中戒释义
11.对于“或者,正如有些……”等语的教说,说明其关联,即“现在”等语。
这里,脱离义注的方法是:正如是表比况义的虚词。
或者表选择义,由此表明这层意思:或按转指他人的方式说“即使是努力称赞自己的凡夫,也舍离杀生、离杀生”等语,无论如何都只是说到行为戒这一点而已,不超出这个范围。
“正如有些自称为沙门、婆罗门的人,虽被他人如此看待,却因不知与之相应的修行、又无能力做到而未能成就,这位不是这样的。
而这位沙门乔达摩,则完全圆满了适合沙门的修行”,或按指涉他人的方式说,无论如何都只是说到行为戒这一点而已,不超出这个范围。
或者作为语助词,因为表选择的这层意思本身就能成立引论等义。
有些,即其他人。
也有人说是“某些人”。
诸位,是对善人所作的亲切称呼。
因为善人相互之间会用“诸位”或“天所爱者”或“具寿”这样的称呼来交谈。
沙门、婆罗门,凡是已经出家的人,就是沙门;
仅凭出身就称为婆罗门。
所谓信心,这里是就四种情况而说的,所以说了“业……”等语。
应当理解:相信今生和来世,正是就业与业果的关系而言的,即“在这里业会成熟,业果也要承受”。
通过反面的说法来说明这层意思,即“这是我的”等语。
他将回报,是指他会做出回报。
为了成立这一点,说了“因为这样布施的”等语。
因为是以教说上的代表说法为主而作的举示。
由此说明四种资具都已举示无遗,所以说了“就意义而言”等语。
“即”这个词,是在“那是什么”这层意思上的一个虚词,或是虚词的组合;由此,在“种子聚、草木聚的损坏行为”这句里,按词序本来居于次要地位的种子聚、草木聚,在需要分析的地方,就像被当作主要成分一样,被逐一指明出来。
因为词的顺序和意义的顺序是不同的,所以说了“它们是什么,即种子和草木”。
因为这样一分析,与之相关的损坏行为也就随之分明了。
正是为了说明这一点,才说了“他们从事损坏行为的那种”这句话。
也正因如此,在巴利原文中才用“根种”等语来指明它。
根本本身就是种子,就是根种;根本就是它的种子,也叫根种——这里有两种含义。
其余各词也是同样的道理。
因此不应质难说:“为什么这里问的是种子聚和草木聚,分析出来的却只有种子聚?”
因为其中按第一层含义分析出的是种子聚,按第二层含义分析出的是草木聚,应当了知:这是以通用说法双重指明的,或是按省略同类词的方式指明的,即根种也是根种,根种也是根种;正因如此,下文才会说“因为这一切”等语。
极其擅长各种药用配方,所以叫乌头,或作乌头草,也有人称之为“大药草”;所谓迦车迦,是指黑迦车迦树,也有人称之为“聚果榕”。
木橘树,是指果实酸涩、树皮呈白色的树。
因为它摇动、晃动,所以用“动”这个词根加后缀而称为迦皮塔那;或者,迦皮是指猕猴,其果实形似猕猴的乳房,所以叫迦皮塔那。
因为在《清净道论复注》中说:“木橘树,是指毕钵罗树”(清净·复注1.108)。
所谓节种,是指节间之种。
九层塔,是指白色的九层塔。
姜黄香草,是指风藤。
止血香根草,是指婆罗草。
为了说明“种”这个词是就能够发芽生长、作为产生相似果实之特殊原因的核心果实而立名的,所以用“仅仅是能够发芽生长的”这一说法加以指明,尽管在其他助缘和合的情况下也会产生相似的果实。
因为其余的属于非种子之列,而那种情况正是已从树上分离出来的。
而未分离的,无论是那样还是别样,按上述第二层含义,都只称为“草木聚”。
依照律典(波逸提91)的方式,说明它们之间的差别,即说了“这里……”等语。
这里应说的内容,前面已经说过了。
- 贮藏,即贮藏;用它来做,就是贮藏之事,指食物、饮料等。
这样,考虑到“作”这个词具有行为对象的意涵,所以说了“贮藏受用”这句话。
另有一种解释:正如本应说“积累的人”,却因鼻音脱落而说成(《法集论》10)“积累的人”这种表述形式,同样,这里本应说“作贮藏之受用”,也因鼻音脱落而说成“贮藏受用”,意思是:作了贮藏之后的受用。
依律而言,是指依照律典所传的行为规范而言。
因为律典所传的行为规范,是以省略后半部分的方式称为“律”的,或者说,对身与语的调伏,就是“律”。
