bahupadumavicitrapuṇḍaribhantī 多种莲花和奇妙白莲=ဗဟုပဒုမဝိစိတြပုဏ္ဍရီကံဟူသည်ကား=多种莲花和奇妙白莲之说 #100% bahuvidharattakamalañceva 多样的红莲=များသောအပြားရှိသောကြာနီသည်လည်းကောင်း=多样的红莲也是 #100% vicittavaṇṇasetakamalañca 色彩斑斓的白莲=ဆန်းကြယ်သောအဆင်းရှိသောကြာဖြူသည်လည်းကောင်း=色彩斑斓的白莲也是 #100%

"Bahupadumavicitrapuṇḍarīkan ti" 为巴利语复合词,由bahupaduma(多种莲花)+vicitra(奇妙的)+puṇḍarīka(白莲)组成
"bahuvidharattakamalañceva" 由bahuvidha(多样的)+ratta(红色)+kamala(莲花)组成
"vicittavaṇṇasetakamalañca" 由vicitta(多彩的)+vaṇṇa(颜色)+seta(白色)+kamala(莲花)组成
setakamalaṃ 白色莲花=ဖြူသောအဆင်းရှိသောကြာသည်။=具有白色外观的莲花 #95% padumaṃ 莲华=ပဒုမမည်၏။=名为白莲的 #90% rattakadhalaṃ 红色莲花=နီသောအဆင်းရှိသောကြာသည်။=具有红色外观的莲花 #95% puṇḍarīkaṃ 白莲=ပုဏ္ဍရီကမည်၏။=名为白莲的 #90% itica 如此=ဤသို့ လည်း။=这样说 #85% vadanti 他们说=ဆိုကုန်၏။=他们说道 #95%
vokiṇṇaṃ kusumehīti 散落的花朵=ဝေါကိဏ္ဏံ ကုသုမေဟိဟူသည်ကား=散落的鲜花 #90% aññehi 其他=ဆိုအပ်ပြီးသည်မှတစ်ပါးကုန်သော=除了已经说过的 #80% nānāvidhehi 各种各样的=အထူးထူးအပြားပြားရှိကုန်သော=多种多样的 #85% pupphehi ca 以及花朵=ပန်းမျိုးတို့ဖြင့်လည်း=以及各种花朵 #90% samokiṇṇaṃ 混杂=ပြွမ်းထသော=混合 #85%
anekacittanti 多种心=အနေကစိတ္တံဟူသည်ကား=所谓多种心 #90% mālākammalatākammādinānāvidhavicittaṃ 花环、花蔓等种种装饰之心=ချူးပန်း ချူးနွယ်အစရှိသောအထူးထူးအပြားပြားကုန်သောတန်ဆာတို့ဖြင့်ဆန်းကြယ်ထသော=用花环、藤蔓等各种各样装饰品装饰得华丽非凡的 #85%
arajavirajahemajālachandanti 无尘无染金网覆盖=အရဇဝိရဇဟေမဇာသဆန္နံဟူသည်ကား=无尘无染金网覆盖之说 #100% sayaṃ 自己=မိမိသည်=自己 #100% apagatarajaṃ 远离尘埃=ကင်းသောမြူအညစ်အကြေးရှိသည်ဖြစ်၍=因已远离尘埃 #90% virajena 无染=ကင်းသောအညစ်အကြေးရှိသော=无染的 #95% niddosena 无嗔=အပြစ်ဒေါသမရှိသော=无嗔的 #95% kañcanajālena 以金网=ရွှေကွန်ယက်ဖြင့်=以金网 #100% chāditaṃ 覆盖=ဖုံလွှမ်းအပ်၏=应被覆盖 #85%
rattambarapītavāsasāhīti 身着红黄衣者=ရတ္တမ္ဗရပီတဝါသသာဟိဟူသည်ကား=所谓穿着红黄色衣服的人 #95% rattavatthāhi 红衣服=စောနီမြန်းသောအဝတ်တို့ဖြင့်လည်းကောင်း=用红色的衣服 #90% pītavatthāhi ca 和黄衣服=ရွှေသောအဝတ်တို့ဖြင့်လည်းကောင်း=和用金色的衣服 #85%

巴利文 巴利文的中文译文=缅文=缅文的中文译文 #两个译文的语义相似度(%) hisaccaṃ 真实地=မှန်၏။=确实 #90% ekā 一位=တစ်ယောက်သောနတ်သမီးသည်။=一位天女 #85% rattaṃ 红色的=နီမြန်းသော။=红色的 #95% dibbavatthaṃ 天衣=နတ်၌ဖြစ်သောအဝတ်ကို။=天界之衣 #90% nivā setvā 穿着后=ဝတ်၍။=穿着 #85% pītaṃ 黄色的=ရွှေသော။=金色的 #80% vatthaṃ 衣服=အဝတ်ကို။=衣服 #95% uttariyaṃ 上衣=အပေါ်ရုံကို။=外衣 #90% karoti 做=ပြု၏။=做 #95% aparā 另一位=တစ်ပါးသောနတ်သမီးတို့သည်။=其他天女们 #80%

一位天女穿着红色天衣后,将黄色上衣披上;另一位天女穿着黄色天衣后,将红色上衣披上。

taṃ 那=ထိုအကြောင်းကို=关于那个原因 #90% sandhāya 关于=ရည်၍=为了 #85% rattambarapītavāsasāhīti 着红黄衣者=ရတ္တမ္ဗရပီတဝါသသာဟိဟူ၍=所谓穿红黄衣服的人 #95% vuttaṃ 已说=ဆိုအပ်ပြီ=已被说 #90%
aggarupiyaṅgucandanussadāhīti 阿伽卢毗扬古旃檀净香=အဂ္ဂရုပိယင်္ဂုစန္ဒနုဿဒါဟိဟူသည်ကား=阿伽卢毗扬古旃檀净香之义 #100% aggarugandhena 阿伽卢香=အကျော်နံ့သာဖြင့်လည်းကောင်း=以殊胜香料 #90% piyaṅgumālāhi ca 毗扬古花鬘=ရှစ်ရှားပန်းတို့ဖြင့်လည်းကောင်း=以及稀有的花朵 #85% candanagandhehi ca 旃檀香=စန္ဒကူးနံ့သာတို့ဖြင့်လည်းကောင်း=以及旃檀香料 #95% ussadāhi 净香=များမြတ်သောအနံ့ရှိကုန်သော=具有众多殊胜香气 #90% ussannadibbāgarugandhāhi 天界阿伽卢香=များသောနတ်၌ဖြစ်သောအကျော်ပန်းတို့၏အနံ့ရှိကုန်သော=具有众多天界殊胜花香 #85% itiayaṃ 此即=ဤသည်ကား=此即是 #95% attho 义=အနက်တည်း=其义 #100%
kañcanatanusannibhattacāhīti 如金箔般覆盖的=ကဉ္စနတနုသန္နိဘတ္ထစာဟိဟူသည်ကား။=如金箔般覆盖的 #90% kanakasadisasukhumacchavīhi 如金般细腻的皮肤=ရွှေအဆင်းနှင့်တူသောနူးညံ့သောအရေရှိကုန်သော။=具有如金色般柔软皮肤的人 #85%
paripūranti 圆满=ပရိပူရံဟူသည်ကား=圆满之义 #100% tahaṃ tahaṃ 各处=ထိုထိုအရပ်၌=在各处 #100% vicarantīhi 游走=လှည့်ပတ်သွားလာကုန်သော=四处巡游 #95% saṃgītipasubhāhica 歌唱的天女们也=သီချင်းအရာလိမ္မာကုန်သောနတ်သမီးတို့သည်လည်း=擅长歌舞的天女们 #90% paripuṇṇaṃ 充满=ထက်ဝန်းကျင်ပြည့်သည်=圆满充满 #100% hoti 成为=ဖြစ်၏=成为 #100%
bahuketthāti 众多地方=ဗဟုကေတ္ထဟူသည်ကား=众多之地 #90% ettha 这里=ဤဗိမာန်၌=在这座宫殿里 #70% bahukā 许多=များကုန်သော=众多的 #85%
anekavaṇṇāti 多种颜色=အနေကဝဏ္ဏာဟူသည်ကား=多种颜色之意 #100% nānārūpā 多种形态=အထူးထူးသောအဆင်းရှိကုန်သော=具有各式各样形态的 #90%
kusumavibhūsitābharaṇāti 以花装饰的饰品=ကသုမဝိဘူသိတာဘရဏာဟူသည်ကား=所谓以花装饰的饰品 #100% visesayo 特别=အထူးအားဖြင့်=特别地 #100% surabhivāyanatthaṃ 为了散发芳香=ကောင်းသောအနံ့ကိုပြန့်လှိုင်စေခြင်းငှာ=为了使美好的香气弥漫 #95% dibbakusumehi 以天界之花=နတ်ဖြစ်သောပန်းတို့ဖြင့်=以属于天神的鲜花 #100% alaṅkatadibbābharaṇa 装饰天神的饰品=တန်ဆာဆင်အပ်သောနတ်၌ဖြစ်သောတန်ဆာရှိကုန်သော=已装饰天神的饰品 #100%

etthāti 即此处=ဧတ္ထဟူသည်ကား=所谓"此处" #90% ekasmiṃ vimāne 在一座天宫中=ထိုဘုံဗိမာန်၌=在那天宫之中 #85%

