Tassāyeva:只要提及渴爱是集谛,就作强调"正是那(渴爱的)”。
的确,当主导的因灭时,其他的因也就灭了。如同病因止息则病止息,因灭则果灭,所以说“集灭则苦灭(samudayanirodhena dukkhanirodho)”。
Na aññatha (不因其他):表示对已述含义的肯定。
Anupaddave(无危险):没有虫蛀,刀砍等伤害。
正因为如此稳固 (daḷhe thire)。
(即使)切断枝杆等。
Taṇhānusaye(渴爱随眠):欲染,有贪随眠。
Anūhate(未被根除):未完全除去。
正如狮子,若有人射箭在自己身上,就在那人身上展现自己的力量,而不是在箭上;同样,诸佛的行道是在因上,而不在果上。
以此,苦因被摆脱(virajjati)、被摧毁( palujjati),被切断(chijjati),故virāga(离染)被称为(圣)道。
摒弃(Virajjanaṃ),摧毁(palujjanaṃ),断除(samucchindanaṃ)的离染,被称为舍断(pahānaṃ)。
因此(Tasma):由于virāga(离染)这个词和nirodha(灭)这个词都有pahāna(舍断)之义故。
根除随眠,完全离染,无余灭尽,是复合词内在的关系。
- asesa virāga + asesa nirodha=asesaviraganirodha
取舍弃等词而说“这些都是”(sabbāneva etāni)。
由于所说的涅槃,不仅仅是苦的熄灭,因此taṇhāya asesavirāganirodha(渴爱的无余离染灭)等词语也是涅槃的同义词。
为令所说的含义完整,说了“yasmā pana”(展开来说,由于)等。
由于“virāga”等句与涅槃的含义相关,以此点明。
其中,taṃ āgamma的意思是,通过取为所缘,造作达到涅槃。
Taṇhā virajjati:以究竟离染的力量,渴爱被舍离。
Nirujjhati:被熄灭。由此说出virāga和nirodha两个词的后缀带有目的格的含义。
那(Tadeva): 涅槃
Cāgādayo honti:通过以果为名的法则,说舍弃等的因(即涅槃)。
在书中写作:“Kāmaguṇālayesu”,但在读诵本里是“kāmaguṇālayādīsu”。