因为经藏方式的修行是另外单独取用的,所以这里所取的只是律典的行为规范。
正确地刮除烦恼,所以叫作损减行;同样,因为律典行为规范是另外单独取用的,这里所指的也就只是经藏方式的修行。
已接受的,是指以身体或与身体相连之物所接受的。
留到第二天,是指在另一天。
给,是指以转赠的方式给予。
让……留存,是指以使其成为自己所有的方式让其留存。
沙弥所有之物,也可以依信任取用的方式受用。
依经藏方式而言,这并不算是损减行。
以及与它们相顺应的饮料,这里应当理解为:除去含有谷物成分的饮料、蜂蜜花汁以及煮熟的蔬菜汁之外,其余一切果汁、花汁、叶汁都是相顺应的饮料,意思是在规定的时限内未经持定、未经作净施分与他人。
“被贮藏”,就是贮藏物,即衣物本身。
“被通行、被允许”,就是间接方式,即依照如法用语惯例的行持;就此而说的言论,是间接说法。
与此相反的是直接方式,即即使是如法之物也不去用,出于满足而行持;或者“间接”一词也用于表示理由,因此依如法的理由而说的言论,是间接说法。
不说这个理由,只依满足而说的,就是直接方式。
“如果”等语,是显示对他人布施方式的说明。
对巴利原文的举示,就是举示。
对意义的提问,就是详细询问。
“不转赠是不可以的”,以此显示不转赠会破坏损减行。
“不够用”,是指不足以做成衣的时候。
“期望”,是指对获得新衣的期望。
“获得允许的期限”,是指在第三迦絺那学处等处所说的获得允许的时期:迦絺那衣未展开时是最后的迦提月这一个月;迦絺那衣已展开时,是连同最后迦提月在内的寒季四个月;在背衣的场合,则是任何一个月。
“线”,是指缝衣的线。
“作了羯磨”,是指持定本衣为杂用布,把期望中的衣当作本衣留存起来;这样又能获得一个月的宽限期;用这个方法,只要愿意,就可以按前面所说的方式,反复把彼此当作本衣留存;或者是依净施的方式作羯磨。
为什么不可以呢?回答说:“这既是贮藏,也会破坏损减行。”
上方像亭子一样、用木板覆盖,或用整体的帷帐覆盖而做成的,是肩舆。
两边用金、银等制成的曲椽,依金翅鸟翅膀的样式做成的,是篷车。
用木板等做成的座椅式车乘,是轿子。
称为“内部覆盖物”的布袋,是担架。
“因为一位比丘”等语,是对这一含义的证成。
“用于林野”,是指为了去林野而用。
“用于洗过脚后穿用”,是指为了保护洗过的脚而用。
应当合起来、绑在一起的,是一双;同样,鞋子本身也是一双,意思是成对的鞋子。
“应转赠他人”,此处的转赠,应依前面所说的方式来理解。
“床”,只是举例说明而已。
因为一切适合坐卧的椅子、坐垫等都应被涵括在内,对它们也应同样地行持。
以“患有疥癣、皮肤病等疾病时”这一说明,指明只有因病之故而自己受用的香料才是可以的。
如前面已说过的:“因为有相状存在,某些场合也可能有理由的意涵。”
其中,“疥”是指痒疹。
“癣”是指湿疹。
“皮肤病”是指白癜风等。
“取来”,是指从亲属或已获邀请者处,依托钵之法,而不是以任何方式取来。
以药物为由,向病者请求也是可以的。
因为有这样的说法:“比丘们,我允许取来香料,在门口按五指手印;取来花,放在寺院一旁。”(《小品》264)所以说了“在门口”等语。
“室内熏香”,是指熏寺院,或熏塔庙殿堂。
“等”字,涵括了供养塔庙、佛像等。
因为会被烦恼所触及,所以是调味品,即任何适合受用的物品;因此,为了防止延伸到前面已说的那些物品,说了“应理解为前面未说到的其余食物”,意思是:依剩余的方式来理解,应看作是前面未说到的那些。
那么这是什么呢?就此说了“即”等语。
“在那样的时节”,是指进村有困难等的时节。
“干肉”是指晒干的肉。
“容器”一词,应与酥油、油、糖等词连用,因为它们离不开容器。
“一早”,是指提前。
“泥泞积水中”,是指在水中和泥中。
这是处格用于表示情境,或用于表示状态的特征。
“留下吧”,是指坐下吧。
“正当他食用时”,是指正在食用的比丘;这是与格的用法,或者是表示不在意之义的属格用法。
这里的不在意之义,是依中断另一动作的用法而来的。
“勉强撑着吃”,是中性的动名词用法,意思是把脖子伸长、拉长;或者,如同因吃得过饱而不得不伸长脖子那样,这样理解也是可以的。
