Issues
Select Version
戒蕴品新复注

大戒解释

Author: claude @ visuddhinanda

大戒解释

因为是就诸肢体而说的,所以与肢体相关的学问被说成“肢体相占”,也可能是省略了后一部分词而这样说的。
所谓预兆占,这里也是同样的道理,因此说“手足等处”等等。
但有人说:“所谓肢相,是指通过观察他人肢体的变化,从而得知得失等等。”
所谓预兆之学,是指说明依预兆而知晓的方式的学问,为了以事例来阐明它,就说“般度王”等等。
而“般度王”,就是指“南园的主人”而说的。
有人说,他是在锡兰岛建造名为南园的僧园的建造者。
也有地方写作“南马土罗的主人”,意思是南马土罗城的主人。
所谓珍珠,即珍珠。
所谓拳中,是指用手结印。
所谓壁虎,是指蜥蜴。
他先依名相说“是珍珠”,再依数相说“三颗”。
“重大”一词表明预兆的发生有大小之别:小的只是预兆本身,大的则是异变的发生。
所谓发生,是指出现。
显示吉凶果报而生起、出现的,称为异变,也称为异象,即预示吉凶的物类变异。
因为它就像烟之于火那样,只是显示业果,并不产生那个果。
所谓这个,是指这样这样的果报。
所谓如此,是指以这样这样的方式。
所谓占断,是指指明。
所谓清晨时分,是就时间而言。
所谓如此这般,是就事项而言。
若有人梦见自己骑上公牛、大象、宫殿或山,就依“如此这般的果报”等方式说明事项。
所谓占梦,是指占梦之学。
前面只是就肢相的具足与缺失而说“肢体相”,这里则是就大威力等的产生原因这一特殊相状而说“相术”——这是二者的差别,因此说“具足这种相”等等。
所谓相术,是指手足肢节上所见的种种特殊形态——如三叉戟、吉祥胸相、棍杖、宫殿等所表征的,依此可以推知种种果报,因为它能显示这些,所以称为相术。
所谓已捶打(布),是指旧的。
所谓未捶打(布),是指新的。
而在“未捶打”这一读法中,意思与前面所说的相反。
所谓从某处开始,是指依天神、罗刹、人类等不同类别而预先设想其果报,若布匹的种种部位从这里或从那里被咬破,就会有如此这般的财富等果报。
所谓这样的木柴,是指棕榈叶、吉祥果等木柴,用勺子也是同样的道理。
若说勺祭等也都属于火祭,那为什么又分别说明呢?为此说“用这样的”等等。
意思是:勺祭等是依据祭器等的特殊之处而显示果报的差别而说的,而火祭则是就前面所说其余的成就方式而说的。
因此说“勺祭等”等等。
所谓糠,是米的碎屑;“芝麻的”即是油,因为复合词与限定复合词形式对常见义是通用的,为作区别,才说“芝麻油等”。
所谓投入,是为了投入之意。
也有“投入之学”这一读法,意思是作为投入之因的知识。
所谓右腋、膝盖等处的血,是指右腋之血、右膝之血等。
用“先前”等语,通过显示肢体相学与肢体术之间的差别,来消除重复之嫌。
所谓看到手指骨节,是指看到成为手指的骨头,或看到从手指生出的骨头,而不是看到仅仅手指的皮肉——这是说,唯依观察那骨头而作占断。
然而阿阇梨达摩波罗长老在(《长部》注疏1.21)中说“手指骨节是指身体”,若是这样,因为肢体与支节以生长的方式类似枝干,便可理解“手指骨节”即是身体本身。
所谓良家子弟,既是出身良家的子弟,也是行为良好的子弟。
这里即使看到中的“即使”一词,是把“即使没看到”也一并含摄进去的意思。
关于云的学问,即是阿卜耶学。
由摩苏罗迦所造的典籍,即是摩苏罗迦学。
被诸王所受用的典籍,即是王室典籍。
