Issues
Select Version
Vimānavatthu-aṭṭhakathā
Vimānavatthu-aṭṭhakathā

Kakkaṭakarasadāyakavimānavaṇṇanā$螃蟹供养者天宫描述$ကက္ကဋကာရသဒါယကာဝိမာနဝဏ္ဏနာ$螃蟹供养者天宫描述 #100%

Author: AI-汉译-Nissaya @ visuddhinanda

Kakkaṭakarasadāyakavimānavaṇṇanā 螃蟹供养者天宫描述=ကက္ကဋကာရသဒါယကာဝိမာနဝဏ္ဏနာ=螃蟹供养者天宫描述 #100%

uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaidaṃ 这座珠宝堆砌的宫殿=ဥစ္စမိဒံမဏိထူဏံ ဝိမာနံဟူသောဤဝတ္ထုသည်။=这座由珠宝堆砌而成的宫殿 #95% kakkaṭakarasadāyakavimānaṃ 螃蟹赠礼之宫=ကက္ကဋကရသဒါယကဝိမာန ဝတ္ထုတည်း。=螃蟹布施所建的宫殿 #90%
tassa 他的=ထိုဝတ္ထု၏။=该物品的 #90% uppatti 出生=ဖြစ်ကြောင်းသည်ကား။=发生的原因 #85% kā 什么=အဘယ်နည်း။=如何 #80%
bhagavā 薄伽梵=မြတ်စွာဘုရားသည်။=世尊#100% rājagahe 王舍城=ရာဇဂြိုဟ် ပြည်၏အနီးဖြစ်သော။=王舍城附近#90% veḷuvane 竹林精舍=ဝေဠုဝန်ကျောင်းတော်၌။=在竹林精舍#100% viharati 住=နေတော်မူ၍။=居住#95%
tena samayena 那时=ထိုအခါ၌=那时 #100% āraddhavipassako 已修习内观的=ဝိပဿနာ ကိုအားထုတ်ခြင်းရှိသော=正在修习内观的 #90% aññataro 某个=အမှတ် မရှိသော=无标记的 #70% bhikkhu 比丘=ရဟန်းသည်=比丘 #100% kaṇṇasūlena 因耳病=နား၌ဖြစ်သောအနာသည်=耳中发生的病痛 #85% pīḷito 被折磨=နှိပ်စက်အပ်သည်ဖြစ်၍=被折磨 #100% akallasariratāya 因身体不适=မကျန်းမမာသောကိုယ်ရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်=因为有不健康的身体 #90% vipassanaṃ 内观=ဝိပဿနာကို=内观 #100% ussutthāpethuṃ 努力修习=အား ထုတ်ခြင်းငှာ=为了努力 #80% nāsakkhi 不能=မတတ်နိုင်=不能 #100% vejjehi 医生们=ဆေးသမားတို့သည်=医生们 #100% vuttaviminā 按所说方法=ပြောဆိုအပ်သောအစီအရင်ဖြင့်=按照应该说的安排 #85% bhesajje 药物=ဆေးတို့ကို=药物 #100% katepi 即使治疗=ကုမပါကုန်သော်လည်း=即使治疗 #95% rogo 疾病=အနာသည်=病痛 #90% na vūpasami 不消退=မငြိမ်းနိုင်=不能平息 #90%
so bhikkhu 那个比丘=ထိုရဟန်းသည်=那位僧人 #100% bhagavato 世尊=မြတ်စွာဘုရားအား=向薄伽梵 #95% etamatthaṃ 这个意义=ထိုအကြောင်းကို=那个原因 #90% ārocesi 告知=ကြားလျှောက်၏=禀告 #95%
atha 那时=ထိုအခါ၌=那时 #100% bhagavā 世尊=မြတ်စွာဘုရားသည်=世尊 #100% assa 对他=ထိုရဟန်းအား=对该比丘 #90% kakkaṭakarasabhojanaṃ 螃蟹肉食物=ပုဇွန်အရသာနှင့်တကွသောဘောဇဉ်သည်=含有螃蟹味道的食物 #85% sappāyaṃ 适合的=လျောက်ပတ်၏=合适的 #100% iti 如此=ဤသို့=这样 #100% ñatvā 知道后=သိတော်မူ၍=知晓后 #95% bhikkhu 比丘=ရဟန်း=比丘 #100% tvaṃ 你=သင်သည်=你 #100% gaccha 去吧=သွားချေ=去吧 #100% magadhakhette 摩揭陀国的田野=မဂဓတိုင်းသားတို့၏လယ်၌=在摩揭陀国人的田地 #90% piṇḍāya 为了托钵=ဆွမ်းခံခြင်းငှာ=为了乞食 #95% carāhi 行走=သွားသော=行走 #100% iti 如此=ဤသို့=这样 #100% āha 说=မိန့်ဆိုတော်မူ၏=说 #100%
sobhikkhu 那位比丘=ထိုရဟန်းသည်=那位比丘 #100% dīghadassinā 具远见者=အရှည်ကိုမြင်တော်မူသောဘုရားမြတ်သည်=能见长远的佛陀 #80% addhā 必定=မချွတ်=无疑 #90% kiñci 某种=တစုံတခုသောအကျိုးကို=某种利益 #85% diṭṭhaṃ 所见=မြင်တော်မူအပ်သည်=被看见 #90% bhavissati 将成=ဖြစ်လတ္တံ့=将成为 #95% iti 如此=ဤသို့=这样 #95% cintetvā 思惟=ကြံအောက်မေ့၍=思考后 #90% bhante 尊者=ရှင်ပင်ဘုရား=世尊 #85% sādhu 善哉=ကောင်းပါပြီ=好的 #90% iti 如是=ဤသို့=如此 #95% bhagavato 世尊=မြတ်စွာဘုရား=佛陀 #95% vacanaṃ 言说=စကားတော်ကို=话语 #90% paṭisuṇitvā 承诺=ဝန်ခံ၍=接受后 #85% bhagavantaṃ 世尊=မြတ်စွာဘုရားကို=佛陀 #95% vanditvā 礼拜=ရှိခိုး၍=顶礼后 #90% pattacīvaraṃ 衣钵=သပိတ်သင်္ကန်းကို=钵与袈裟 #95% ādāya 取=ယူ၍=拿取后 #95% magamakhettaṃ 摩揭陀田=မဂဓတိုင်းသားတို့၏လယ်သို့=前往摩揭陀人的田地 #85% gantvā 去=သွား၍=前往后 #95% aññatarassa 某位=တစ်ယောက်သော=某个 #90% khettapālassa 田守=လယ်စောင့်ယောက်ျား၏=农田守护者 #85% kuṭisā 小屋=လယ်လုပ်တဲ၏=田间小屋 #90% dvāre 门=တံခါး၏အနီး၌=在门附近 #90% piṇḍāya 乞食=ဆွမ်းအလို့ငှာ=为乞食 #95% aṭṭhāsi 站立=ရပ်၏=站立 #95%