“即使四个月”,是指雨季的四个月。
“眷属财产”称为财富,拥有这个的人是居士;既剃了头,又是居士,就是剃头居士;他的生活方式就是这样,意思是:过着这样的生活。
应当理解,这只是举例说明由“调味品”一词所指明的那些贮藏之物而已。
为了显示与贮藏相反的沙门行持,说了“但是,在比丘的住处”等语。
其中,《精义灯疏》中说:“一块糖,其大小如同一颗棕榈果。”
“约四分之一升”,是指约一“居敦巴”的量。
但因为说了“一升米”,所以有人说,它的四分之一就是一“钵他”。
曾这样说过——
“一‘古都婆’是一‘巴萨多’,四个‘巴萨多’是一‘钵他’;
四‘钵他’是一‘阿罗诃迦’,或者四‘阿罗诃迦’是一‘头那’。”
“为什么”指的是“因为它们”等语。
“即使叫人取来储存也是可以的”,何况是已经得到的东西。
通过“在身体不适的时候”等语,说明以清净心留存的东西,受用它不会破坏损减行。
是指四种约定俗成的小屋,连同作为居住场所的布萨堂等在内的五种小屋而说的“在净厨里”等语。
“不算是贮藏”,是因为其中允许食用在寺内过夜、在寺内煮熟的食物。
通过“如来”等语,配合前文语境运用它的意义。
所谓“碎布”,是指用旧的布片。
十三、通过“伸长脖子”这一说法,说明如果只是自然而然地进入视线,并没有过失。
所谓“乃至这么一点”,是指连判定的考察和事项的举述在内。
所谓“只说明其要点”,是指只作词义的关联说明。
至于有些词语,若不作详细说明就无法领会它的含义,那里的详细说明也仍归属于词义的归纳说明。
因为是出于好奇心而被观看的,所以叫作“戏剧表演”,是按演员技艺法则而作的表演。
而由于是由一群演员在人群聚集处所表演的,所以称为“演员群聚表演”。
因为是在人群拥挤聚集处所作的,所以叫作“聚演”。
而在《精要摄义》中,也有人说是“我们的戏剧表演”,按他们的说法,它的意思是“聚演、观看、传闻”。
因为是由专擅此事者讲述名为婆罗多的兄弟二王,以及罗摩王的作战等事,所以叫作“讲古说书”。
“即使前往那里也是不许可的”,何况是去听那些内容。
因为是要用手拍打的声音,所以称“击钹奏乐”为“铜钹的声音”;铜是一种金属制的特殊乐器,或是金属制的钵,其意思是敲击它发出的声音。
就“手掌拍打的声音”这层意义而言,也有人说是指拍手的声音。
敲击密实一类特殊乐器的声音叫作“打击密实鼓的声音”,即用木棒制成的钹类乐器的声音,或是敲击石板的声音。
所谓“用咒语”,是指用招引亡魂附体的咒语。
所谓“有人说”,是指《精要摄义》的诸位阿阇梨以及住在北寺的诸位法师;在这里如此,在其他出现“有人说”的地方也是同样。
据说他们是主张《长部》有特殊义解的一派。
所谓“用四方形容器敲击的声音”,是指用木心等材质随意制成四方形容器,四面依法蒙上皮革后敲击乐器发出的声音。
因为它的形状是特殊的容量单位、约十一斗大小,所以称为“容器”,此外它也叫作“毘婆娑迦”。
同样地,因为形状像陶瓮,所以叫“瓮”,或就是罐子;一些小部诵者说是指敲击它的声音。
“抛撒供品”是指在表演场地献供。
因为他们在跳舞的地方向神明献供后才表演,这也叫作“欢庆礼”。
能引生男女交合等烦恼的巧思之图画,因具有令人赏心悦目的作用,所以叫作“化妆表演”。
在《精要摄义》中说作“化妆之屋”。
适于凶暴之事的,叫作“贱民铁球戏”,即玩铁球的游戏。
所谓“贱民”,是指以吃狗肉为生的下等种姓者,属于他们的,就叫作“贱民铁球戏”。
用水把麻布浸湿后互相拍打的游戏,叫作“贱民洗麻布的游戏”。
用竹子做成的游戏叫作“爬竿走索”,所以说“竖起竹竿来玩的游戏”。
所谓“埋葬”,是指埋在地下。
所谓“节庆的时候”,是指与星宿相应的节庆之时。
为了以《增支部》十集的经文(《增支部》10.106)证成这层意思,说了“关于这点,也曾这样说过”等语。
所谓“其中”,是指在那洗骨仪式中。
所谓“用幻术”,是指诵念洗骨咒语,使旁人只看见骨骸而看不见血肉等,就这样以幻术使血肉等隐没不见。
因为能够像因陀罗的网那样把东西遮盖起来,所以这种幻术叫作“因陀罗网”,就如同因陀罗的弓等一样。
所谓“洗骨仪式”,是指清洗骨骸的游戏。