"Etthāti etasmiṃ vimāne"为完整巴利语句,意为"即在此天宫之中"
缅文解释分别对应句子中的两个部分
sumanāti 苏摩那=သုမနာဟူသည်ကား=名为苏摩那 #90% sundaramanā 具善心者=ကောင်းသောစိတ်နှလုံးရှိကုန်သော=具有善心的人们 #85% pamuditacittā 欢喜心者=ဝမ်းမြောက်သောစိတ်ရှိကုန်သော=心怀喜悦的人们 #88%
anilapamuccitā vāyanti sūrabhinti 被风吹散的芬芳=အနိလပမုစ္စိတာ ပဝါယန္တိ သုရတိံဟူသည်ကား=被风吹散的芬芳 #95% anilena 被风=လေဖြင့်=被风 #98% pamuccitagandhānaṃ 散发香气的=အပွင့်မှထွက်သောအနံ့ရှိကုန်သော=散发香气的 #97% pupphānaṃ 花朵的=ပန်းတို့၏=花朵的 #99% vāyunā 被风=လေဖြင့်=被风 #98% vimuttapattapuṭaṃ vibandhatāyava 从松脱的花瓣中释放的芬芳=လွတ်သောပွင့်ချပ်အထွဋ်အငုံအဖူးမှ ထွက်သောအနံ့ရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း=从松脱的花瓣中释放的芬芳 #96% vikasitatāya ca 完全绽放的=ကားကားစွင့်စွင့်ပွင့်ခြင်းသို့ရောက်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း=完全绽放的 #95% sugandhaṃ 芬芳=ကောင်းသောအနံ့ ကို=芬芳 #99% pavāyanti 飘散=ပြန့်လှိုင်းစကုန်၏=飘散 #97%
anisapadhūpitātipi Anilapadhūpitā=အနိလပဓူဝိတာဟူ၍လည်း=即被称为Anilapadhūpitā #90% paṭhanti 诵读=ရွတ်ကုန်၏=他们诵读 #85% vātena 由风=လေသည်=风 #95% mandaṃ 缓慢地=ညှင်းညှင်းသာသာ=轻轻地 #90% āvuyhamānā 被吹动=တိုက်အပ်ကုန်သော=被吹拂 #88% yemamayapupphā 金花=ရွှေဖြင့်ပြီးသောပန်းတို့သည်=用金子制成的花朵 #92% itiayaṃ 这=ဤသည်ကား=这是 #95% attho 意义=အနက်သည်=意思是 #94%
kanakacirakādīhi ca 用金线等=ရွှေရွဲအစရှိသည်တို့ဖြင့်လည်း=也用金线等 #90% veṇiādīsu 在发髻等中=ဆံထုံးအစရှိသည်တို့၌=在发髻等中 #95% otthatatāya 由于应被覆盖=ဖုံးလွှမ်းအပ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်=因为应该被覆盖 #85% tapanīyavitatā 用金线等覆盖=ရွှေရွဲစသည်တို့ဖြင့်ဖုံးလွှမ်းအပ်ကုန်သော=被金线等覆盖的 #90%
yebhuyyana 大多数=များသောဒားဖြင့်=以多数方式 #90% kañcanābharaṇehi 以金饰=ရွှေတန်ဆာတို့ဖြင့်=以金饰 #95% acchāditasarīratāya 被覆盖的身体=ဖုံးလွှမ်းအပ်သောကိုယ်ရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်=因为有被覆盖的身体 #85% suvaṇṇachannā 被金覆盖=ရွှေတန်ဆာတို့ဖြင့်ဖုံးလွှမ်းအပ်ကုန်သော=被金饰覆盖 #90%
naranāriyoti 所谓男女=နရနာရိယောဟူသည်ကား=所谓男女 #100% devaputtā ca 以及天子们=နတ်သားတို့သည်လည်းကောင်း=以及天子们 #100% devadhītaro ca 以及天女们=နတ်သမီးတို့သည်လည်းကောင်း=以及天女们 #100% ettha tava vimāne 在你这天宫中=ဤသင်၏ဗိမာန်၌=在你这天宫中 #100% bahukā 众多=များကုန်သည်=众多 #100% honti 存在=ဖြစ်ကုန်၏=存在 #100% itiimaṃathaṃ 如此意义=ဤသို့သောအနက်ကို=如此意义 #100% dasseti 显示=ပြ၏=显示 #100%
iṅghāti 表示呼唤或激励的感叹词=essesaddo:ဣင်္ဃဟူသောဤသဒ္ဒါသည်=这个词表示激励 #90% codanatthe 为了劝诫=တိုက်တွန်းခြင်းအနက်၌=在劝诫的意义上 #95% nipāto 小品词=နိပါတ်ပုဒ်တည်း=是小品词 #98% puṭṭhoti 被问到的=ပုဋ္ဌောဟူသည်ကား=所谓被问到 #90% pucchito 被询问的=မေးအပ်သော=被问到的 #95% tvaṃ 你=သင်သည်=你 #100% imassamahājanassa 这些大众=ဤလူများအပေါင်းအား=对这些大众 #95% kammaphalapaccakkhabhāvāya 为了业果现见=ကံ၏အကျိုးမျက်မှောက် ထင်ထင်ဖြစ်ခြင်းငှာ=为了业的果报明显显现 #90% avacāsi 你回答=ဖြေဆို လျှောက်ထားလော=你回答了吗 #85% itiayaṃ 这就是=ဤသည်ကား=这就是 #95% adhippāyo 意义=အဓိပ္ပါယ်တည်း=是意义 #98%
tato 之后=ထိုနောက်မှ=在那之后 #100% devaputto 天子=နတ်သားသည်=天之子 #90% imāhigāthāhi 这些偈颂=ဤဆိုလတ္တံ့သောဂါထာတို့ဖြင့်=用这些将要说的偈颂 #85% byākāsi 回答=ဖြေကြား၏=回答 #95%
895. 895=
Sayamidha pathe samecca māṇavena , satthānusāsi anukampamāno ; 早晨在这里的路上遇到一位青年,导师教诫他并怀着慈悲;=``````=`````` #100%
bhante 尊者=မြတ်စွာဘုရား=世尊 #100% imappathe 在此道路上=ဤခရီးလမ်းမ၌=在这条路上 #95% sayaṃ 自己=မိမိအလိုလိုသာလျှင်=凭自己的意愿 #90% upagatena 来到=သွားသော=去的 #85% māṇavena 与青年=ဆတ္တအမည်ရှိသောလုလင်နှင့်=与名叫萨达的青年 #95% semaccasamāgantvā 相会=အညီအညွတ်ပေါင်းဆုံမိ၍=和谐地相遇 #90% satthā 导师=မြတ်စွာဘုရားသည်=世尊 #100% taṃ 他=ထိုဆတ္တအမည်ရှိသောလုလင်ကို=那个名叫萨达的青年 #95% anukampamāno 怜悯=အစဉ်သနားတော်မူသည်=持续地怜悯 #95% hutvā 成为=ဖြစ်၍=成为 #100% anusāsi 教导=ဆုံးမတော်မူပေ၏=教诲 #95% chatto 萨达=ဆတ္တအမည်ရှိသော=名叫萨达的 #100% māṇavo 青年=လုလင်သည်=青年 #100% ratanavarassa 最珍贵的=ရတနာမြတ်ဖြစ်တော်မူသော=如珍宝般的 #95% tava 您的=ရှင်ပင်ဘုရား၏=尊贵的您的 #90% dhammaṃ 法=တရားတော်ကို=佛法 #100% sutvā 听闻=ကြားနာရ၍=听闻 #100% karissamīti ca 将奉行=လိုက်နာ၍ကျင့်ပါအံ့ဟူ၍လည်း=将会遵循并实践 #95% brivittha kathesi 说道=ဆိုပြီ=说 #100%
896. 896.=896.=896 #100%
Jinavarapavaraṃ 最胜胜者=upehi=亲近=saraṇaṃ=庇护=dhammañcāpi=亦法=tatheva=同样地=bhikkhusaṅghaṃ=比丘僧团 #100%
pavaraṃ မြတ်တော်မူထသော=最尊贵的 #100% jinaṃ ငါးမာန်အောင်မြင်ဘုရားရှင်ကို=战胜五魔的佛陀 #100% saraṇaṃsaraṇaṃiti ကိုးကွယ်ရာဟူ၍=作为皈依处 #100% upemi ဆည်းကပ်ပါ၏=我皈依 #100% dhammañcāpi တရားတော်ကိုလည်း=以及法 #100% saraṇaṃsaraṇaṃ iti ကိုးကွယ်ရာဟူ၍=作为皈依处 #100% upemi ဆည်းကပ်ပါ၏=我皈依 #100% tatheva ထိုအတူသာလျှင်=同样地 #100% bhikkhusaṃghañca ရဟန်းအပေါင်းကိုလည်း=以及僧团 #100% saraṇaṃ saraṇaṃiti ကိုးကွယ်ရာဟူ၍=作为皈依处 #100% upemi ဆည်းကပ်ပါ၏=我皈依 #100% bhante အရှင်ဘုရား=尊者 #100% ahaṃ အကျွန်ုပ်သည်=我 #100% noti မသိပါဘုရားဟူ၍=不知道 #100% paṭhamaṃ ရှေးဦးစွာ=首先 #100% avoca လျောက်ထား၏=说 #100% pacchā နောက်ကာလ၌=后来 #100% tetayā အရှင်ဘုရားသည်=尊者您 #100% vuttaṃ မိန့်တော်မူအပ်သော=所说的 #100% vacanaṃ စကားတော်ကို=话语 #100% tatheva ထိုအရှင်ဘုရားဆုံးမတော်မူတိုင်းသာလျှင်=按照尊者的教导 #100% akāsiṃ paṭipajjiṃ လိုက်နာ၍ကျင့်ခဲ့ဘူး၏=遵循并实践 #100%

897. 897.=897.=897 #100%

这是一个数字标记,表示条目编号,巴利文和缅文都直接使用阿拉伯数字表示,没有实际词汇内容,故中译文保持原样。

" Mā ca pāṇavadhaṃ vividhaṃ carassu asuciṃ 勿行种种杀害众生之不净行=မာစပါဏဝဓံ ဝိဝိဓံ စရဿု အသုစိံ=不要做各种杀害生命的不净行为 #95%
Na hi pāṇesu asaññataṃ avaṇṇayiṃsu sappaññā; 智者从不称赞对众生无自制力的行为=

māṇava 学生=လုလင်။=年轻人 #90% tvaṃ 你=သင်သည်။=你是 #95% vividhaṃ 种种=များသောအပြားရှိသော။=多样的 #85% asuciṃ 不净=မစင်ကြယ်သော။=不干净的 #90% pāṇavadhañca 杀生=သုအသက်ကိုသတ်ခြင်းကိုလည်း။=杀生 #95% mā carassu 不应行=မကျင့်သင့်လော။=不应该做 #90% hi 因为=ထိုစကားသင့်စွ။=确实 #80% pāṇesu 众生=သတ္တဝါတို့ကိုသတ်ခြင်းတို့၌။=生物 #85% asaññataṃ 不约束=မစောင့်စည်းခြင်းကို။=不节制 #90% sappaññā 智者=ဘုရားစသောပညာရှိသူတော်ကောင်းတို့သည်။=有智慧的人 #85% naavaṇṇayiṃsu 不称赞=ခြီးမွမ်းတော်မမူကုန်။=不赞美 #90% iti 如此=ဤသို့။=这样 #95% maṃ 我=အကျွန်ုပ်ကို။=我 #95% satthā 导师=မြတ်စွာဘုရားသည်။=佛陀 #90% anusāsati 教导=ဆုံးမတော်မူ၏။=指导 #90% bhante 尊者=မြတ်စွာဘုရား။=尊敬的 #85% pāṇātipātā viramaṇaṃ 戒杀=သူ၏အသက်ကိုသတ်ခြင်းမှကြဉ်ခြင်းအစီအရင်ကို။=戒除杀生 #90% jānāsi 知道=သင်သိ၏လော။=你知道吗 #85% vutto 说=အရှင်ဘုရားသည်မေးတော်မူအပ်သော။=被问 #80% ahaṃ 我=အကျွန်ုပ်သည်။=我 #95% noti 不知道=မသိပါဘုရားဟူ၍။=不知道 #90% paṭhamaṃ 首先=ရှေးဦးစွာ။=最初 #85% avoca 说=လျှောက်ထား၏။=回答 #90% pacchā 后来=နောက်ကာလ၌။=之后 #85% tetayā 你=ရှင်ပင်ဘုရားသည်။=您 #80% vuttaṃ 说=မိန့်တော်မူအပ်သော။=被说 #85% vanacaṃ 话=စကားတော်ကို။=话语 #90% tatheva 同样=ထိုဆုံးမတော်မူတိုင်းသာလျှင်။=同样地 #85% akāsiṃ 实行=လိုက်နာ၍ကျင့်ခဲ့ဘူး၏။=实践 #90%

Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante , pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ .的翻译: "尊者,我最初回答说'不知道',后来我按照您的话如实实行了。"

898. 898.=၈၉၈.=898 #100%
Mā ca parajanassa rakkhitampi , ādātabbamamaññitho adinnaṃ ; 勿取他人守护之物,未经给予不应自取;=

māṇava 年轻人=လုလင်။=男孩 #90% tvaṃ 你=သင်သည်။=您 #95% parajanassa 他人的=တစ်ပါးသောသူ၏။=属于别人的 #85% rakkhitampi 被保护的财产=စောင့်ရှောက်အပ်သောဥစ္စာကိုလည်း။=被守护的财产 #90% adinnaṃ 未经给予的=ဥစ္စာရှင်သည်ကိုယ်နှုတ်တို့ဖြင့်မပေးဘဲ။=所有者未用言语给予的 #80% ādātabbaṃ 应该拿取的=ယူအပ်၏ဟူ၍။=应该拿取的 #95% māamaññittho 不要认为=မအောက်မေ့လင့်။=不要记念 #75% iti 这样=ဤသို့။=如此 #90% maṃ 我=အကျွန်ုပ်ကို။=我 #95% satthā 老师=မြတ်စွာဘုရားသည်။=佛陀 #85% anusāsi 教导=ဆုံးမတော်မူ၏။=教导 #90% bhante 尊者=မြတ်စွာဘုရား။=世尊 #90% ahaṃ 我=အကျွန်ုပ်သည်။=我 #95% noti 不知道=မသိပါဘုရားဟူ၍။=不知道 #95% paṭhamaṃ 首先=ရှေးဦးစွာ။=最初 #90% avoca 说=လျှောက်ဆို၏။=说明 #85% pacchā 后来=နောက်ကာလ၌။=后来 #90% tetayā 您=ရှင်ပင်ဘုရားသည်။=您 #85% vuttaṃ 所说的=မိန့်ဆိုတော်မူအပ်သော။=所说的 #95% vacanaṃ 话语=စကားတော်ကို။=话语 #95% tatheva 正如那样=ထိုဆုံးမတော်မူတိုင်းသာလျှင်။=正如所教导的那样 #90% akāsiṃ 实践=လိုက်နာ၍ကျင့်ခဲ့ဘူး၏။=跟随并实践 #85%

中文翻译结果: "尊者,我最初说'不知道',后来我按照您所说的话语如实实践。"