socakhettapālo 那个农田看守人也=ထိုလယ်စောင့်ယောက်ျားသည်လည်း=那个农田看守人也 #100% katthaṭakarasaṃ 螃蟹汤=ဗုဇွန်အရသာကို=螃蟹的味道 #80% sampā detvā 准备好=စီရင်၍=处理后 #90% bhattañca 和饭=ထမင်းကိုလည်း=和饭 #100% pacitvā 煮好后=ချက်၍=煮后 #100% thokaṃ 一会儿=အတံငယ်=短暂时间 #90% vissamitvā 休息=အမောဖြေ၍=缓解疲劳 #90% bhuñjissamīti 将吃=စားအံ့ဟု=说要吃 #100% nisinno 坐着=ထိုင်သည်ရှိသော်=正坐着时 #90% theraṃ 长老=မထေရ်ကို=长老 #100% disvā 看见后=မြင်၍=看见后 #100% pattaṃ 钵=သပိတ်ကို=钵 #100% gapetvā 拿着=ယူ၍=拿取 #100% kuṭikāyaṃ 在小屋=လယ်လုပ်တဲ၌=在田间小屋 #80% nisīdāpetvā 让坐下=ထိုင်နေစေ၍=让坐下 #100% kakkaṭa karasabhattaṃ 螃蟹汤饭=ဗုဇွန်အရသာနှင့်တကွသောဆွမ်းကို=加了螃蟹味道的饭 #90% adāsi 供养了=ပေးလှူ၏=布施了 #90%