所谓“与象等动物搏斗”,是就骑乘在象等动物上与他人搏斗、以及自己亲自与象等动物搏斗这两种情形而说的,意思是:与他人一同和象等动物搏斗,或是自己亲自搏斗。
“它们”,是指象等动物。
因为互相搏斗、互相扭打,所以叫作“角力者”,即以臂力搏斗的人,他们的战斗就是“摔跤”。
所谓“交战”,是指战场。
在这里划分军力、军队的最前列部分而清点计数,叫作“军队集结”,即按“这么多象、这么多马”等方式清点军队人数的地方。
在这里把军队分开排布,即军队的排布安置,叫作“列阵布阵”,即按“这边是象兵,那边是马兵”等方式,为作战而将四种兵力的军队分布在各个不同地点考察布置,这按种类而言,即以“车阵等方式”。
用“等”字,是指轮阵、莲花阵,以及棍形阵、卷形阵、密聚阵;就着《巴逸提》(324,观战学处)箭射学处的经文分析中所说的“三头象是最少的象队,三匹马是最少的马队,三辆车是最少的车队,四名手持刀盾的步兵是最少的步兵队”,说了“如‘三……乃至……’等处所说的”这句话。
而这应当理解为按照《巴逸提》(314,出征学处)中所说“十二人算一头象,三人算一匹马,四人算一辆车,四名手持刀盾的步兵算一队步兵”这一定义所作的象等的计数;由此也驳斥了《大品义注》(245,皮革篇释义)中所说的“六头母象、一头公象,算作一队”这一军队计数说法。
十四、所谓“原因就是果的所在处”,这是就前面“放逸……乃至……处所”所说的而言。
所谓“格”,是指棋子等的落脚处。
所谓“八线棋”,是就着名称而言长的一种。
也有读作“八线棋”的。
所谓“十线棋”,是指用两排、共二十格来玩的赌博游戏。
所谓“在八线棋、十线棋方面”,是指在八线棋、十线棋的棋盘上。
所谓“只是在虚空中玩”,是指只用口说“这枚棋子被我移到某格了,这是某格”,就这样只在虚空中玩这种赌博游戏。
所谓“各种路线圈”,是指棋子行走路线的种种回转变化。
所谓“应当来回穿行”,是指适宜让棋子来回穿行。
因为它们来回移动、转换位置,所以叫作“棋子”,是用任何材料做成的骰形物。
所谓“在其中”,是指在那些棋子当中,或者在那拿走放入的动作当中。
所谓“在赌局中”,是指在赌博场上。
现今也有读作“在赌盘上”的版本。
所谓“骰子”,是指在六面上各显示一到六点而制成的游戏用具;玩的人依所掷得的点数,以一点等方式移出、移入棋子来玩,因为它能量度、能于八线棋等处妨碍、也能触及,所以叫作“骰子”,共有二十四种骰子。
就此有这样的说法——
“说有八点花环骰、六点被称为回旋骰,
应知四点为多,二点为吉祥点,
二十四种得数,是牟尼之王所宣说的。”
因此这里的游戏就是“骰子游戏”。
“击打”是指打击,因此以打击来玩的游戏叫作“打棍游戏”,所以说了“用长棍”等语。
也有人说,用瓮、罐来玩的游戏叫作“打棍游戏”。
“或用茜草”,是指取名为茜草的攀缘树的心材,煮成汁液,就此而言。
“或用蜡水”〔义注作“或用粉水”〕,是指煮过的蜜蜡水。
“签筹”是指多罗叶脉等物扎成的一束的称谓。
有人说,从许多签筹中取出一支没有特殊标记的签筹,放入其中,再把它抽出来,这样用签筹来玩,叫作“签筹游戏”。
所谓“丸戏”,是指用丸板来玩的游戏,或者用任何材料做成的丸戏。
用竹叶等做成筒状的东西叫作“叶筒”,所以说了“吹奏它”。
用“小型犁”这个词,表示是小型的,用了 ka 这个后缀。
因手脚的解脱、松开而转动、翻转,所以叫作“空翻游戏”,因此说了“在空中”等语。
为了说明那种轮子正是因为旋转不停才得此名,所以说了“旋转轮”。
用竹叶做成的量筒叫作“叶量筒”,以此指出“钵”与“阿罗迦”这两个词依次的异称。
而用它来玩的游戏叫作“玩具量器”,所以说了“用它”等语。
小型的车叫作“玩具小车”,因为 ka 这个音节表示小的意思。
其余各词也是同样的道理。
或者在空中示意,或者在对方背上,随意写上一个字,让对方以“原来是这样”来辨认的游戏叫作“猜字游戏”;也有人说,是从提问者口中说出的字里取出,来猜测所失、所得之物等的游戏。
“Vajja”这个词是过失的意思,所以说了“如其过失”等语。
也有人说,是与所奏乐曲相应的舞蹈或歌唱,即“如其过失”之意。