899. 899.=899.=899 #100%
MāV0.200 不要=ca=和=parajanassa=他人=rakkhitāyo=保护=parabhariyā=他人之妻=agamā=去=anariyametaṃ=此非圣者之道
māṇava 年轻人=လုလင်။=青年 #95% tvaṃ 你=သင်သည်။=您 #90% parajanassa 他人=တစ်ပါးသောသူသည်။=别人 #85% rakkhitāyo 被保护的=စောင့်ရှောက်အပ်ကုန်သော။=受保护的 #90% bhariyā 妻子=သူတစ်ပါး၏။=他人的 #70% mayā 我们=တို့သို့။=向我们 #80% mācaagamā 不要接近=မသွားလာလင့်။=不要来往 #85% etaṃ 这个=ဤသူတစ်ပါးသည်စောင့်ရှောက်အပ်သောမိန်းမ၌သို့သွားလာခြင်းသည်။=这个人与受保护的妇女来往 #75% anariyaṃ 不神圣的=မမြတ်သောအကျင့်တည်း။=不道德的行为 #80% iti 如此=ဤသို့။=这样 #90% maṃ 我=အကျွန်ုပ်ကို။=我 #95% satthā 导师=မြတ်စွာဘုရားသည်။=佛陀 #85% anusāsi 教导=ဆုံးမတော်မူ၏။=教诲 #90% bhante 尊者=ရှင်ပင်ဘုရား။=世尊 #85% micchācārāviramaṇaṃ 远离邪行=မိစ္ဆာစာရမှကြဉ်ခြင်းအစီအရင်ကို။=戒除邪行 #85% jānāsi 你知道=သင်သိ၏လော။=你知道吗 #90% vutto 说=အရှင်ဘုရားသည်မေးတော်မူအပ်သော။=世尊所问 #80% ahaṃ 我=အကျွန်ုပ်သည်။=我 #95% noti 不知道=မသိပါဘုရားဟူ၍။=不知道 #90% paṭhamaṃ 首先=ရှေးဦးစွာ။=最初 #85% avo ca 说=လျှောက်ထား၏။=禀告 #80% pacchā 后来=နောက်ကာလ၌။=之后 #85% tetayā 尊者=ရှင်ပင်ဘုရား။=世尊 #85% vuttaṃ 所说=မိန့်တော်မူအပ်သော။=所说的 #90% vacanaṃ 言语=စကားတော်ကို။=话语 #90% tatheva 同样=ထိုဆုံးမတော်မူတိုင်းသာလျှင်。=就这样 #85% akāsiṃ 实行=လိုက်နာ၍ကျင့်ခဲ့ဘူး၏။=遵循修行 #85%
900 九百=၉၀၀=九百 #100%
" Mā ca vitathaṃ aññathā abhāṇi , na hi musāvādaṃ avaṇṇayiṃsu sappaññā ; "莫妄言改变真实,智者从不称赞妄语;
māṇava 学生=လုလင်။=年轻人 #80% tvaṃ 你=သင်သည်။=你 #90% aññathā 其他方式=တစ်ပါးသောအပြားဖြင့်။=以其他方式 #85% pitathañca 以及不真实的话=မဟုတ်မမှန်သောစကားကိုလည်း။=以及不真实的言语 #90% māabhaṇi 不要说=မဆိုလင့်။=请勿说 #95% hi 因为=ထိုစကားသင့်စွ။=因为 #85% musāvādaṃ 妄语=မဟုတ်မမှန် ပြောဆိုခြင်းကို။=说假话 #90% sappaññā 智者=ဘုရားစသောသူတော်ကောင်းတို့သည်။=如佛等善人 #80% naavaṇṇayiṃsu 不称赞=မခြီးမွမ်းကုန်။=不赞扬 #90% iti 如此=ဤသို့။=这样 #85% maṃ 我=အကျွန်ုပ်ကို။=我 #90% satthā 导师=မြတ်စွာဘုရားသည်။=佛陀 #85% anusāsi 教导=ဆုံးမတော်မူ၏။=训诫 #90% bhante 尊者=မြတ်စွာဘုရား။=世尊 #85% musāvādaviramaṇaṃ 戒除妄语=မဟုတ်မမှန်သောစကားကိုပြောဆိုခြင်းမှကြဉ်ရှောင်ခြင်းကို။=远离妄语 #90% jānāsi 你知道=သင်သိ၏လော။=你知道 #95% vutto 说=အရှင်ဘုရားသည်မေးတော်မူအပ်သော။=被问 #85% ahaṃ 我=အကျွန်ုပ်သည်။=我 #90% noti 不知道=မသိပါဘုရားဟု၍။=不知道 #95% paṭhamaṃ 首先=ရှေးဦးစွာ။=最初 #90% avoca 说=လျှောက်ထား၏။=回答 #85% pacchā 后来=နောက်ကာလ၌။=之后 #90% tetayā 你=ရှင်ပင်ဘုရားသည်။=尊者 #80% vuttaṃ 说=ဆုံးမတော်မူအပ်သော။=教导 #90% vacanaṃ 言语=စကားတော်ကို။=话语 #90% tatheva 同样=ထိုဆုံးမတော်မူတိုင်းသာလျှင်။=按照那样 #85% akāsiṃ 实行=လိုက်နာ၍ကျင့်ခဲ့ဘူး၏။=实践 #90%
901. 901.=၉၀၁။=901。 #100%

Yena ca purisassa apeti saññā , taṃ majjaṃ parivajjayassu sabbaṃ ; 凡使人丧失意识之物,皆应远离一切麻醉品;=Yena ca purisassa apeti saññā , taṃ majjaṃ parivajjayassu sabbaṃ ;=凡使人丧失意识之物,皆应远离一切麻醉品; #100%

脚注内容:

  1. Yena ca purisassa apeti saññā:指“使人失去知觉或意识的东西”。
  2. taṃ majjaṃ parivajjayassu sabbaṃ:意为“应完全远离一切麻醉品”。
māṇava 青年=လုလင်။=年轻人 #95% yena 以=အကြင် သေအရက်ဖြင့်။=用那种烈酒 #70% purisassa 男人的=သောက်စားသောယောက်ျား၏။=饮酒者的 #80% saññā 记忆=အမှတ်သညာသည်။=记忆 #90% apeti 消失=ကင်း၏။=远离 #75% sabbaṃ 全部=အလုံးစုံသော။=所有的 #95% taṃmajjaṃ 那酒=ထိုသေအရက်ကို။=那种烈酒 #85% tvaṃ 你=သင်သည်။=你 #95% parivajjayassu 应避开=ရှောင်ကြဉ်လော။=请避免 #85% iti 如此=ဤသို့။=这样 #90% maṃ 我=အကျွန်ုပ်ကို။=我 #95% satthā 老师=မြတ်စွာဘုရားသည်။=佛陀 #80% anusāsi 教导=ဆုံးမတော်မူ၏။=教导 #90% bhante 尊者=မြတ်စွာဘုရား။=世尊 #85% majjapāṇa viramaṇaṃ 戒酒=သေအရက်ကိုသောက်ခြင်းမှကြဉ်ရှောင်ခြင်းကို။=戒除饮酒 #90% jānāsi 知道=သင်သိ၏လော။=你知道吗 #85% vutte 说=အရှင်ဘုရားသည်မေးတော်မူအပ်သော။=世尊所问 #75% ahaṃ 我=အကျွန်ုပ်သည်။=我 #95% noti 不知道=မသိပါဘုရားဟူ၍။=不知道 #90% paṭhamaṃ 首先=ရှေးဦးစွာ။=最初 #85% avoca 说=လျှေက်ထား၏။=回答 #80% pacchā 后来=နောက်ကာလ၌။=之后 #85% tetayā 您=အရှင်ဘုရားသည်။=世尊 #80% vuttaṃ 所说=မိန့်တော်မူအပ်သော။=所言 #85% vacanaṃ 话语=စကားတော်ကို။=话语 #90% tatheva 如此=ထိုဆုံးမတော်မူတိုင်းသာလျှင်။=按照教导 #80% akāsiṃ 实行=လိုက်နာ၍ကျင့်ခဲ့ဘူး၏။=遵循 #85%
902. 902=902=902 #100%
Svāhaṃ idha pañca sikkhā karitvā , paṭipajjitvā tathāgatassa dhamme ; 我在此修习五学处,依如来法而行=`
bhante 尊者=မြတ်စွာဘုရား=世尊 #100% tadā 那时=ထိုဆတ္တလုလင်ဖြစ်သောအခါ၌=当是刹帝利青年时 #90% svāhaṃsoahaṃ 我=ထိုအကျွန်ုပ်သည်=这个仆人 #80% idha 在此=အရှင်ဘုရား၏သာသနာတော်၌=在世尊的教法中 #95% pañcasikkhā 五学处=ငါးပါးကုန်သောသီလတို့ကို=五种清净戒律 #100% karitvā 已作=ဆောက်တည်၍=受持 #90% tathāgatassa 如来=မြတ်စွာဘုရား၏=世尊的 #100% dhamme 法=တရားတော်တို့ကို=正法 #100% paṭipajjitvā 已行=ကျင့်၍=修行 #95% coramajjhe 盗贼中=ခိုးသူတို့၏အလယ်၌=在盗贼中间 #100% dvepathaṃ 二道=နှစ်ခုသောခရီးသို့=两条道路 #95% agamāsiṃ 已去=သွား၏=前往 #90% te 他们=ထိုခိုးသူတို့သည်=那些盗贼 #100% bhogahetu 为财=ဥစ္စဟူသောအကြောင်းကြောင့်=因为财物的缘故 #100% maṃ 我=အကျွန်ုပ်ကို=把我 #100% tattha 彼处=ထိုခရီးလမ်း၌=在那条路上 #95% vamiṃsu 杀害=သတ်ကုန်၏=杀害 #100%
903. 903.=၉၀၃.=九百零三 #100%
Ettakamidaṃ 我所能忆念的善行仅此而已=anussarāmi=我忆念 #80% kusalaṃ 善行=tato paraṃ=除此之外 #70% na me vijjati 我不存在= aññaṃ=其他 #90%
bhante 尊者=ရှင်ပင်ဘုရား=世尊/师父 #90% ettakaṃ 如此多=ဤသရဏဂုံသီလမျှသာလျှင်ဖြစ်သော=仅是这些三皈五戒 #85% idaṃ kusalaṃ 此善业=ဤကုသိုလ် ကံကို=此善行功德 #95% ahaṃ 我=အကျွန်ုပ်သည်=我(谦称) #98% anussarāmi 忆念=အောက်မေ့၏=思念/忆念 #92% tato 由此=ထိုဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသောကုသိုလ်ထက်=超越已说之善业 #75% paraṃ 更远=အလွန်=极其 #80% me 我(属格)=အကျွန်ုပ်အား=于我(谦称) #90% aññaṃ 其他=တစ်ပါးသောကုသိုလ်ကံသည်=其他善业 #88% navijjati 不存在=မရှိ=没有 #95% tena sucaritena kammunā 以彼善行=ထိုသုစရိုက်ကုသိုလ်ကံကြောင့်=因那善行之业 #93% tidivesu 三十三天=တာဝတိံသာနတ်တို့၌=在三十三天众中 #90% uppanno 生起=ပဋိသန္ဓေအားဖြင့်ဖြစ်၍=因投生而存在 #85% kāmakāmi 欲求者=အလိုရှိအပ်သောကာမဂုဏ်တို့နှင့် ပြည့်စုံသောနတ်သည်=具足所欲五欲的天神 #88% amhi 我是=ဖြစ်၏=成为 #90%脚注说明:
tidivesu对应缅文"တာဝတိံသာနတ်တို့၌"特指佛教三十三天概念kāmakāmi的缅文解释包含"五欲"这一佛教特定概念缅文中"အကျွန်ုပ်သည်"等谦称表达在中文统一译为"我"并标注谦称属性
904. 904.=၉၀၄။=904。 #100%
Passa khaṇamuhuttasaññamassa , anudhammappaṭipattiyā vipākaṃ ; 看看那些瞬间和片刻的觉知者,遵循正法的果报;

bhante 尊者=မြတ်စွာဘုရား=世尊 #95% khaṇamuhuttasaññamassa 瞬间的警觉=တခဏရမဟုတ်မျှစောင့်စည်းခြင်းတည်းဟူသော=即片刻的守护 #90% anudhammapaṭipattiyā 随法而行=ယခုအပ်သောစည်းစိမ်အားလျော်သောအကျင့်၏=与现世福报相应的修行 #85% vipakaṃ 果报=အကျိုးကို=果报 #95% tvaṃ 您=အရှင်ဘုရားသည်=世尊您 #90% passa 看=ရှုတော်မူလော=请观照 #85% hīnakammā 劣业者=ယုတ်သောကံရှိကုန်သော=具有恶业者 #90% bahukā 众多=များစွာကုန်သောနတ်တို့သည်=许多天神 #80% yasasā 以荣耀=အခြံအရံတန်ခိုးအာနုတော်ဖြင့်=以威德眷属之力 #85% jalamiva jalantaṃiva 如火焰般闪耀=ပြောင်ပြောင်တောက်ပသကဲ့သို့=如明亮燃烧般 #90% maṃ 我=အကျွန်ုပ်ကို=我 #95% sapekkhamānā 凝视=ကောင်းစွာကြည့်ရှုကုန်လျက်=善加观察 #85% pihayanti 渴望=ငါတို့လည်းဤကဲ့သို့ဖြစ်ရပါလိုကုန်၏ဟုတောင့်တကုန်၏=祈愿我等亦能如此 #80%

Jalamiva yasasā samekkhamānā , bahukāmaṃ pihayanti hīnakammā . 中文翻译:如同耀眼的火焰般,众多劣业者凝视着威德之光,心生渴慕。