这一切都是田地相学的著作。
“悉婆”一词有平安之义,所以说“求平安的学问”,意思是止息灾祸的学问。
也有人把“悉婆”一词缩短读作如此,据此而说“豺鸣占术”,意思是通过豺的鸣叫辨知吉凶的学问。
所谓“治疗鬼神所致疾病的咒术”,是使鬼神受制的咒术。
所谓地窟,是在地下所建的房屋,或者是泥土所造的房屋。
“大地占术是使庄稼丰产的学问”,见于《精要撮要》。
所谓招唤蛇的学问,是使蛇前来的学问。
所谓或使人呕出毒物,是或使毒被呕出。
因为在表状态的名词表达中,“-māna”后缀有按“-anta”称说的用法。
依此连缀:以此而作的,即是解毒术。
也有“或即是毒典”这一读法。
若是如此,便显出其本来的样子,意思正是解毒论著本身。
因为“怛特罗”是典籍的另一名称。
所谓有翅或无翅、二足或四足的,是指有翅的黄蜂、苍蝇等,无翅的壁虎等,二足的天神、人类、鹦鹉等,四足的刺猬、兔子、豺狼等。
鸣叫,是叫声。
动作,是行动;由此,这里“鸟占”一词省略了“兽”字,或只是举出一个例示。
所谓鸟占的知识,是依鸟而知晓吉凶果报。
难道乌鸦占不是已含摄在鸟占之内了吗?为此说“这是单独的一门学问”。
因为这里应理解为,是依各自阐明该义的典籍而作的各别说法。
用“此处”等语,显示成熟程度应依自身的状态以及寿命的期限来把握。
所谓占断出来的知识,是关于应被占断之事的知识。
所谓护箭咒,是防护自身免于箭矢、或防护箭矢免于自身。
用“总括一切”这个词,显示“兽”一词通用于一切鸟类与四足兽;或者,这也是唯余一词的表达法,因为“兽”一词正是在四足兽的意义上通行的。
由于能知一切鸟类、四足兽鸣叫的学问被称为“兽鸣占”,就如同在知晓吉凶的方式上,“一切吉祥之轮”等称呼一样,所以说“总括……乃至……而说的”。
22.“主人的”等,是说明吉与不吉之因的话语。
所谓相,是阐明它们之相的典籍。
依剩余法,其余的即是兵器。
用“在这个人所属的家族中”等语,显示在这个地方,唯有那知晓之因,才是所谓的其余之相。
所谓这一差别,是相对于前面所说的“相”而言的差别。
为了阐明这一点,才说“在这方面有这样一件事”;所谓吹火,是指用口中的气使火燃起。
所谓涂抹掉了,是使其消失。
所谓饰品的耳环,是耳饰之意。
所谓房屋的栋梁,是屋顶尖端之意;由此,可知这也用了唯余一词的方式,或是通用的表达方式。
所谓龟相,是指鳖相。
所谓总括一切四足兽,是说“兽”一词能指代四足兽。
  1. 所谓某日,是依初二、初三等日期而说的。
所谓某星宿之时,是依娄宿、奎宿、昴宿、氐宿等星宿相会而说的。
所谓已出行在外者,是已经离开、已从本地出走的人。
前去迎击,即是进军。
撤退,是退却。
所谓第二句也是,是指说了“境外诸王……将撤退”之后的第二句里。
由“境内诸王将获胜”等两句所说的胜负是显而易见的。
  1. 所谓罗睺,罗睺是阿修罗之主、阿修罗王的名字。
确实,在大集经中,就阿修罗众曾这样说过——
“百位跋利之子,都名为韦罗遮那;
整备罗睺的军队,来到罗睺跟前。”(《长部》2.339);
其中日月被食这件事,应当依相应部的《月经》与《日经》来说明。
这里的“等”字是取“乃至”之义,因为原文说的是“月蚀等”,所以日蚀、星宿蚀也都包含在内。
因此应当了解,如同日月一样,星宿也会被罗睺所食。
正因如此,才用“‘再者’”等语,说出了星宿蚀的第二种说法。