应当了知:以“这样做就会赢,这样做就会输”这样的胜负为前提,通过实际操作,循环游戏等也属于赌博放逸的性质;用木夹等和竹竿等所应完成之事的成败,被说成是招致胜负的操作;而“如其过失”,是就着独眼等相似的外观显现,依胜负而说的赌博游戏的性质。
这一切都是照它们各自的用法,依胜负而使人显现、彰显;或者说,人们因它们而奔走、追逐胜负——就此意义而言,都没有超出“赌博”这个词的所指范围。
十五、所谓“超出限度的座具”,是指超过“应以善逝指量做八指高的脚”这一所说尺度的座具。
由于是就着造作而运用的意思,所以说了“着眼于‘从事……而住’这句话”。
所谓“兽形物”,是指可移取的狮子、老虎等兽形物品。
因为在《比丘尼分别》中说:“所谓卧榻,是用可移取的兽毛做成的”(《巴逸提》984),在《精要摘要》中说“混杂了不如法的东西的、不如法的床,就是卧榻”。
所谓“长毛大毛毯”,是指毛长超过四指、黑色的大毛毯。
“Ku”是指地,因它以美好宽广的方式覆盖在地上,所以叫作“毛毯”。
依“据说它的毛长超过四指”这句话,有人说,四指以下是允许的。
“两边有毛的”“一边有毛的”,这是根据它们各自的特征所作的区分,因此应理解为:如果不落入这两种情况,就是允许的。
所谓“织有花纹的”,是指以类似墙饰的编织方式,用编织缝制出花纹的。
所谓“羊毛制的敷具”,是指用鹿毛等做成的敷具。
所谓“白色敷具”,是指纯白色的敷具。
因为是怕冷的人所受用的,所以叫作“白色敷具”,也有人说是“毛质柔软丰厚的”。
所谓“满是花纹的”,是指各方面都具足花朵图案的。
在《精义灯疏》中说:“所谓‘羊毛制的敷具’,是指羊毛制的红色敷具”(《精义灯疏》258)。
因为大多是用形似余甘子叶的花纹排列做成的,所以也叫作“余甘子叶纹”。
所谓“三种绵”,是指树绵、藤绵、木棉绵这三种绵。
两边的毛都竖起来的叫作“两边有毛的”,是把 i 音改为 a 音、省略 t 音并作重复而成。
只在一端有毛竖起的叫作“一边有毛的”。
在这两处,“有人说”是指《精要摘要》的诸位阿闍梨,以及北寺派的人。
依他们的说法,两边一同竖起的、由毛做成的花纹,叫作“两边有毛的”,它的词源解释同前所说。
两端各有一处相似的、由毛做成的花纹,叫作“一边有毛的”,这是它的词源意义。
而在《律义注》中说:“所谓‘两边有毛的’,是指一边竖起毛的羊毛敷具。
也有读作‘Uddhalomī’的。
所谓‘一边有毛的’,是指两边都竖起毛的羊毛敷具”(《大品义注》254),这里的差别只是名称上的而已。
但就意义而言,应理解为:这两部义注都没有遗漏未论及的部分。
拘舍耶与羯致沙,依异形只留一词的复合规则,说为“羯致沙”。
用那些丝线制成的一般铺垫物,就是羯致沙。
为了说明这一点,说了“以拘舍耶与羯致沙制成的敷具”,意思是说,在拘舍耶丝线之间穿入金线织成的敷具。
据说金线也被称为“羯致沙”“羯萨吒”。
正因如此,法护长老(《长部复注》1.15)说为“以拘舍耶与羯萨吒制成的”。
也有人说,所谓羯致沙,是指一种特殊的树皮纤维。
所谓“镶宝石缝制的”,是指用宝石缝缀而成的;也有人说是指涂金的。
所谓“纯拘舍耶”,是指没有镶宝石缝制的。
所谓“在律中”,是就律义注,或就律的说法方式而说的。
因为在这里,依经藏的说法方式,说了“除了棉褥之外,一切镶宝石缝制的牛毛毯等都是许可的”。
但依律的说法方式,因为应当从严遵守,所以只有纯拘舍耶是许可的,其余都不许可,应当如此判定;而依经藏的说法方式,即使不镶宝石的棉褥也是不许可的,其余的都是许可的,即使它们是镶宝石缝制的,作为地上的铺垫物,也可以适当地用于床、凳等处。
另有人说,因为经藏的教说也是就在家人而说的,为了摄受他们,所以说了“除了……乃至……是不许可的”。
所谓“在《长部义注》中”,是某些版本的读法,意思是在古《长部义注》中。
所谓“适于跳舞的”,是指足以用来跳舞的。
在这上面可以跳舞,所以叫作舞者用的地毯;它其实就是长毛毯、单面毛毯这类的一种特殊品。
又曾这样说过——
“二十根、十一根,长毛与单面毛,
同样是十六根,因为舞者用的地毯是适于跳舞用的。”