905. 905.=၉၀၅.=九百零五 #100%
passa 看=ကြည့်=看 #100% katipayāya 少数=နည်းသော=少数 #100% desanāya 说法=ဒေသနာ=说法 #100% sugatiñcamhi 善趣=သုဂတိ=善趣 #100% gato 已去=သွားပြီ=已去 #100% sukhañca 乐=ချမ်းသာ=乐 #100% patto 已得=ရပြီ=已得 #100%
bhante 世尊=မြတ်စွာဘုရား။=至尊佛陀 #95% katipayāya 少许=အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သော။=仅少量 #90% desanāya 教法=တရားတော်၏။=佛法之 #85% vipāṅka 果报=အကျိုးကို။=利益 #80% passa 观照=ရှုတော်မူလော။=请观照 #75% ahaṃ 我=အကျွန်ုပ်သည်။=弟子我 #85% sugatiñca 善趣=တာဝတိံသာနတ်ရွာသုဂတိဘုံ၌လည်း။=忉利天善趣 #70% gato 已往=ရောက်သည်။=到达 #80% sukhañca 安乐=ချမ်းသာခြင်းသို့လည်း။=至安乐 #85% patto 证得=ရောက်သည်။=获得 #80% amhi 成为=ဖြစ်၏။=是 #90% yecatesattā 彼诸众生=အကြင်သတ္တဝါတို့သည်လည်း။=那些众生亦 #75% satataṃ 恒常=အခါမပြတ်။=时刻不断 #85% dhammaṃ 正法=တရားတော်ကို။=佛法 #90% suṇanti 听闻=ကြားနာရကုန်၏။=聆听 #95% te 他们=ထိုသတ္တဝါတို့သည်။=彼等众生 #80% amataṃ 不死=သေခြင်းကင်းသော။=超越死亡 #85% khemaṃ 安稳=နိဗ္ဗာန်အရပ်သို့။=涅槃境界 #90% phusanti 触及=ရောက်ကုန်ရာ၏။=证得 #85% iti 如是=ဤသို့။=如此 #95% maññe 我思=အကျွန်ုပ်အောင့်မေ့၏။=弟子思惟 #80%
906. 906=906=906 #100%
Appampi kataṃ mahāvipākaṃ , vipulaṃ hoti tathāgatassa dhamme 即使微小的善行也会产生巨大果报,在如来的教法中能获得广大福报。

bhante 尊者=မြတ်စွာဘုရား=世尊 #95% tathāgatassa 如来的=လာခြင်းကောင်းတော်မူသောဘုရားမြတ်၏=善来之世尊的 #90% dhamme 法=တရားတော်၌=在正法中 #85% ṭhatvā 住立=တည်၍=安住 #80% kataṃ 已作=ပြုအပ်သော=所做的 #90% appampi 即使少许=အနည်းငယ်သောကုသိုလ်ကံသည်လည်း=即使是微小的善业也 #85% mahāvipākaṃ 大果报=ကြီးကျယ်သောအကျိုးရှိသည်=具有广大果报 #90% vipulaṃ 广大的=ပြန့်ပြော ကောင်းမြတ်သော=广大殊胜的 #85% phalaṃ 果=အကျိုးသည်=利益 #90% hoti 成为=ဖြစ်၏=是 #95% katapuññatāya 已作功德者=ပြုအပ်ပြီးသောကောင်းမှုရှိသောသူ၏=已行善者的 #90% vipākaṃ 果报=အကျိုးကို=对果报 #85% passa 看啊=ရှုလော=请看 #95% sūriyo 太阳=နေဗိမာန်သည်=日宫 #80% pathaviṃ 大地=မြေကြီးကို=对大地 #90% obhāsetiyayā 照耀=ထွန်းလင်းတောက်ပစေသကဲ့သို့=如同照耀 #85% chatto 伞=ဆတ္တအမည်ရှိသော=名为伞的 #80% māṇavo 青年=လုလင်သည်=少年 #85% obhāseti 照耀=ထွန်းလင်းတောက်ပစေ၏=使其明亮 #90%

Passa katapuññatāya chatto , obhāseti pathaviṃ yathāpi sūriyo .
请看那具德之伞,如日普照大地
此句描述具德者如同太阳般光明普照,伞象征庇护,比喻功德广被。

907. 907.=907.=907. #100%
"Kimidaṃ kusalaṃ kimācarema , icceke hi samecca mantayanti ; "这是善的,我们该做什么?" 他们这样仔细思考;="ဤသည်မှာ ကောင်းသော အရာဖြစ်၍ ငါတို့သည် အဘယ်ပြုရမည်နည်း" ဟု ဤသူများသည် ဆင်ခြင်တုံတရားဖြင့် စဉ်းစားကြ၏။="这是善的,我们该做什么?" 这些人用理智思考着。#95%
bhante 尊者=မြတ်စွာ ဘုရား=世尊 #90% eke 一些=အချို့ကုန်သောသူတို့သည်=某些人 #85% idaṃkusalaṃ 此善=ဤသို့အကျိုးရှိသောကုသိုလ်ကံသည်=这样有利益的善业 #80% kiṃdisaṃ 何种=အဘယ်သို့သဘောရှိသောကုသိုလ်ကံနည်း=什么样的善业呢 #75% taṃ 那个=ထိုကုသိုလ်ကံကို=那个善业 #90% kiṃ 什么=အဘယ်သို့=怎么样 #85% ācārama 应行=ကျင့်ရကုန်အံ့နည်း=应当怎样修行呢 #80% itievaṃ 如是=ဤသို့=这样 #90% samecca samāgantvā 共集=ပေါင်းစုကုန်၍=聚集在一起 #85% mantayanti 商议=တိုင် ပင်ပြောဆိုကုန်၏=共同商议 #80% temayaṃ 我们=ထိုအကျွန်ုပ်တို့သည်=我们这些人 #90% punadeva 再次=တဖန်သာလျှင်=只有再次 #85% mānu sattaṃ 人身=လူ၏အဖြစ်ကို=人的存在 #90% laddhā 获得=ရကုန်၍=得到 #95% paṭinno 修行=ကုသိုလ်တရားကိုဖြည့်ကျင့်ကုန်လျက်=修行善法 #85% silavanto 持戒者=သီလနှင့်ပြည့်စုံကုန်သည်=具足戒律 #90% hutvā 成为=ဖြစ်ကုန်၍=成为 #95% viharemu 住=နေကုန်အံ့=将居住 #85%我们这些人再次获得人身,应当持戒修行而住。
908. 908.=908.=908. #100%

"Bahukāro anukampako ca satthā 慈悲的导师=ဆရာတော်သည် သနားကြင်နာတော်မူ၏=慈悲的导师 #100% , iti me sati agamā divā divassa 我日复一日地忆念=နေ့စဉ် နေ့တိုင်း အောက်မေ့ဖွယ်ဖြစ်၏=我日复一日地忆念 #100%"

脚注:
"Bahukāro anukampako ca satthā" 巴利文原意为"慈悲的导师",缅文对应表达为"ဆရာတော်သည် သနားကြင်နာတော်မူ၏",二者均强调导师的慈悲特质。
"iti me sati agamā divā divassa" 巴利文描述持续性纪念行为,缅文"နေ့စဉ် နေ့တိုင်း အောက်မေ့ဖွယ်ဖြစ်၏"同样表达每日忆念的概念,语义完全对应。

satthā:မြတ်စွာဘုရားသည်။ satthā=导师=မြတ်စွာဘုရားသည်။=世尊 #100% me:အကျွန်ုပ်အား။ bahukāro:များသောကျေဇူးကိုပြုတော်မူပေ၏။ bahukāro=施恩者=များသောကျေဇူးကိုပြုတော်မူပေ၏။=施与诸多恩惠 #90% anukampakoca:သနားခြင်းလည်းရှိတော်မူပေ၏။ ititasmā:ထိုသို့သနားခြင်းရှိတော်မူပေသောကြောင့်။ ititasmā=因此=ထိုသို့သနားခြင်းရှိတော်မူပေသောကြောင့်။=因具如此慈悲故 #95% me:အကျွန်ုပ်ကို။ coreti:ခိုးသူတို့သည်။ avadhite:သတ်အပ်သည်။ sati:ရှိသော်။ divassa:နေ့ကာလ၏။ divā:နေမွန်းတိသောအခါ၌။ divā=正午=နေမွန်းတိသောအခါ၌။=日中时分 #95% agamā:လာရောက်တော်မူ၏။ agamā=前来=လာရောက်တော်မူ၏။=降临 #95% svāhaṃsoahaṃ:ထိုအကျွန်ုပ်သည်။ svāhaṃsoahaṃ=此我=ထိုအကျွန်ုပ်သည်။=此我 #100% saccanāmaṃ:အရဟံအစရှိသောမဖောက်မပြန်မှန်သောအမည်တော်ရှိသော။ saccanāmaṃ=具真实名号=အရဟံအစရှိသောမဖောက်မပြန်မှန်သောအမည်တော်ရှိသော။=具阿罗汉等真实不虚之名号 #90% taṃ:ထိုအရှင်ဘုရားသို့။ taṃ=彼=ထိုအရှင်ဘုရားသို့။=向彼世尊 #90% upāgato:ဆည်းကပ်လာသည်။ upāgato=亲近=ဆည်းကပ်လာသည်။=前来皈依 #90% asmiṃ:ဖြစ်၏။ asmiṃ=存在=ဖြစ်၏။=存在 #100% tvaṃ:အရှင်ဘုရားသည်။ tvaṃ=您=အရှင်ဘုရားသည်။=世尊 #90% maṃ:အကျွန်ုပ်ကို။ maṃ=我=အကျွန်ုပ်ကို။=我 #100% anukampassu:ခြီးမြှောက်တော်မူလော။ punapi:တဖန်လည်း။ tava:အရှင်ဘုရား၏။ dhammaṃ:တရားတော်ကို။ dhammaṃ=法=တရားတော်ကို။=正法 #95% suṇera:နာပါကုန်အံ့။ suṇera=听闻=နာပါကုန်အံ့။=愿聆听 #90%

译文: "我今亲近具真实名号者,愿您再次垂怜,令我等得闻正法。"注释:

  • "具真实名号者"指佛陀十号(如应供、正等觉等)
  • "垂怜"含有慈悲护念与教化的双重含义
  • "正法"特指佛陀所证悟的真理教法
909. 909.=909.=909 #100%
YeV0.201 cidha pajahanti kāmarāgaṃ , bhavarāgānusayañca pahāya mohaṃ; 在此舍弃爱欲贪,断有贪随眠与痴=``YeV0.201 cidha pajahanti kāmarāgaṃ , bhavarāgānusayañca pahāya mohaṃ;``=在此舍弃爱欲贪,断有贪随眠与痴 #100%
bhante 尊者=မြတ်စွာဘုရား=世尊 #100% ye 那些=အကြင်သူတို့သည်=那些人 #100% idha 在此=ဤသာသနာတော်၌=在这教法中 #90% ṭhitā 安住=တည်ကုန်သည်ဖြစ်၍=已建立 #85% kāmarāgaṃ 贪爱=ကာမဂုဏ်ငါးပါး၌တပ်တတ်သောတဏှာကို=对五欲的贪爱 #95% pajahanti 舍弃=ပယ်စွန့်ကုန်၍=已舍弃 #100% te 他们=ထိုသူတို့သည်=那些人 #100% puna 再次=တဖန်=再次 #100% gabbhaseyyaṃ 胎藏=အမိဝမ်း၌ပဋိသန္ဓေ နေခြင်းသို့=进入母胎 #95% nacaupenti 不再进入=မကပ်ကုန်သည်သာလျှင်တည်း=不再投生 #95% yeca 而那些=အကြင်သူတို့သည်ကား=那些人 #90% mohaṃ 无明=သစ္စာလေးပါးကိုဖုံးလွှမ်းတတ်သောမောဟကို=遮蔽四谛的无明 #95% pahāya 断除=ပယ်စွန့်ကုန်၍=已断除 #100% bhavarāganusayañca 有贪随眠=ရူပဘဝအရူပတာ၌တပ်မက်မောတတ်သောဘဝရာဂါနုသယကိုလည်း=对色界无色界生命的贪爱 #90% pajahanti 舍弃=ပယ်စွန့်ကုန်၏=已舍弃 #100% teca 他们=ထိုသူတို့သည်လည်း=那些人 #100% pana 确实=တဖန်=再次 #60% gabbha seyyaṃ 胎生=အမိ ဝမ်း၌ ပဋိသန္ဓေနေခြင်းသို့=进入母胎 #95% nacaupenti 不再进入=မကပ်ရကုန်သည်သာတည်း=不再投生 #95% tasmā 因此=ထိုကြောင့်=因此 #100% sītibhūtā 清凉=ငြိမ်းအေးသည်၏အဖြစ်ဖြင့်ဖြစ်ကုန်၍=已得清凉 #95% parinibbānagatāeva 般涅槃=ပရိနိဗ္ဗာန် ပြုခြင်းသို့ ရောက်ကုန်သည်သာလျှင်=已证涅槃 #100% bhaveyyuṃ 将成为=ဖြစ်ကုန်ရာ၏=将成为 #100%
巴利文 巴利文的中文译文=缅文=缅文的中文译文 #两个译文的语义相似度(%) tattha 在那里=ထိုဂါထာတို့တွင်=在这些偈颂中 #80% sayamidhappathe samecca māṇavenāti 在这条路上,自己与年轻人相遇=သယမိဓပ္ပထေ သမစ္စ မာဏဝေနဟူသည်ကား=自己与年轻人相遇 #90% idha imasmiṃ pathe 在这条路上=ဤခရီးမ၌=在这条路上 #100% mahāmagge 在大道上=ခရီးလမ်းမ၌=在大道上 #100% sayameva 仅仅自己=မိမိအလိုလိုသာသျှင်=就自己一个人 #85% upagatena 接近的=ကပ်သော=靠近的 #90% māṇavena brahmaṇakumārana 婆罗门青年=ပုဏ္ဏားလုလင်နှင့်=与婆罗门青年 #95% samecca samāgantvā 相遇后=အညီအညွတ်ပေါင်းဆုံမိ၍=相遇后 #100%
diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthehi 现世利益与来世究竟利益=ပစ္စုပ္ပန်၌ဖြစ်သောအကျိုးစီးပွားတမလွန်၌ဖြစ်သောမြတ်သောအကျိုး စီးပွားတို့ဖြင့်=今世所得利益与来世最高利益 #95% sattānaṃ 众生=သတ္တဝါတို့အား=众生 #98% yathārahaṃ 如理=ထိုက်သည်အား လျော်စွာ=应理 #90% anusāsanato 教导=ဆုံးမတော်မူတတ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်=教化 #88% satthā 导师=သတ္ထာမည်တော်မူသော=被称为导师者 #92% bhagavā 世尊=မြတ်စွာဘုရား=薄伽梵 #99% tvaṃ 您=ရှင်ပင်ဘုရားသည်=您就是世尊 #95% māṇavaṃ 少年=ဆတ္တအမည်ရှိသောလုလင်ကို=名为萨达的少年 #85% yathādhammaṃ 如法=သဘောအားလျော်စွာ=依法理 #90% yaṃyenadhammena 以正法=အကြင်သီလတည်းဟူသောတရားဖြင့်=以戒律之法 #85% anukampamāno 慈悲=အစဉ်သနားတော်မူသည်ဖြစ်၍=恒常悲悯 #93% anuggaṇhanto 摄受=ခြီးမြှောက်တော်မူလိုသည်ဖြစ်၍=欲令增上 #88% anusāti 教导=ဆုံးမတော်မူပေ၏=教化 #95% ratanavarassa 最胜宝=မြတ်သောရတနာဖြစ်သော=最上珍宝 #92% aggaratanassa 无上宝=မြတ်သောရတနာဖြစ်သော=至高无上之宝 #95% sammā sambuddhassa 正等觉者=မဖာက်မပြန် ကိုယ်တော်တိုင်သိတော်မူသော=无颠倒自证者 #96% tava 您的=ရှင်ပင်ဘုရား၏=世尊的 #94% taṃ dhammaṃ 彼法=ထိုတရားတော်ကို=该法 #95% sutvā 闻已=ကြားနာရ၍=听闻 #98% iti 如是=ဤသို့=如此 #90% evaṃ 这样=ဤသို့=如是 #92% karissāmīti 当作=ကရိဿာမိဟူသည်ကား=将奉行 #85% yathānu siṭṭhaṃ 如所教=ဆုံးမတော်မူတိုင်း=随教导 #90% paṭipajjissāmi 当行=ကျင့်ပါအံ့=将实践 #92% iti 如是=ဤသို့=如此 #90% chatto 伞=ဆတ္တအမည်ရှိသော=名为伞者 #80% chattanāmako 名伞者=ဆတ္တအမည်ရှိသော=伞名者 #85% somāṇavo 少年=ထိုလုလင်သည်=那少年 #90% bravittha 说=ဆိုပြီ=已说 #95% kathesi 讲述=ဆိုပြီ=陈述 #92% itiayaṃ 此即=ဤသည်ကား=这就是 #90% padayojanā 词句组合=ပုဒ်တို့ကိုယောဇနာခြင်းတည်း=词语连接 #88%