所谓火星等的会合,是指未被列出的火星、木星、金星、土星、彗星等诸曜的会合,这也就是星宿蚀,因为它是与之同行会合而被摄入的。
因为按照韦陀典籍的说法,同行会合也称为“蚀”。
所谓流星的坠落,是指流星光的坠落。
因为当风团急速地相互冲击时,会产生犹如灯光般的光芒,从空中坠落,这就是所谓的“流星坠落”这一说法。
《占星论》中也说:
“大焰以及无烟的焰,被赤色的风焰所燃亮;
以及一由旬长度的,被认为是各种各样的流星。”
所谓诸方昏浊,是指诸方的搅动;这里用“仿佛被火焰、烟焰等搅乱的样子”一语,将它的实相显示出来,意思是说,火焰、烟焰等大量地显现,就叫作天火焚烧四方。
世人把这同一现象称为“彗星”。
《占星论》中也说:
“如彗星般带有光焰,光芒呈现异变之相。”
所谓不下雨的云所发出的轰鸣,是指没有降雨、被风力迅速吹动的云所发出的鸣响。
世人把这称为“霹雳”。
《占星论》中也说:
“当在空中,强劲的风被风所击打;
向下坠落的那种霹雳,是由风所产生而生起的。”
所谓升起,是指星宿开始上升、进入天际。
“当它升起时,那便是上升点,依次随顺各个宫位。”——
这样说过了。
沉落也应依此从第七宫位的量来了解。
由云、烟、尘、罗睺这四种原因所致的,便是不清净。
脱离这些的,便是清朗。
又说:“诸比丘,日月有这四种垢染,被这些垢染所染污的日月,便不发热、不发光、不放光明。
是哪四种呢?
诸比丘,云是日月的垢染,由于……乃至……烟……乃至……尘……乃至……诸比丘,罗睺……乃至……以上这些……乃至……便不放光明。”(增支部4.50)。
  1. 所谓天神,是指云。
不断降下雨水,是指降雨。
所谓接纳不顺,是指对雨水接纳不顺、难以接纳,因此说“降雨受阻”。
所谓手指算法,是用手来表示想要传达的意思;而这只是以手指的屈伸来计数,阿阇黎达摩波罗长老(长部义注复注1.21)如此说过。
而阿阇黎舍利弗长老则指出:“所谓手指算法,是在手指关节上作标记而计数。”
依剩余的方法,算术是指不间断的计数;应当了解,这种计数就如足数、目数等,依“一、二”等九种方式连续不断地计数。
总合就是合计,另行产生与减去就是差额生成(有的版本读作“saṭuppādanaṃ”),也有读作“saduppādanaṃ”的,意思是正确地产生。
用“等”字,摄入了分开、部分、除法等内容。
其中,所谓分开,是另行使之分开,意思是不混杂在一起。
作出部分,就是部分。
分配、划分,就是除法。
所谓它,是指如上所说的总数计算;这里的见到,应理解为只凭所见而计数的意思。
所谓辩才诗人,这里省略了“增支部(4.231)所说的”,与“诗人的作诗”相连;由此显示:这是诗人所作的,或属于诗人的所谓诗学这一意思。
所谓“凭自己的思考”等,是显示他们各自的本质。
也就是说:凭自己长久思考事情的经过与脉络而作诗,应知这就是思考诗人。
听到某事之后,凭听闻把未听闻的部分连缀起来而作诗,是闻习诗人;把握某个义理之后,凭对其加以简略或详说等而作诗,是义理诗人;见到他人所作的任何诗歌或戏剧之后,凭自己当场生起的辩才作出与之相似的另一首诗,就是辩才诗人。
“它”是指那个意思。
所谓与此相应的,是指与他所见到的相似。
这里的“应做”是修饰语,或“我要做”是中性的动名词用法。
所谓凭当场生起的辩才,是凭随因缘而生起的智慧。
所谓为了谋生,只是依上下文而说的。
诗人的这个作品即是诗,也就是被称为“歌”的东西。
  1. 以占有的方式娶得女子,就是迎娶咒。