铺在象背上的东西,称为象背垫。
其余诸词也是同样的道理。
所谓“以羚羊皮”,是指以羚羊鹿皮;据说那些皮很薄,所以要做成两层、三层缝合。
因此说“羚羊皮层叠物”,因为是一层一层叠放缝合而成为相续的,所以称为“层叠物”。
所谓“芭蕉鹿”,是指一种形似猫的鹿;用它的皮依法制成的殊胜敷具,也是这样称呼的。
所谓“据说那个”等语,是显示它的样子;因此有人说,只有纯粹的芭蕉鹿皮才是许可的。
遮盖上方部分,称为上盖,即天篷。
这里也是指红色的,所以说“以红色天篷”。
“凡是许可的,那就是带上盖的”——这里省略了词语,意思是连同缝制在一起的状态,才是许可的。
在红色天篷方面,袈裟色是许可的,红花染料等的红色则不许可,而且要全部都是红色的。
而各种颜色的织花图案或涂绘图案,则是许可的。
因为敷具本身才是主体,所以说,与它相连的白色天篷也是不许可的。
所谓“两端”,意思是床的头端和脚端两处。
这里的判定也和带上盖的情况一样。
所谓“或莲花色”,是就不太红的颜色而说的。
而“或杂色”,则是就完全如法这一点而说的,并非指在两端的枕头上是不如法的。
因为“红色”这个词并不适用于杂色的情况。
因为仅凭“帕吒利迦(paṭalikā,一种敷具)”一词的举出,杂色的敷具本应就已被摄入其中了。
为了从反面证成“如果合乎尺寸”这句话已说过的意思,说了“但大枕头是被禁止的”。
所谓“大枕头”,是指超过尺寸的枕头。
因为头部的大小,才是它的尺寸标准。
又曾这样说过:“比丘们,我允许做与头部大小相当的枕头。”(《小品》297)而所谓头部的大小,是指从三只角中量取其中两只角之间的宽度,为一拃又四指。
枕头的中间部分,横向为一肘一拳,纵向则为一肘半或两肘。
然而它是因为不如法才被禁止的,并不是因为属于高广大床之类。
所谓“两者”,是指头枕和足枕。
所谓“铺上敷具”,意思是制作敷具后铺开;这也是就病人而说的。
因此,在《卧具犍度注》中说:“即使是没有生病的人,也只有头枕和足枕这两种是许可的。
对于病人,铺开枕头之后,再在上面铺上敷具而躺卧,也是许可的。”(《小品注》297)所谓“依所说的方式”,是指依世尊在律中所说的方式。
至于是怎样说的,说了“这是曾这样说过的”等语。
应当了知,安珊底椅(āsandi,一种高脚长椅)的截断脚,是要使其脚成为八指高。
而对于长椅,取下可拆卸的兽脚形装置之后,使其不再连接,这也算作是破损处理。
所谓“解开”,是指把纠结的棉絮解开。
所谓“做枕头”,是指把那些解开的棉絮装入其中,做成枕头。
十六、“从母胎中出生的婴儿”这句话,是指只摄取卵生和胎生的婴儿,并指出了“因为是从母胎中出生的”这一理由;正因如此,这个意思才能成立:“这种气味是由于多日留在母体内所致”。
所谓“涂敷”,是指涂抹按摩。
所谓“为了使体形匀称”,是指为了使体形变得端正匀称。
所谓“周身按摩”,是指从四面八方按摩。
所谓“正是这些孩子的”,是指正是那些有福德的孩子的。
因为按语境相应而取的正是那些孩子。
所谓“大力士”,是指从事大力搏斗的人。
所谓“镜子”,是指喜好打扮的人为查看自己面容的影像,用青铜等制成的一种特殊器物。
就是针对这样的东西,才说了“凡是……乃至……都是不许可的”。
只是装饰用的眼药,不是治病用的眼药。
因为这里所要表达的正是热衷于打扮,所以那种情形在这里不是所要表达的。
在世间用法中,“花鬘”一词只用于已扎结成串的花,因为有“花鬘,也就是花串”这样的说法。
但在教法中,也通用于单纯的花,所以说了“或未扎结的花”。
所谓“黑斑等”,是指黑色的斑点等。
所谓“药土膏”,是指用药材配制而成的药用泥粉。
所谓“涂敷”,是指涂抹。
所谓“发作时”,是指因发生病变而处于变动的状态,意思是发炎了。
所谓“用它”,是指用芥子膏。
所谓“在病因上”,是指作为黑斑等病因的血液病患处。
所谓“被吃掉”,是指以消除的方式被吃掉。
所谓“已消退”,是指这样的病血已经消尽。
所谓“用面粉”,是指用面部涂敷之物。
所谓“涂粉”,是指涂敷。
所谓“这一切”,是指称为土膏、芥子、姜黄膏等物所施与的面粉,以及面部涂敷之物,都是不许可的。