evaṃ 如此=ဤသို့=这样 #100% yathāpucchitaṃ 如所问=မေးတော်မူတိုင်းသော=按照所问的 #90% kammaṃ 业=ကုသိုလ်ကံကို=善业 #85% kāraṇato 因由=အကြောင်းအားဖြင့်=由于原因 #95% dassetvā 已示=ပြပြီး၍=展示后 #90% idāni 现在=ယခုအခါ၌=此时 #95% taṃkammaṃ 彼业=ထိုကံကို=那个业 #90% sarūpatoca 形相亦=သရုပ်အားဖြင့်လည်းကောင်း=通过特征 #85% vibhāgatoca 分别亦=အကျယ်ဝေဖန်သောအားဖြင့်လည်းကောင်း=通过详细分析 #80% dassentā 正示=ပြလျက်=正在展示 #90% satthārā 导师=မြတ်စွာဘုရားသည်=佛陀 #85% samādapitabhāvañca 令建立之状态亦=ဆောက်တည်စေအပ်သောအဖြစ်ကိုလည်းကောင်း=使其确立的状态 #75% attanā 自己=မိမိသည်=自身 #95% tattha 于彼=ထိုသရဏငံ သီလ၌=在那皈戒中 #80% pacchā 后来=နောက်ကာလ၌=后来时期 #90% patiṭṭhitabhāvañca 安住之状态亦=တည်သည်၏အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း=存在的状态 #85% dassetuṃ 应示=ပြခြင်းငှာ=为了展示 #90% jinaṃpavarantiādiṃ 最胜者等=ဇိနံပဝရံဤသို့အစရှိသောစကားကို=如"最胜者"等语 #80% āha 说=ဆိုပြီ=已说 #95%

/* 注释内容 */ 此段经文解释如何通过因果、形相和分别来展示业力,说明佛陀指导弟子建立信仰,并自身安住其中的过程。最后以"最胜者"等尊称来赞叹佛陀。缅文注释主要对巴利词汇进行逐词解释,帮助理解经文含义。

tatthapāṭṭhe 在那段经文中=ထိုပါဌ်၌=在该段落中 #100% noti paṭhamaṃ avocāhaṃ bhanteti 首先说'不',尊者=နောတိ ပဌမံ အဝေါစာဟံ ဘန္တေဟူသည်ကား=说'不'是最初的回答,尊者啊 #90% bhante 尊者=မြတ်စွာဘုရား=世尊 #95% bhagavā 世尊=မြတ်စွာဘုရားသည်=世尊啊 #98% saraṇagamanaṃ 皈依=သရဏဂုံအစီအရင်ကို=皈依仪式 #95% jānāsi 你知道=သင်သိ၏လော=你明白吗 #90% iti 如此=ဤသို့=这样 #95% tayā 由您=ရှင်ပင်ဘုရားသည်=世尊您 #92% vutto 被说=မေးတော်မူအပ်သော=被询问的 #88% ahaṃ 我=အကျွန်ုပ်သည်=我 #99% notinajānāmīti 说'不,我不知道'=မသိပါဘုရားဟူ၍=回答'我不知道,世尊' #93% paṭhamaṃ 首先=ရှေးဦးစွာ=最初 #95% avocaṃ 我说=လျှောက်ထားပြီ=已陈述 #90%
pacchā te vacanaṃ tathevakāsintī 后来您的话语确实如此=ပစ္ဆာ တေ ဝစနံ တထေဝကာသိဟူသည်ကား=后来您的话语确实如此 #100% pacchā 后来=နောက်ကာလ၌=后来 #100% tayā 您=အရှင်ဘုရားသည်=尊者 #80% vuttaṃ 说=မိန့်တော်မူအပ်သော=开示 #90% kathaṃ 话语=စကားတော်ကို=圣言 #85% parivattento 遵循=လိုက်နာ၍ကျင့်လျက်=依教奉行 #95% tā 您=အရှင်ဘုရား=尊者 #80% vacanaṃ 话语=စကားတော်ကို=圣言 #85% tatheva 确实如此=ထိုသို့ဆုံးမတော်မူတိုင်းသာလျှင်=如您所教 #90% akāsiṃ paṭipajji 已实践=လိုက်နာ၍ကျင့်ပြီ=已遵行 #95% tīṇipi 三者=သုံးပါးအပြားရှိသည်လည်းဖြစ်ကုန်သော=三宝 #85% saraṇāni 皈依=သရဏဂုံဆောက်တည်ခြင်းတို့သို့=皈依处 #95% upagacchiṃ 已到达=ရောက်ပြီ=已达 #90% itiayaṃ 此即=ဤသည်ကား=此即 #100% attho 义=အနက်တည်း=意义 #95%

vividhanti 种种=ဝိဝိဓံဟူသည်ကား=即所谓种种 #90% uccāvacaṃ 高低大小=ကြီးကြီးငယ်ငယ်သော=大大小小的 #85% appasāvajjaṃ 小过失=နည်းသောအပြစ်ရှိသော=有过错的 #80% mahāsāvajjaṃ 大过失=များသောအပြစ်ရှိသည်လည်းဖြစ်သော=有很多过错的也是 #85% itiayaṃ 即此=ဤသည်ကား=这就是 #90% attho 意义=အနက်တည်း=含义 #95%

脚注内容: 897. Vividhan ti uccāvacaṃ , appasāvajjaṃ mahāsāvajjañcāti attho . 译文:897. "种种"即指高低大小、小过失和大过失之义。

mā carassuti 不要这样做=မာ စရဿုဟူသည်ကား=所谓"不要这样做" #100% mā akāsi 不要做=မပြုသင့်=不应该做 #100%
asucinti 阿苏钦提=အသုစိံဟူသည်ကား=所谓"不净" #90% kilesāsucimissatāya 垢秽混杂性=ကိလေသာတည်းဟူသောမစင်ကြယ်သောတရားတို့နှင့် ရောပြွမ်းသည်၏အဖြစ်ကြောင့်=由于与烦恼这种不净法相混杂的状态 #85% na suciṃ 不净=မစင်ကြယ်သော=不洁净的 #95%
pāṇesuasaññatanti 对众生不加节制=ပါဏေသုအသညတံဟူသည်ကား။=关于对众生不加节制 #95% pāṇaghātatho 杀害众生=သတ္တဝါတို့ကိုသတ်ခြင်းမှ။=从杀害众生方面 #90% avirataṃ 不戒除=မကြဉ်ရှောင်ခြင်းကို။=不回避之事 #85%
na hi avaṇṇayiṃsūti 确实他们没有称赞=န ဟိ အဝဏ္ဏယိံသုဟူသည်ကား=确实他们没有称赞 #100% na hi vaṇṇayanti 他们不称赞=မခြီးမွမ်းကုန်=他们不称赞 #100%
hiyuttaṃ 应该是=ဆိုသင့်စွ။=应当说 #95% idaṃ 这个=ဤအဝဏ္ဏယိဟူသောသဒ္ဒါသည်။=这个被称为阿毗达磨的词 #80% paccuppannakālatthe 现在时的意义=ပစ္စုပ္ပန်ကာလအနက်၌။=在现在时的意义上 #90% atītakālavacanaṃ 过去时的表达=အတိတ်ကာလကိုဟောသောဝိဘက်တည်း。=是说明过去时的词缀 #85%

athavā 或者=တနည်းသော်ကား=另一种方式 #80% avaṇṇayiṃsūtipadaṃ "他们不赞美"这个词=အဝဏ္ဏယိံသုဟူသောပုဒ်သည်="不赞美"这个词 #85% ekadesena 部分地=ပစ္စုပ္ပန်ကာလတစိတ်ဖြင့်=以现在时态的一部分 #75% sakalassa 全部的=အလုံးစုံသော=完全 #90% kālassa 时间的=ကာလသုံးပါးကို=三时(过去现在未来) #85% upalakkhaṇaṃ 标记=မှတ်ကြောင်းသဒ္ဒါတည်း=语法标记 #80% tasmāca 因此=ထိုကြောင့်လည်း=也因此 #95% abhībhamaddhānaṃ 在过去=ရှေးလွန်လေပြီးသောကာလ၌=在已过去的时代 #90% na vaṇṇayiṃ susathā 如同他们不赞美=မခြီးမွမ်းကုန်သကဲ့သို့=就像不赞美一样 #85% evaṃtathā 如此=ထိုအတူ=同样 #95% etarahipi 现在也=ယခုအခါ၌လည်း=现在也同样 #90% na vaṇṇayanti 他们不赞美=ခြီးမွမ်းတော်မမူကုန်=不赞美 #95% anāgatepi 在未来也=နောင်လာ လတ္တံ့သောကာလ၌လည်း=在未来的时代也 #90% na vaṇṇayissanti 他们将不赞美=ခြီးမွမ်းတော်မမူကုန်လတ္တံ့=将不会赞美 #95% iti 这样=ဤသို့=如此 #95% vuttaṃvutto 被说=ဆိုလိုသည်=意味着 #90% hoti 是=ဖြစ်၏=成为 #85%

【注释】 或者"他们不赞美"这个词部分地标明了全部时间,因此就像他们在过去不赞美一样,现在也不赞美,将来也不会赞美,这样说是成立的。

898-900. 898-900.=898-900.=898-900 #100%
parajanassa rakkhitanti 他人所守护的=ပရဇနဿ ရက္ခိတံဟူသည်ကား=他人所守护的 #100% paripariggahitavatthu 被他人占有的物品=အရှင်သိမ်းဆည်းသောဝတ္ထုတည်း=被主人收集的物品 #80%
tena 因此=ထိုကြောင့်=因此 #100% adinnanti 偷盗=အဒိန္နံဟူ၍=所谓偷盗 #90% āha 说=မိန့်ပြီ=说道 #95%
māagamāti 不要前往=မာအဂမာဟူသည်ကား။=所谓不要前往 #90% māajjhācari 不要过度=လွန်ကျူး၍မကျင့်သင့်။=不应该过度行为 #85%
vitathanti 虚妄的=ဝိတထံဟူသည်ကား=所谓虚妄 #90% atathaṃ 不真实的=မဟုတ်မမှန်သော=不真实 #95% musā 妄语=ချွတ်လွဲသောစကားကို=错误之言 #85% itiayaṃ 此即=ဤသည်ကား=这就是 #90% attho 意义=အနက်တည်း=含义 #95%
aññathāti 所谓异=အညထာဟူသည်ကား=所谓"异" #90% aññathāva 唯独以他法=တစ်ပါးသောအပြားအားဖြင့်သာလျှင်=唯独以其他方式 #85% vitathasaññī 持错误认知者=မဟုတ်မမှန်ဟုအမှတ်ရှိလျက်=持有不实之念者 #88% evaṃ 如是=ဤသို့ပြောဆိုသည်ရှိသော်=若作如是说 #92% jānanto 明知=သိလျက်=知晓 #95% evaṃ 如此=ဤသို့=这样 #98% mābhaṇi 莫说=မဆိုလင့်=勿言 #96% itiayaṃ 此即=ဤသည်ကား=这就是 #90% attho 义=အနက်တည်း=含义 #94%

yenāti yenāti=ယေနဟူသည်ကား။=所谓"yena" #100% yena majjena yena majjena=အကြင်သောအရက်ဖြင့်။=用某种酒 #100% pītena pītena=သောက်စားခြင်းကြောင့်။=由于饮用 #100% itiayaṃ itiayaṃ=ဤသည်ကား။=这就是 #100% adhippāyo adhippāyo=အဓိပ္ပာယ်တည်း။=意义所在 #100%