同样,给予女子,就是嫁娶咒。
而这里是省略了后一词而表示这样做的意思,或是依因由而蕴含的方式表示,所以说“把这个男孩……”等等。
所谓这样,是指以这样的方式,或依这样的状态而言。
所谓地租,是指从田地等处所得的收益。
所谓债款,是指为增加财富而给予他人、随后收取的款项。
有人说:在先前约定的时间未到之前收回的款项是地租,而在约定的时间到了之后收回的则是债款;这种说法并不恰当,因为二者都可以用“取债”一词来成立。
这与“给予他人的债款或财物”相连。
所谓稳固,是指长久存续的。
在别处以加倍、加两倍等方式取用财物,就是运用。
无论在原处还是别处,依约定的期限以取息的方式运用,就是取息。
也有人说:“把无本钱的商人组织起来经商,让他们把本钱连同这么多的利润一并交还”,这种给予财物是运用;短期的给予则是取息。
所谓今天运用的会翻倍、翻四倍,意思是:如果今天运用某物,那么明天就会翻一倍,今天就会翻四倍。
美好的、或依美好而运行、进行,就是吉祥;使其成就,就是招福咒,而这正是使人可爱可意,或使人有威仪,所以说“使人可爱可意”等等。
所谓使人有威仪,是使身体具足光彩威严。
所谓溶解的,是指虽已成形却未及成熟便遭破坏的。
同样,依未能成熟而不能存续。
这四个词是同义的表述。
所谓给予药物,是给予使胎儿安住的药物。
所谓这三种原因,这里是说:因风或因虫而使胎儿败坏时,并非先前的业已造下机缘,只是恰好由此因缘而使业成熟;而由业自身造下机缘时,则不一定要依赖风或虫——应当这样理解:业被说为一个独立的原因。
律藏义注(律藏义注2.185)则依“因风或因虫而使胎儿败坏,若无业则不会败坏”的用意,说“除此之外的两种原因”。
所谓能平息的,是能使之平息的。
所谓对治,是以使它们不能啮食的方式加以对治。
所谓使其受缚,是以使舌头无法转动的方式,使其不能搅动。
所谓为使转向,是指为使连同兵器等一起举起的手转向别处,也就是说:使其不投向自己所护卫之处,而投向别处。
所谓抛掉,意思是把它抛向别处。
所谓在裁决处,是指诉讼裁决之处。
也有人说,把所希求之事在天神耳边诵说,就是所谓向耳诵咒。
所谓请下天神,这里是指通过诵咒使天神降临。
所谓为了谋生,是指以侍奉的方式维持生活,即为了以此维持生活的缘故。
所谓事奉太阳,是指以合掌花鬘等供养,整天面向太阳站立,以此事奉太阳。
“同样”这个词,是把“为了谋生”这一词也牵引过来。
所谓唤请吉祥天女,是把长元音“ī”略去元音“a”而作连音的表述,所以说“凭吉祥而呼唤”。
而“以吉祥”一词,则是依处所而显示呼唤的方式。
至于把元音“a”从元音“a”略去而读作“siravhāyanaṃ(呼头咒)”的人,他们所读的意思是:“诵咒之后,以头部呼唤所希求之事”。
  1. 所谓神庙,是指神祠。
所谓供物,是指供养。
所谓成就之时,是指所祈求之事成就的时候。
所谓许愿还愿之事,是指对该神明所许下应当偿还的还愿,予以偿还。
这里所谓平安,是指以诵咒方式作供养;用那种平安的方式作祈求的行为,就是这个意思。
所谓在此,是指所说“如果我这件事能成就”的这句话中,作为许愿结果的、如所祈愿而成的那件事。
所谓该,是指所说“誓愿”的那个还愿。
因为按照所许下的还愿而作供物之后,所许的愿、所祈求的事,就算是已经交付了。
所谓已习得咒者,是指已学过咒术的人。
所谓行作法,是指作近行之事。