因为按义理次第而来,这是对这两个词的解说。
或者说,“称为面粉的面部涂敷之物”,是以同位关系来阐明这两个词的意思。
所谓“手镯”,是指该系在手上的装饰品;而那正是海螺壳等物,所以说了“在手上”等语。
海螺正是壳,同样的道理。
用“另有人”等语,依次解说“束发带”等词的意思。
其中,“发髻”是指顶髻。
所谓“束带”,是指为了使顶髻牢固、以及为了美观而穿系的东西。
由珍珠做的,或本身就是珍珠串成的“珍珠串”,也就是珍珠链。
所谓“手杖”,是四肘长的,所以说了“或四肘长的手杖”。
而所谓“装饰过的手杖”,是就着比那更短小的车轭杆等物而说的。
所谓“药管”,是指药筒。
钵等悬挂之物向来只系在左肩,所以说了“系挂在左侧”。
所谓“柄部”,是指顶端;由柄和宝石所包裹的鞘,就是这样的。
所谓“用五色丝线缝制”,是指用青、黄、赤、白、绛这五种颜色的丝线缝制成的三种伞盖之一。
所谓“恰好宝石大小、四指宽”,是按其惯常习惯的标准而说,或是按恰好能系在额上的尺度而说。
用“露出发际线以显示”这句话,指明了不覆盖过发际线的系法。
所谓“在乌云中”,是指在云层内部。
所谓“宝珠”,这是就着头顶的宝珠而说的,所以说了“顶髻宝珠”,意思是顶髻上的宝珠。
属于牦牛的这个,就是拂尘,也就是那尾毛;用它做成的扇子,就是“拂尘扇”。
而其余的蚊拂、树皮制扇、香根草制扇、孔雀羽毛制扇,以及扇柄、棕榈叶柄,因其如法,应理解为也归入这同一类。
十七、由此从苦趣、从轮回中出离,所以是“出离”,也就是通往天界之道,也是解脱之道。
值得那出离,或致力于那出离,或把那出离作为它的果,所以是“能出离的”;或者说,因从语恶行、烦恼中出离,所以是“能出离的”,是把长音缩短,并把 ya 音改作 ka 音而成。
因为“anīya”这个词大多表示被动完成的意思。
这里所指的,是连同思心所在内的离绮语。
与此相反的就是“不能出离的”,也就是绮语;它的状态就是“不能出离性”,因此说“因不能出离性”。
所谓“成为无益之事”,是指成为遮蔽之事、成为障碍之事。
“那个人也……”这里的“也”一词,是表示呵斥之义。
所谓“作为修行所缘”,是指由于与无常相关,所以作为四谛修行所缘。
所谓“出于耽著欲乐”,是指出于称为欲乐的耽著。
连同意义的,就是“赋予意义的”,意思是与利益相关。
所谓“鞋”,是就着与谈论车乘相关联而说的。
应当很好地布局,所以是“布局很好”。
同样地,“布局不好”。
由“村”这个词,也包含了住在村里的人,所以说了“某乡村的居民”等语。
这里“谈论勇士”中,“勇士”一词,用“他很勇敢”这样的说法,表明它是表达勇猛之义的词。
所谓“街巷”,是指道路的布局;而这里以“街巷”一词,也包含了住在那里的人,就像“全村都来了”等说法一样,正因如此,才说了“有信心、很虔诚”等语。
所谓“取水处的言谈”,是指瓮的所在处,即取水处。
因为同样是指临水处,所以“也叫作谈论水岸”。
而且,制作瓮的地方叫作“瓮所”。
用“或者是谈论汲水女奴的言论”这句话表明:以此为由头,谈到了汲水的女奴。
以前去世的,就是“先前的亡者”。
因为“亡者、故去者、已故者”是同义的说法。
为了以前面已说过的方法来类推,说了“在那里”等语。
所谓“脱离前述与后述各类言论”,是指脱离这里所引的前述言论与后述言论。
“性质各异”是指“自身”一词的“本性”这一同义用法。
“是由某某创造的”,是指由生主、梵天或自在天所造。
因为以起源、安住、构成要素等方式来说明世界,所以叫作“谈论世界起源的臆说”;而这又是依附于顺世论一类的诡辩学说而展开的空谈,用“顺世论者诡辩式的空谈言论”这句话来说明了这一点。
这里,“顺世”是指世间的愚人因贪著论辩的滋味而在此奋力争胜,所以叫作“顺世”;或者说,世间不追求、不谋求利益,所以叫作“顺世”。
因为依此论典,众生连生起造福之心都不会有。
“诡辩”是指:在这里,[论者们]把彼此相违、或与天界解脱相违的言论加以延展,所以叫作“诡辩”;又或者,在这里,论者以相违的论辩之杖互相攻击,所以叫作“诡辩”——一切都依语源分析法而成立词形。