注释内容:
901. YenātiM0.223P0.241 yena majjena , pītenāti adhippāyo .
这段巴利文注释说明"yenāti"指代"通过某种方式(此处特指饮酒)","pītena"强调"因饮用行为",整体构成"这就是其含义"的释义结构。缅文解释与巴利文原文完全对应,未出现语义损耗。

apetīti Apetīti(离开)=အပေတိဟူသည်ကား=说的是离开 #90% vigacchati vigacchati(消失)=ကင်း၏=消失 #95%

saññāti 知觉=သညာဟူသည်ကား=所谓的知觉 #90% dhammasaññā 法觉=တရားနှင့်ယှဉ်သောသညာသည်=与法相应的知觉 #85% vā 或者=တစ်နည်းကား=换句话说 #75% lokasaññā eva 世间觉=လောကအမှတ်သညာသည်သာလျှင်=仅仅是世间的认知 #80%

// 注释内容: 知觉即是对法的认知,或者更准确地说,就是对世间现象的认知。

sabbanti 全部=သဗ္ဗံဟူသည်ကား=所谓全部 #100% anavasesaṃ 无剩余=အကြွင်းအကျန်မရှိသော=没有遗留的 #100% bījato 从种子=သေ၏မျိုးစေ့မှ=从死亡的种子 #80% paṭhāya 开始=စ၍=开始 #100% parivajjayassu 应避免=ကြဉ်ရှောင်လော=请回避 #90% itiayaṃ 这是=ဤသည်ကား=这是 #100% attho 意义=အနက်တည်း=意义 #100%

/* 脚注内容 */
从死亡的种子:缅文解释中"သေ၏မျိုးစေ့မှ"直译为"死亡的种子",但结合上下文更准确应为"从种子(开始)"

svāhanti 说“Svāhan”=သွာဟံဟူသည်ကား=说“Svāhan” #100% tadā 那时=ထိုရှေ့သောကိုယ်၏အဖြစ်၌=在前世的状态中 #80% chattamāṇavabhūto 成为伞童=ဆတ္တလုလင်ဖြစ်၍ဖြစ်သော=作为持伞的年轻人 #90% so ahaṃ 那个我=ထိုအကျွန်ုပ်သည်=那个我 #100%
idha 这里=idha=这里 #100% imasmiṃ maggapadese 在这个道路的地方=ဤခရီးလမ်းမအရပ်၌=在这个道路的地方 #100% vā 或者=တစ်နည်းကား=或者 #100% tava 您的=အရှင်ဘုရား၏=您的 #100% idha imasmiṃsāsane 在这个教法中=ဤသာသနာတော်၌=在这个教法中 #100%
tena 因此=ထိုကြောင့်=因此 #100% tathāgatassa dhammeti 如来之法=တထာဂတဿ ဓမ္မေဟူ၍=如来之法 #100% āha 说=မိန့်ပြီ=说 #100%

以下是按要求格式输出的CSV内容:

pañca sikkhāti 五学处=ပဉ္စ သိက္ခာဟူသည်ကား=五学处即是 #100% pañcasīlāni 五戒=ပဉ္စသီလာနိငါးပါးကုန်သောသီလတို့ကို=具足五戒的戒律 #90%

karitvāti 所谓已作=ကရိတွာဟူသည်ကား။=所谓已作 #100% ādiyitvā 已取=ခံယူ၍။=已接受 #90% adhiṭṭhāya 已决意=ဆောက်တည်၍။=已确立 #85% itiayaṃ 此即=ဤသည်ကား။=这就是 #95% attho 义=အနက်တည်း။=意义 #100%

dvepathanti 双路=ဒွေပထံဟူသည်ကား=所谓双路 #90% dvinnaṃ gāmasīmānaṃ 两个村庄的边界=နှစ်ပါးကုန်သောဂါမခေတ်တို့၏=属于两个村庄时代的 #85% vemajjhabhūtaṃ pathaṃ 成为中间的道路=အလယ်ဖြစ်၍ဖြစ်သောခရီးကို=成为中间的道路 #95% sīmantarikapathaṃ 边界间的道路=နှစ်ခုသောဂါမခေတ်အပိုင်းအခြားဖြစ်သောခရီးကို=两个村庄时代分界的道路 #90% itiayaṃ 这即是=ဤသည်ကား=这就是 #95% attho 意义=အနက်တည်း=含义 #98%

[所谓双路]指两个村庄边界之间的中间道路
[两个村庄的边界]涉及两个相邻村庄的管辖范围交界处
[成为中间的道路]强调道路处于两个行政区域的中心位置
[边界间的道路]特指划分两个区域界限的通道
[这即是]用于引出解释性内容
[含义]指词语所表达的根本意义
teti 那=တေဟူသည်ကား=那是指 #90% tecorā 那些盗贼=ထိုခိုးသူတို့သည်=那些偷盗的人 #85%
tatthāti 在那里=တတ္ထဟူသည်ကား=在那里 #90% sīmantarikamaggegāma 在边界之间的道路上=ခေတ်နှစ်ပါးတို့၏အခြားဖြစ်သောခရီး၌=在两个时代之间的其他旅程中 #70%
bhogahetūti 因为财富的缘故=ဘောဂဟေတုဟူသည်ကား=财富之因 #90% āmisakiñcikkhanimittaṃ 微少的物质标志=အနည်းငယ်သောအာမိသဟူသောအကြောင်းကြောင့်=由于少许物质的原因 #85%
tato 因此=အကြင်ကြင်ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသောသရဏဂုံဆောက်ခြင်းတည်းဟူသောကုသိုလ်ထက်လည်း=如前所述皈依三宝之善业 #90% yathāvuttakusalato ca 如前所述善业=အကြင်ကြင်ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသောသရဏဂုံဆောက်ခြင်းတည်းဟူသောကုသိုလ်ထက်လည်း=如前所述皈依三宝之善业 #95% paraṃ 此外=အလွန်=超越 #85% upari 之上=အထက်၌=在上方 #90% aññaṃ 其他=တစ်ပါးသော=另外的 #95% kusalaṃ 善业=ကုသိုလ်သည်=善业 #100% na vijjati 不存在=မရှိ=没有 #95% na upalabbhati 不可得=မရအပ်=不能获得 #90% yaṃkusalaṃ 彼善业=အကြင်ကုသိုလ်ကံကို=该善业 #95% ahaṃ 我=အကျွန်ုပ်သည်=我 #100% anussareyyaṃ 应忆念=အဖန်ဘလဲလဲအောက်မေ့၏=反复忆念 #90% itiayaṃ 此即=ဤသည်ကား=这就是 #85% atto 意义=အနက်တည်း=含义 #90%
kāmakāmīti 欲望之欲=ကာမကာဟူသည်ကား=欲望的存在 #90% yathicchitakāmaguṇasamaṅgī 随心所欲的感官享受者=အကြင်အကြင်အလိုရှိအပ်သောကာမဂုဏ်နှင့်ပြည့်စုံသောနတ်သားသည်=满足一切所需感官享受的天神 #85% amhi 我是=ဖြစ်၏=存在 #70%

khaṇamuhuttasaññamassāti 刹那短暂觉知者=ခဏမုဟုတ္တသညမဿဟူသည်ကား=所谓刹那短暂者 #95% khaṇamuhuttamattaṃ 仅一刹那=တခဏတရဟုတ်မျှ=仅片刻时间 #90% pavattasīlassa 持续戒行者的=ဖြစ်သောသီလ၏=持戒者的 #85%

【注释】

  1. "刹那短暂觉知者"对应"khaṇamuhuttasaññamassāti",指对瞬间存在有觉知的修行者
  2. "仅一刹那"强调极短的时间单位,与缅甸语"片刻时间"存在时间尺度差异(5%偏差)
  3. "持续戒行"在缅甸语中简化为"持戒",丢失了"持续流转"的语义成分(15%偏差)
anudhammappaṭipattiyāti 如法修行=အနုဓမ္မပဋိပတ္တိယာဟူသည်ကား=如法修行 #100% yathādhigata ssa 如所证得=အကြင်အကြင် ရအပ်သော=如所获得 #90% phalassa 果报=အကျိုးအား=果报 #100% anurūpadhammaṃ 相应法=လျောက်ပတ်သောတရားကို=相应法 #100% paṭipajjamānassa 修行=ကျင့်ခြင်း၏=修行 #100% vipākaṃ 果报=အကျိုး ကို=果报 #100% bhagavā 世尊=ရှင်ပင်ဘုရားသည်=世尊 #100% passa 观察=ရှုတော်မူပါလော=观察 #100% vā 或者=တနည်းကား=或者 #100% tuyhaṃ 你的=ရှင်ပင်ဘုရား၏=世尊的 #80% ovādadhammassa 教诫法=ဆုံးမတော်မူအပ်သောတရားအား=教诫法 #100% anūrūpadhammāṭipattiyā 相应法修行=လျောက်ပတ်သောတရားကိုကျင့်ခြင်း၏=相应法修行 #100% vuttaniyāmeneva 如所说规律=ဟောတော်မူတိုင်းသောနည်းဖြင့်သာလျှင်=如所说规律 #100% saraṇagamanasā ca 归依=သရဏဂုံဆောက်တည်ခြင်း၏လည်းကောင်း=归依 #100% sīsasamādānassa ca 持戒=ငါးပါးသီလကိုဆောက်တည်ခြင်း၏လည်းကောင်း=持戒 #100% itiayaṃ 此=ဤသည်ကား=此 #100% attho 意义=အနက်တည်း=意义 #100%
jalamiva yasasāti 如同火焰般的名声=ဇလမိဝယသသာဟူသည်ကား=所谓"如同火焰般的名声" #90% iddhiyā ca 以及神通=တန်ခိုးဖြင့်လည်းကောင်း=以及通过神通 #85% parivārasampattiyā ca 以及随从圆满=အခြံအရံ၏ပြည့်စုံခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း=以及通过随从的圆满 #90% jalantaṃ viya 如同燃烧=ထွန်းတောက်ပသကဲ့သို့=如同闪耀一般 #80%
samekkhamānāti 观察者=သမေက္ခမာနာဟူသည်ကား=所谓审视者 #90% passantā 观看者=ကြည့်ရှုကုန်လျက်=正在观看 #85%
bahukāti bahukāti的中文译文=ဗဟုကာဟူသည်ကား။=bahukāti的意思是 #100% bahavo bahavo的中文译文=များမြတ်ကုန်သောနတ်တို့သည်။=bahavo的意思是众多尊贵的天神 #100%

pihayantīti 嫉妒者们=ဝိဟယန္တိဟူသည်ကား=嫉妒者就是 #90% kathaṃ 如何=အဘယ်သို့=怎样 #95% mayampi 我们也=ငါတို့သည်လည်း=我们也是 #90% edisā 如此=ဤသို့သဘောရှိကုန်သည်=具有这样的性质 #85% bhaveyyāmanukho 但愿成为=ဖြစ်ရပါကုန်အံ့နည်း=愿能成为啊 #80% iti 如是=ဤသို့=这样 #95% patthenti 渴望=တောင့်တကုန်၏=祈求 #90%

[注释内容] "kathaṃ nu kho mayaṃ edisā bhaveyyāmā ti patthenti" 这段巴利语意为"他们渴望'我们如何才能变成这样'"

hīnakāmāti 所谓卑劣=ဟီနကာမာဟူသည်ကား=所谓卑劣 #100% mama sampattito 我的财富之下=အကျွန်ုပ်၏စည်းစိမ်အောက်=我的财富之下 #100% nihīnabhogā 拥有低劣的财富=ယုတ်ညံ့သောစည်းစိမ်ရှိကုန်သော=拥有低劣的财富 #100%
katipayāyāti katipayāyāti=ကတိယာယဟူသည်ကား။=katipayāyāti的意思是 #90% appikāya appikāya=အနည်းငယ်သော။=少量的 #80%
yeti 耶=ယေဟူသည်ကား=耶和华啊 #80% yebhikkhūceva 比丘们以及=အကြင်ရဟန်းတို့သည်လည်းကောင်း=那些比丘们也好 #85% upāsakādayo ca 优婆塞等和=သီတင်းသည်ယောက်ျားစသည်တို့သည်လည်းကောင်း=持戒的男居士等也好 #90%

ca-saddo ca字=စသဒ္ဒါသည်။=ca字 #100% byatireke 除外=ဗျတိရေကအနက်ရှိ၏။=具有"除外"的含义 #100%

Ca-saddo byatireke . 翻译为中文: ca字除外。

teti 他=တေဟူသည်ကား=所谓他 #100% tava 您的=အရှင်ဘုရား၏=尊主的 #100%
satatanti 不断地=သတတံဟူသည်ကား။=所谓不断地 #100% divase divase 日日=နေ့တိုင်းနေ့တိုင်း၌။=在每一天每一天中 #100%

vipulaphalanti 广大的果实=ဝိပုလဖလံဟူသည်ကား=所谓广大的果实 #95% uḷāraphalaṃ 盛大的果实=ပြန့်ပြောကြီးကျယ်သောအကျိုးရှိသည်=具有广阔宏大的利益 #90% vipulānubhāvaṃ 广大的威力=ပြန့်ပြောသောအာနုတော်ရှိသည်=具有广大的威力 #98%

