Tassāyevāti:Tassāya+eva,Tassāya指代渴爱,eva表仅仅,Tassāyevāti即强调就是集谛中讨论过的那样的渴爱。
确实,当主因灭去,其它的因也就灭去了。如同病因止息故病止息,因灭则果灭,由此说,“因灭则苦灭”。
Na aññathāti(并非其它):对上文进行确认。(即就是通过集灭,不是其它方法。)
Anupaddaveti(无危险):没有虫蛀、刀砍等的伤害。
因此daḷhe(坚固),牢固。
chinnopi(被切断):枝干被砍断。
Taṇhānusayeti(渴爱随眠):指随眠的欲贪(欲爱)、有贪(有爱)。
Anūhateti(未根除):未完全根除。
"正如狮子被箭射中,会扑向猎人,而非箭,如此,诸佛行道于因而非果。
正如狗被土块击中时,他们叫唤,咬土块而非咬人,如此外道为了灭苦,修习折磨身体而非息灭烦恼。” 这就是sīhasamānavuttino(与狮子作为相同)等的含义。
virāgo vuccati maggo (道智是"离染"。):集以此方式被摆脱、崩溃、被切断。
virāgoti pahānaṃ vuccati(”离染“是摧毁):摒除、毁灭、消灭。
Tasmāti(所以):因为离染这个词、灭这个词是摧毁的意思,所以...(即此处补充说明了所以之前的原因。)
由于根除随眠,”彻底地离染、彻底地灭“,asesavirāganirodho复合词的结构是这样的。
sabbāneva etānīti(那一切):舍弃(Cāga)等词。
因为不仅苦灭”被称为涅槃“(nibbānaṃ vuccati),所以渴爱的彻底地离染、灭等词是涅槃的同义词。
完成了所说的含义,然后说 yasmā panā等。(本句没有实际意义。)
离染等词是涅槃的意思。
taṃ āgammāti(到达涅槃):通过取涅槃为所缘到达涅槃。
Taṇhā virajjatīti:以彻底离染的方式,渴爱被圣道舍离。(彻底离染指渴爱灭去后不再生起。)
Nirujjhatī(灭)即被灭。virāga(离染)和nirodha(灭)这两个名词是通过相应动词加后缀而产生的基本派生词,这种语法现象可能表达不同格位的含义,而此处它们表达的是处格的含义,即离染、灭发生于以涅槃为所缘的时候。
Tadevāti:涅槃。
用阐述结果的方式来说舍弃等的因(涅槃)。(舍弃等为结果。)
Kāmaguṇālayesu是书面形式,而kāmaguṇālayādīsu为读诵版。