所谓如是,是表原因义的虚词;藉此说明“语声受阻”一词在男根者与不男者身上运作的原因:由于在不男者的情况下没有特殊之处而产生的,就是受阻。
由于缺乏男根之相而处于低劣的境地而产生的,就是被弃者。
具有特殊贪欲之流的,就是受阻。
贪欲之流已断除的,就是被弃者——有人说是依语源分析法而成立此词。
使受阻,是以与之相应的药物而作。
而使被弃,则也是通过取出种子等方式作的;正因如此,本生义注中说:“所谓被弃者,是指被取出种子的守宫人。”
所谓仅使无欲,是指仅使女人无有欲求。
所谓根,是指男根之相。
所谓行宅地供施之事,是指在宅地上作供施的事;他们作此事,是为了防止灾祸并求得增益,用诵咒的方式为自己或他人净口。
所谓他们,是指其他人。
所谓用法,是指用药之法。
所谓催吐,是指使断除。
所谓上泻,正是催吐之别名,因为经中说是“从上排出病素”。
所谓通泻,是指一般的通泻。
所谓下泻,是指清肠灌肠汤剂灌肠等灌肠之法,因为经中说是“从下排出病素”。
再者,催吐就是使呕出,上泻就是排除病素。
同样,通泻就是通导,下泻就是排除病素——这些之间的这种差别是显而易见的。
所谓病素,是指胆汁等病素的意思。
排除痰液等,即是头部泻法。
所谓为了系缚耳朵,是指为使断裂的耳朵接合。
所谓为了除去创伤,是指为消除溃疡。
所谓熏眼油,是指排出眼中热气的油。
用它涂眼时,眼中的热气便会排出。
从鼻子里取的,就是鼻药。
所谓膜,是指眼膜。
所谓能除去,是指能够去除。
所谓碱剂药,是指用碱制成的眼药。
依语源分析,“真实”就是清凉的意思;作为其原因的眼药,就是真实药,所以说是“清凉的药、眼药”。
所谓用针刺治疗之术,是指用针刺治疗的方法治疗眼病之术。
由于与针相似,即所谓针状之物治疗眼病之术,故称为眼针术。
而此处所说,是为了摄尽前面未说尽的其余眼病对治法而说的:“熏点等也都属于眼针术。”
有人说,为了取出已刺入的针状异物而作的治疗,即是针刺治疗术;但这应理解为已被“外科术”一词所摄尽。
拔除已刺入的异物,即是拔刺,为此目的而作的治疗,即是外科治疗术。
抚育幼儿的人,即是育婴者,其身份即是育儿之学;或者,幼儿本身即是幼儿,被抚育的即是受养者,其对应的受养者亦然,即是成就此事的医术,就是这个意思。
能够平息病根、为主要且有效的药,即是根本药,或者是治疗根本疾病的药,也是如此。
依根本与继发之别,疾病有两种。
其中,根本病治好之后,大多数情况下另一种也会随之平息,因此说“显示身体之疗法”等等。
其中,所谓身体之疗法,是指以身体本身的药物治疗根本病的方法,或者说是治疗属于身体本身的诸病的方法。
所谓碱剂等,是指碱水等。
所谓在与之相应的创口,是指与已平息的根本病相应的疮口。
所谓它们,是指那些根本药。
除去是拿走的意思,说的是用它们来作进一步的治疗。
而这里之所以这样说,是因为育儿术、外科术、眼针术等各别学科的传承前面已经说过,所以是以补足其余部分的方式而说的,因此这里应把该传承所余留的部分理解为已被摄入其中;而这一切在这里所要说的,都是以此为生计手段而言的,因为经中说“以邪命而营生”(长部1.21)。
而这里在各处的巴利原文中所说的“如是”这样的话,
其中,如是是表方式义的虚词,或是表选择义的虚词。
这句话是说:以这种方式,或者以此外的其他方式。
以此,凡是那些属于此教外出家人的工巧处、明处等作为生计手段、由营生者所依止而生活的,都应理解为已被摄尽包括在内。
大戒解释完毕。