/* 注释内容翻译 */ 906. Vipulan ti uḷāraphalaṃ vipulānubhāvaṃ . 翻译:所谓"广大",是指具有盛大的果实和广大的威力。

tathāgatassa dhammeti 如来法=တထာဂတာဿ ဓမ္မေဟူသည်ကား=如来的法 #90% tathāgatassa 如来=မြတ်စွာဘုရား၏=如来的 #95% sāsane 教法=သာသနာတော်၌=在教法中 #85% ovāde 教导=အဆုံးအမတော်၌=在教导中 #90% ṭhatvā 安住=တည်၍=安住于 #80% kataṃ 所作=ပြုအပ်သော=所作的 #85% appakampi 虽少=အနည်းငယ်သောကုသိုလ်ကံသည်လည်း=即使是少许的善业 #75% itiayaṃ 此是=ဤသည်ကား=这就是 #90% yojanā 联结=ယောဇနာခြင်းတည်း=即是联结 #80%

Tathāgatassa dhammeti tathāgatassa sāsane ovāde ṭhatvā katanti yojanā.翻译为中文: "如来法即在如来教法中安住于教导所作之联结。"

注释解释:

  1. "如来法"指佛陀的教法
  2. "安住于教导"表示依循佛陀的教诲而修行
  3. "所作之联结"意味着将修行与教法相结合

evaṃ 这样=ဤသို့=如此 #95% anuddesikavasena 以非特指的方式=မရည်ညွှန်းသည်၏အစွမ်းအားဖြင့်=通过不特指的力量 #85% vuttamevatthaṃ 已说之义=ဆိုအပ်ပြီးသည်သာလျှင်ဖြစ်သော=只是应当说的 #90% attuddesikavasena 以自指的方式=မိမိကိုယ်ကိုရည်ညွှန်းသည်၏အစွမ်းအား ဖြင့်=通过自我指示的力量 #88% dassento 展示=ပြလိုသည်ဖြစ်၍=因为想要展示 #92% passātiādim 见等=ပဿဤသို့အစရှိသည်ကို=见等如是开头的 #89% āha 说=မိပြီ=已说 #94%

注释内容: `"passā" tiādimāha` "见等"如是说=`ပဿဤသို့အစရှိသည်ကို`="见"等开头的这些 #91%

tattha 那里=ထိုဂါထာ၌=在那首偈颂中 #90% passāti iminā 他看见=ပဿဟူသောဤပါဌ်ဖြင့်=用"看见"这个词语 #85% bhagavantaṃ 世尊=မြတ်စွာဘုရားကို=向世尊 #95% vadati 说=ဆို၏=说 #98% vā 或者=တနည်းကား=或者说 #90% attānamo 自己=မိမိကိုယ်တိုင်ပင်လျှင်=就是自己本身 #92% aññaṃviya 如他人=သူတစ်ပါးကိုကဲ့သို့=如同对待他人一样 #88% katvā 做=ပြု၍=做 #95% vadati 说=ဆို၏=说 #98%
kimidaṃ kusalaṃ kamācaremāti 这什么是善=ကိမိဒံ ကုသလံ ကမာစရေဟူသည်ကား=这什么是善 #100% etaṃ kusalaṃnāma 这名为善=ဤကုသိုလ်မည်သည်ကား=这名为善 #100% kiṃsabhāvaṃ 什么性质=အဘယ်သို့သဘောရှိသနည်း=什么性质 #100% kīdisaṃ 什么样的=အဘယ်သို့သဘောရှိသနည်း=什么样的 #100% kathaṃ vā 如何或者=အဘယ်သို့မူလည်း=如何或者 #100% taṃ 那个=ထိုကုသိုလ်ကို=那个善 #90% ācareyyāma 我们应当实践=ကျင့်ရပါကုန်အံ့နည်း=我们应当实践 #100%
icceke hi samecca mantayantīti 所谓某些人共同商议=ဣစ္စေကေ ဟိ သမေစ္စ မန္တေယန္တိဟူသည်ကား=所谓某些人共同商议 #100% evaṃ 如此=ဤသို့=如此 #100% eke 某些人=အချို့ကုန်သောသူတို့သည်=某些人 #100% samecca samāgantvā 聚集在一起=ပေါင်းစုစည်းဝေးကုန်၍=聚集在一起 #100% pathaviṃ 大地=မြေကြီးကို=大地 #100% parivattantā viya ca 如同翻转=အထက်အောက်ပြန်လှန်ကုန်သကဲ့သို့လည်းကောင်း=如同翻转 #100% sineruṃ 须弥山=မြင်းမိုရ်တောင်မင်းကို=须弥山 #100% ukkhipentāviyaca 如同举起=ချီကြွကုန်သကဲ့သို့လည်းကောင်း=如同举起 #100% sudukkaraṃ 极难之事=အလွန်ပြုနိုင်ခဲသည်ကို=极难之事 #100% katvā 做=ပြု၍=做 #100% mantayanti 商议=တိုင်ပင်ကုန်၏=商议 #100% vicārenti 思考=ဆင်ခြင်ကုန်၏=思考 #100% mayampana 而我们=အကျွန်ုပ်တို့သည်ကား=而我们 #100% akiccheneva 毫不费力地=မငြိုငြင်သဖြင့်သာလျှင်=毫不费力地 #100% punapi 再次=တဖန်လည်း=再次 #100% kusalaṃ 善业=ကုသိုလ်ကို=善业 #100% ācareyyāma 应行=ကျင့်ပါကုန်၏=应行 #100% itiayaṃ 此乃=ဤသည်ကား=此乃 #100% adhippāyo 意义=အဓိပ္ပါယ်တည်း=意义 #100%
teneva 正因为如此=ထိုကြောင့်သာလျှင်=正是由于这个原因 #95% mayantiādi 如"我"等=မယံဤသို့အစရှိသည်ကို=如"我"等之类 #90% āha 说道=မိန့်ပြီ=已说 #85%
bahukaroti 有益=ဗဟုကာရောဟူသည်ကား=所谓有益 #90% bahupakāro 多益=များသောကျေးဇူးရှိ၏=有很多恩惠 #85% vā 或=တနည်းကား=另一种说法是 #80% mahāupakaro 大益=များမြတ်သောကျေးဇူးရှိ၏=有众多崇高的恩惠 #90%
anukampakoti Anukampakoti=အနုကမ္ပကောဟူသည်ကား=Anukampakoti意味着 #100% kāruṇiko Kāruṇiko=သနားတတ်သောကရုဏာနှင့်ယှဉ်တော်မူ၏=充满慈悲的 #90%
makāro Ma字母=မအက္ခရာသည်။=Ma字母 #100% padasandhikaro 连接词=ပုဒ်တို့၏စပ်ခြင်းပြုတတ်၏။=连接词语 #100%

itīti 所谓=ဣတိဟူသည်ကား=所谓 #100% evaṃ 如此=ဤသို့=这样 #100% idaṃvacanaṃ 此言=ဤဣတိဟူသောစကားကို=这所谓的言语 #95% bhagavato 世尊的=မြတ်စွာဘုရား၏=世尊的 #100% attani 于自身=မိမိ၌=于自己 #100% paṭipannākāraṃ 修行方式=ကျင့်တော်မူတတ်သောအခြင်းအရာကို=修行的方式 #100% sandhāya 基于=ရည်၍=为了 #90% vadati 说=ဆို၏=说 #100%

注释: "所谓"与"如此"等缅文解释与巴利文原文高度对应 "idaṃvacanaṃ"的缅文解释更详细("这所谓的言语"),而巴利文直译为"此言" "sandhāya"缅文解释为"为了"(90%匹配),巴利文原意更侧重"基于/指向"

me satīti 我念=မေသတိဟူသည်ကား=我念之说 #90% mayi 我=အကျွန်ုသည်=我 #95% sati vijjamāne 念存在=ထင်ရှားရှိသော်=明显存在 #85% core hi 盗贼们=ခိုးသူတို့သည်=盗贼们 #95% avadhiteeva 应被杀害=သတ်အပ်သည်သာလျှင်တည်း=只应被杀害 #90% itiayaṃ 这是=ဤသည်ကား=这是 #95% attho 意义=အနက်တည်း=意义 #95%

[注释] "Me satīti mayi sati vijjamāne , corehi avadhite evāti attho ." 整句巴利语的中文翻译为:"当我有正念存在时,盗贼们应当被杀害,这就是其意义。"

divā vassāti 白天下雨=ဒိဝါ ဒိဝဿဟူသည်ကား=所谓白天下雨 #90% divasassapi 白天的=နေ့၏လည်း=也是白天的 #85% dīvā 白天=နေ့အခါ၌=在白天 #95% kālasseva 正是时候=နေ့ကာလ၏သာလျှင်=只是白天的 #80% itiayaṃ 这=ဤသည်ကား=这就是 #90% attho 意义=အနက်တည်း=含义 #95%
svāhanti 好=သွာဟံဟူသည်ကား=所谓"好" #90% chattamāṇavabhūto 成为持伞少年=ဆတ္တလုလင်ဖြစ်၍ဖြစ်သော=作为持伞的少年 #95% so ahaṃ 我=ထိုအကျွန်ုပ်သည်=那个仆人 #70%
saccanāmanti 真名=သစ္စနာမံဟူသည်ကား=真实之名 #95% bhagavāarahaṃsammāsambuddhoādināmehi 世尊、应供、正等觉者等名=ဘဂဝါအရဟံသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါ ဤသို့အစရှိကုန်သောအမည်တော်တို့ဖြင့်=以世尊、阿罗汉、正等觉者等名 #90% avitathanāmaṃ 无虚名=မချွတ်မယွင်းသောအမည်တော်ရှိသော=无错谬之名 #85% bhūtatthanāmaṃ 真实名=ဟုတ်မှန်သောအမည်တော်ရှိသော=真实不虚之名 #90%"`"包裹的行注释翻译: "真名"即"以'世尊、应供、正等觉者'等无虚妄、真实不虚的圣号"
anukampassūti 请怜悯=အနုကမ္ပဿုဟူသည့်ကား=这是慈悲的意思 #90% anuggaṇhāhi 请扶持=ခြီးမြှောက်တော်မူပါဦး=请提升 #85%

punapīti 再次=ပုနပိဟူသည်ကား=所谓重复 #80% bhiyyopi 更加=အလွန်လည်=非常也 #75% tavadhammaṃ 您的教法=ရှင်တော်ဘုရား၏တရားတော်ကို=世尊的教法 #90% suṇemu 我们听闻=နာအံ့သည်သာလျှင်တည်း=唯当聆听 #85% suṇeyyāmayeva 愿能听闻=နာအံ့သည်သာလျှင်တည်း=唯当聆听 #85% itiayaṃ 此即=ဤသည်ကား=这就是 #80% attho 意义=အနက်တည်း=含义 #90%

(注:缅文解释中"နာအံ့သည်သာလျှင်တည်း"同时对应两个巴利词"suṇemu"和"suṇeyyāmayeva",均含"聆听"核心义,但后者更强调祈愿语气。原始文本通过重复结构表达恳切求法之心,译时保留递进层次。)

evaṃ 如此=ဤသို့=这样 #100% devaputtho 天子=နတ်သားသည်=天子 #100% sabbaṃ 一切=အလုံးစုံသော=全部 #100% etaṃvacanaṃ 此言=ဤစကားကို=这句话 #100% kataññubhāve 知恩状态=သူတစ်ပါးတို့၏ကျေးဇူးကိုသိသောအဖြစ်၌=知他人恩德的状态 #95% ṭhatvā 住立=တည်၍=站立 #90% satthu payirūpāsanena 亲近导师=မြတ်စွာဘုရားအားဆည်းကပ်သဖြင့်လည်းကောင်း=恭敬侍奉佛陀 #85% dhammassavaneca 闻法=တရားတော်နာသဖြင့်လည်းကောင်း=听闻佛法 #95% vadati 说=ဆို၏=说 #100%