“是被萨伽罗天神所掘”,这里也有人说是被萨伽罗王的儿子们所掘。
具有作为宣告之因的“顶端”者,即为“萨慕陀(海)”,这是把“达(dha)”音改成“达(da)”音而成;这里的“萨诃(saha)”一词表示“存在”之义,如同“具毛、具壳、具翅”等词中一样。
“盛”,是就“增长、生长”之义而说的。
“衰”,是因为缺乏那增长,所以是衰退。
因为在并列词前所听到的“说”这个词,应当分别配到每一部分,所以说了“这样是盛、那样是衰”。
“这样那样”,意思是:任意一种,而且是不确定的。
因为论师们是用“这、那”这类词,连同不定的用法,来表示不真实、不确定之义的。
再者,“盛”是指常见论。
“衰”是指断见论。
“盛”也可以是指欲乐。
“衰”是指自苦行。
这样,连同这六种“谈论盛衰的臆说”在内,总共叫作三十二种无益的闲谈。
或者说,把巴利原文中虽未明文出现、但用“等”字所含摄进来的关于林野、山岳、河流、洲岛等的言谈也算进去,就称为三十二种无益的闲谈。
因为在巴利原文“或者……等”中,这里的“等”字是“种类”之义,“或者”一词是“选择”之义。
这句话的意思是:“他们从事的是这样一类的、或与此相似的其他无益的言论”,又或者,“等”字是“开端”之义,即“如此,或如这样”,如同在“远离观看歌舞、伎乐、杂耍表演”等语(《长部》1.10、164;《中部》1.293、411;2.11、418;3.14、102;《增支部》10.99)中一样,意思是:从事诸如此类的、以及与之相似的其他言论。
十八、相违的执取叫作“执取”;有此执取的人,是“执取者”;这样的人所具有的,就是这样的(言论);或者说,执取相违之事的凭借,也叫作“执取者”,那种言论也是如此得名的。
“好争斗的言谈”,是指挑剔指责的言谈。
“前后一致”,是指前后不相矛盾。
正因如此,才是“通顺”。
为了说明这是就“切合义理、切合理由”而言的,所以说了“意思是切合义理、切合理由”这句话。
“恩(n)”是个助词。
“被推翻、颠覆”的意思是:如同一个无力抵挡的战士落入敌手,你什么都不懂,而是你自己战败了。
“论点”与“过失”是同义的说法。
“去、四处奔走”也是同样的意思。
“到处、到处”,是指在这个那个师门中。
“自圆其说吧”,是指去解除我所种下的这个论点。
十九、使者的职事叫作“传信”;与此相关的言谈也是这样得名的,就在其中。
“这里”“那里”,是用于宾格意义的处格,因此说了“某个地方”这句话。
因为详细的判定已在《律藏义注》(《波罗夷义注》436—437)中说过,所以这里为了简要说明,才说了“简而言之”等语。
“在家教法”,是指与前面所说相反的教法。
“其余的”,是指唯有在家人的(事务)。
二十、“以三种”,是指依旁敲侧击、逢迎威胁、依附四资具受用这三种区别而言的。
“使人惊异”,是指他们让别人对自己生起“这是个奇特的人”这样的惊异、赞叹、称奇之心。
因为通晓语言的人说,带前缀的“姆黑(mhi)”一词是用于表示赞叹之义的。
而赞叹的样态,也就是称奇。
“花言巧语”,是指抬高自己或施主,仿佛他将会施舍什么东西一样,用这种吹捧抬举的方式来说话表明。
“以暗示为惯常手段的人,叫作暗示旁敲的人”,这是依附加法而言的,取“具此惯常性质”之义,如“着粪扫衣者”(《大义释》52);此外,或者是说他们用暗示来说话,或者是他们制造暗示,所以叫作“暗示旁敲的人”。
而“暗示”,是指能使别人生起施与资具之想的身业与语业。
“威逼”,是指像碾碎粉末一样的压榨行为。
因为压榨,所以叫作“威逼者”;正是威逼者,所以叫作“威逼图利的人”;或者,压榨的行为本身叫作“威逼”,做这种行为的人也叫作“威逼图利的人”。
而所谓的“威逼”,是指像雇工一样,为了利养恭敬而辱骂、讥毁、嘲弄、背后中伤他人。
“以利求利”,是指用从这里得来的利养,去求取那边的利养。
“寻求、追逐、觅取”是同义的说法。
“弄虚作假”等这些词,是以“欺骗”等为由头,用于具备这些性质的人身上,所以说了“弄虚作假……乃至……称谓”这句话。
“以及义注”,是指作为解说各处巴利原文而成的古义注。
中戒释义结束。