这样,天子站在不知感恩的状态中,亲近导师听闻佛法时仍不知满足地说着。
bhagavā 世尊=မြတ်စွာဘုရားသည်။=至尊佛陀 #95% devaputtassa ca 天子以及=နတ်သား၏လည်းကောင်း။=天神的也是 #90% tattha 在那里=ထိုအရပ်၌။=在那个地方 #95% sannipatitāya 聚集的=စည်းဝေးသော။=聚集的 #98% parisayāca 会众也=ပရိသတ်၏လည်းကောင်း။=听众的也是 #90% ajjhāsayaṃ 意愿=အလိုအဇ္ဈာသယကို။=内心愿望 #85% oloketvā 观察后=ကြည့်၍။=观看后 #95% anupubbīkathaṃ 渐进的开示=သံစဉ်သောတရားစကားကို။=循序的佛法开示 #92% katheti 宣讲=ဟောတော်မူပေ၏။=宣说 #96%
atha 当时=ထိုအခါ၌=那时 #90% nesaṃ 他们的=ထိုသူတို့၏=那些人的 #85% kallacittataṃ 柔软的心=ခန့်သောစိတ်ရှိသည်၏=具有可调伏的心 #75% ñatvā 知道后=သိတော်မူ၍=知晓后 #90% sārakkaṃsikaṃ 精选的=ကိုယ်တော်မှအသီးထုတ်အပ်သော=从佛身中流露的 #70% dhammadesanaṃ 说法=တရားဒေသနာတော်ကို=佛法开示 #85% pakāsesi 开示=ထင်ရှားပြတော်မူပေ၏=明显开示 #90%
desanāpariyosāne 教法结束之时=ဒေသနာတော်၏အဆုံး၌=在教法的终结时 #95% devavutto ca 天子以及=နတ်သားသည်လည်းကောင်း=天神也是 #90% assa 他的=ထိုနတ်သား၏=那天神的 #85% mātāpikaroca 父母也=အမိအဘတို့သည်လည်းကောင်း=父母也是 #95% sotāpattiphale 在须陀洹果=သောတာပတ္တိဖိုလ်၌=在须陀洹果位 #98% patiṭṭhahiṃsu 安住=တည်ကုန်၏=安住 #90% mahato 众多=များစွာသော=大量的 #85% janakāyassaca 众人也=လူအပေါင်းအားလည်း=众人也是 #90% dhammābhisamayo 法现观=သစ္စာလေးပါးတရားအထူးကိုသိခြင်းသည်=四圣谛特殊认知 #80% ahoti 成为=ဖြစ်ပြီ=已成 #85%
paṭhamaphale 初果=ရှေးဦးအစ ပဌမဖြစ်သောသောသောတာပတ္တိဖိုလ်၌=最初的第一果位 #90% patiṭṭhahanto 安住=တည်သော=立足 #85% devaputto 天子=နတ်သားသည်=天神之子 #95% uparimaggesu 在上道=အထက်မဂ်တို့၌=上等道路 #90% attaneva 自己=မိမိ၏=自己的 #95% garucittikāraṃ 恭敬心=ရိုသေသောအခြင်းအရာ ကိုလည်းကောင်း=尊敬的态度 #85% tadamigamassa 证得=ထိုအထက်မဂ်ဖိုလ်ကိုရခြင်း၏=获得上等果位 #80% mahānisaṃsatañca 大利益=ကြီးမြတ်သောအာနိသင်ရှိသည်၏အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း=伟大的成就 #90% vibhanto 显现=ထင်စွာပြလိုသည်ဖြစ်၍=清楚地展示 #85% ye cidha pajatanti kāmarāgantī 舍弃欲贪者=ယေ စိဓ ပဇတ္တိ ကာမရာဂံဤသို့အစရှိသော=那些在此舍弃欲爱的人 #80% pariyāsānagāthaṃ 总结偈=အဆုံးဂါထာကို=结束的偈颂 #90% āha 说=မိန့်ပြီ။=说道 #95%安住于初果的天子,在上等道路中显明自己对证得上等果位的恭敬心与大利益,最后说道:"那些在此舍弃欲贪者"作为总结偈。
tassattho 其义是=ထိုဂါထာ၏။=这首偈颂的 #95% ye 凡=အကြင်သူတို့သည်。=那些人们 #90% idhaimasmiṃsāsane 在此教法中=ဤသာသနာတော်၌。=在这佛法中 #95% ṭhitā 安住=တည်ကုန်သည်ဖြစ်၍。=已建立 #85% kāmarāgaṃ 欲贪=ကာမတဏှာကို。=对欲爱的 #90% pajahanti 舍弃=ငယ်စွန့်ကုန်၏。=他们放下 #85% asesato 无余=အကြွင်းအကျန်မရှိသောအားဖြင့်。=毫无残留地 #90% samucchindanti 断除=ကောင်းစွာဖြတ်ပယ်ကုန်၏。=彻底切断 #95% te 他们=ထိုသူတို့သည်。=那些人 #95% puna 再次=တဖန်。=再次 #95% gabbhaseyyaṃ 母胎=အမိဝမ်း၌ပဋိသန္ဓေနေခြင်းသို့。=进入母胎 #90% na ca upenti 不再进入=မရောက်ရကုန်။=不会到达 #95% orambhāgiyānaṃ 下分=အောက်ဖြစ်သောကာမဘုံ၌ပဋိသန္ဓေနေခြင်းအတို့ရှိကုန်သော。=属于欲界的 #85% saṃyojanānaṃ 结缚=သံယောဇဉ်၏။=束缚的 #90% samucchinnattā 已断除=အကြွင်းမဲ့ဖြတ်အပ်ပြီးသည်၏အဖြစ်ကြောင့်တည်း。=因为完全切断 #95%
ye ca pana 而那些人=အကြင်သူတို့သည်ကား။=那些人们 #90% mohaṃ 愚痴=တွေဝေဟတ်သောမောဟကို။=迷惑愚痴 #85% pahāya 舍弃=ပယ်၍=抛弃 #90% sabbaso 完全地=အချင်းခပ်သိမ်း=全部 #80% samugghāhetvā 彻底拔除=ကောင်းစွာဖြတ်၍=完好地切断 #75% bhavarāgānusayañca 对存在的贪爱随眠=ဘဝရာဂါနုသယကိုလည်း=以及对轮回的贪爱种子 #85% pajahanti 舍弃=ပယ်စွန်ကုန်၏=完全抛弃 #90% te 他们=ထိုသူတို့သည်=那些人 #95% puna 再次=တဖန်=再次 #95% gabbhaseyyaṃ 母胎=အမိဝမ်း၌ပဋိသန္ဓေနေခြင်းသို့=在母胎中受孕 #80% upenti 到达=ရောက်ရကုန်၏=到达 #90% iti 如是=ဤသို့=这样 #85% vattabbameva 应该说=ဆိုဖွယ်ရာသည်ပင်လျှင်=确实应该说 #80% natthi 不存在=မရှိပြီ=不再存在 #90%
kasmā 为什么=အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူကား=为何 #95%
hiyasmā 因此=အကြင်ကြောင့်=因为 #100% parinibbānagatā 已证涅槃=ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုခြင်းသို့ရောက်ကုန်သည်ဖြစ်၍သာလျှင်=已达到完全涅槃境界 #95% sībhibhūtā 已得清凉=ငြိမ်းအေးခြင်းသို့ရောက်ကုန်သည်=已获得清凉 #90% honti 成为=ဖြစ် ကုန်၏=成为 #100% tasmā 因此=ထိုကြောင့်=因此 #100% vattabbameva 应当说=ဆိုဖွယ်သည်သာလျှင်=应当说 #100% natthi 不存在=မရှိပြီ=不存在 #100% hi 确实=အကျယ်ချဲ့ဦးအံ့=确实 #90% teuttamapurisā 这些最胜者=ထိုယောက်ျားမြတ်တို့သည်=这些最胜者 #95% anupādisoya 无余依=ဝိပါက်နာမက္ခန္ဓာကမ္မဇရုပ်အကြွင်းမရှိသော=无余依 #95% nibbāna dhātuyā 以涅槃界=ပရိနိဗ္ဗာနဓာတ်ဖြင့်=以涅槃界 #100% parinibbānaṃ 般涅槃=ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုခြင်းသို့=般涅槃 #100% gatāeva 已证得=ရောက်ကုန်သည်သာလျှင်=已证得 #100% imeva 即在此=ဤပစ္စုပ္ပန်ဘဝ၌သာလျှင်=即在此 #95% sabbavedayitānaṃ 一切感受=အလုံးစုံခံစားအပ် ဝေဒနာတို့၏=一切感受 #100% sabbapariḷāhānaṃ 一切热恼=အလုံးစုံသောပူပန်ခြင်းတို့၏=一切热恼 #100% byantibhāvena 由于灭尽=ကင်းသည်၏အဖြစ်ကြောင့်=由于灭尽 #95% sītibhūtā 已得清凉=ငြိမ်းအေးခြင်းသို့ရောက်ကုန်သည်=已获得清凉 #90% siyuṃ 成为=ဖြစ်ကုန်ရာ၏=成为 #100%
iti 如此=ဤသို့=这样 #90% devaputto 天子=နတ်သားသည်=天神之子 #85% attano 自己的=မိမိ၏=自己的 #95% ariyasotasamāpannabhāvaṃ 已证圣道之状态=အရိယာပုဂ္ဂိုလ်အလျင်သို့ရောက်သည်၏အဖြစ်ကို=证得圣者境界的状态 #80% pavedento 宣告=ကြားလျှောက်သည်ဖြစ်၍=宣告 #90% anupādisesāya 无余=ဝိပါက်လမ္မဇရုပ်အကြွင်းမရှိသော=无余 #85% nibbānadhātuyā 涅槃界=ပရိနိဗ္ဗာနဓာတ်ဖြင့်=涅槃界 #95% desanākūṭaṃ 说法之顶=ဒေသနာတော်၏အထွဋ်ကို=教法之顶峰 #75% gahetvā 执持=ယူ၍=取 #90% bhagavantaṃ 世尊=မြတ်စွာဘုရားကို=世尊 #95% vanditvā 礼敬=ရှိခိုး၍=顶礼 #90% padakkhiṇaṃ 右绕=လက်ျာရစ်လှည့်သည်ကို=右绕 #85% katvā 作=ပြု၍=做 #95% bhikkhusaṃghassa 比丘僧团=ရဟန်းအပေါင်းအား=比丘僧众 #90% apacitiṃ 恭敬=အရိုသေပြုခြင်းကို=恭敬 #95% dassetvā 示现=ပြ၍=显示 #90% mātāpitaro 父母=အမိအဘတို့ကို=父母 #95% āpucchitvā 告辞=ပန်ကြား၍=告别 #85% devalokameva 天界=နတ်ပြည်သို့သာလျှင်=天界 #95% gato 往=သွားလေ၏=前往 #90% satthāpi 导师亦=မြတ်စွာဘုရားသည်လည်း=世尊也 #85% bhikkhusaṃghena 与比丘僧众=ရဟန်းအပေါင်းနှင့်=与比丘僧众 #90% saddhiṃ 共=တကွ=一起 #95% āsanā 座=နေရာမှ=座位 #80% uṭṭhāya 起立=ထတော်မူ၍=起身 #90% gato 离去=ကြွတော်မူလေ၏=离开 #85%
pana 然而=ဆက်၌ပြီးအံ့=接下来 #60% māṇavassa 少年的=လုလင်၏=少年的 #90% mātāpitaroca 父母亦=အမိအဘတို့သည်လည်းကောင်း=父母也是 #85% pokkharasābhi 波迦罗萨比=ပေါက္ခရသာတိအမည်ရှိသော=名为波迦罗萨的 #80% brāhmaṇoca 婆罗门亦=ပုဏ္ဏားသည်လည်းကောင်း=婆罗门也是 #85% sabbo 所有的=အလုံးစုံသော=全部 #90% mahā janoca 大众亦=လူများအပေါင်းသည်လည်းကောင်း=众人也是 #85% bhagavantaṃ 世尊=မြတ်စွာဘုရားကို=敬仰的佛陀 #75% anugantvā 跟随=အစဉ်ပို့လိုက်၍=一路护送 #70% nivatti 返回=ပြန်နစ်ခဲ့၏=返回了 #90%

bhagavā 世尊=မြတ်စွာဘုရားသည်=佛陀 #100% jetavanaṃ 祇园精舍=ဇေတဝန်ကျောင်းတော်သို့=前往祇园精舍 #100% gantvā 前往=ကြွတော်မူ၍=前往 #100% sannipatitāya 聚集=အညီအညွတ်စည်းဝေးသော=团结聚集的 #95% parisāya 四众=ပရိသတ်လေးပါး၌=在四众弟子中 #100% imaṃ vimānaṃ 这座天宫=ဤဝိမာနဝတ္ထုကို=这个天宫故事 #95% vitthārato 详细地=အကျယ်အားဖြင့်=详细地 #100% kalesi 讲述=ဟောတော်မူ၏=开示 #90%

【注释】

  1. 原句翻译结果:世尊前往祇园精舍后,为聚集的四众弟子详细讲述了这座天宫的故事。
  2. 缅文解释中"ကြွတော်မူ၍"为敬语形式,中文对应译为"前往"保持简洁
  3. "kalesi"在缅文解释中使用"ဟောတော်မူ၏"(开示)这个更尊崇的表达,中文采用"讲述"保持中性
  4. "parisāya"(四众)在缅文中明确解释为"ပရိသတ်လေးပါး"(四众弟子),翻译时补充完整
sā desanā 那个教导=ထိုဒေသနာတော်သည်=那个教诲 #95% mahājanassa 大众=လူများအပေါင်းအား=对众人 #90% sāttikā 有益的=အကျိုးရှိသည်=有利益的 #95% ahoti 是=ဖြစ်ပြီ=已成 #80% iti 如此=ဤသည်လျှင်စကားတရပ်အပြီးတည်း=这就是一句话的结束 #75%
chattamāṇavakavimānavaṇṇanā 伞盖童子天宫故事注释=ဆတ္တလုလင်၏ဝိမာနဝတ္ထုအဖွင့်သည်။=伞盖童子的天宫故事开示 #95% niṭṭhitā 已完成=ပြီးခြင်းသို့ ရောက်ပြီ။=已经完成 #98%