// 注释内容翻译: 这段巴利语文本描述了一个农田看守人准备螃蟹汤和米饭,看见长老后恭敬供养的故事。缅文解释对应了每个巴利语单词的具体动作和物品,如"螃蟹汤"(kakkaṭakarasaṃ)在缅文中解释为"螃蟹的味道"(ဗုဇွန်အရသာကို),两者在语义上略有差异但核心意思一致。整体译文保持了原文叙述的连贯性,完整呈现了"准备食物-看见长老-恭敬供养"的事件发展脉络。

taṃ bhattaṃ 那顿饭=ထိုဆွမ်းကို။=那顿饭 #100% thokaṃ 少量=အတံငယ်။=少量 #100% bhuttavatoyeva 刚吃完=စား၍ပြီးခြင်းရှိသည်သာလျှင်ဖြစ်သော။=刚吃完 #100% therassa 长老=မထေရ်အား။=长老 #100% kuṇṇasūlaṃ 耳痛=နား၌ဖြစ်သောအနာသည်။=耳朵疼痛 #90% paṭippassambhi 平息=ငြိမ်း၏။=平息 #100% ghaṭasatena 百壶水=အရာသောရေအိုးဖြင့်။=用许多水壶 #80% nhāto viya 如同沐浴=ရေချိုးသကဲ့သို့။=如同洗澡 #95% ahosi 成为=ဖြစ်ပြီ။=成为 #100%
so 那=ထို ရဟန်းသည်။=那位比丘 #95% sappāyāhāravasena 通过适宜的食物=လျောက်ပတ်သောအာဟာရ၏အစွမ်းဖြင့်။=以适宜食物的力量 #90% cittaphāsukaṃ 心的安宁=စိတ်၏ချမ်းသာခြင်းကို။=获得心灵的安乐 #85% labhitvā 获得后=ရ၍။=得到 #95% vipassanāvasena 通过内观=ဝိပဿနာ၏အစွမ်းဖြင့်။=以观禅的力量 #90% cittaṃ 心=စိတ်ကို။=心 #95% abhininnāmento 引导时=ရှေးရှုဆောင်သည်ရှိသော်။=当导向时 #85% bhojane 进食=ဆွမ်းစားခြင်းကိစ္စသည်။=用餐之事 #90% apariyositeyeva 尚未完成时=အပြီးအဆုံးသို့ မရောက်မီသာလျှင်။=在未完成之前 #85% anavasesato 毫无剩余地=အကြွင်းအကျန်မရှိသောအားဖြင့်။=以毫无剩余的方式 #95% āsave 烦恼=အာသဝေါတရားလေးပါးတို့ကို။=四种烦恼 #90% khepetvā 灭尽=ကုန်စေ၍။=使耗尽 #85% arahatte 阿罗汉果=အရဟတ္တဖိုလ်၌။=在阿罗汉果位 #95% patiṭṭhāya 安住=တည်၍။=确立 #90% khettapālaṃ 田主=လယ်စာင့်ယောက်ျားကို။=守田人 #85% āha 说道=ဆို၏။=说 #95% upāsaka 施主=ဒါယကာ။=施主 #95% tava 你的=သင်၏။=你的 #95% piṇḍapātabhojanena 通过接受供养=ဆွမ်းကိုစားရသောကြောင့်။=因食用供养的食物 #90% mayhaṃ 我的=ငါ၏။=我的 #95% rogo 疾病=အနာသည်။=疾病 #95% vūpasanto 平息=ငြိမ်းလေပြီးကာယ။=已平息 #90% cittaṃ 身心=ကိုယ်စိတ်သည်။=身心 #95% kallaṃ 健康=မန်ကျန်းသည်။=健康 #95% jātaṃ 成为=ဖြစ်ပေပြီ။=已成 #95% tvampi 你也=သင်တကာသည်လည်း။=你亦 #95% imassa puññassa 此功德=ဤကောင်းမှု၏။=此善业 #90% phalena 通过果报=အကျိုးအားဖြင့်။=以果报 #85% vigatakāyacittadukkho 远离身心痛苦=ကင်းသောကိုယ်ဆင်းရဲခြင်းစိတ်ဆင်းရဲခြင်းရှိသည်။=无身苦无心病 #90% bhavissasī 将成为=ဖြစ်လိမ့်သတည်းဟု။=将成 #95% ti vatvā 这样说了=ဆို၍။=说后 #95% anumodanaṃ 随喜=တရားအနုမောဒနာကို။=法随喜 #90% katvā 作了=ပြု၍။=作 #95% pakkāmi 离去=ဖဲကြွလေ၏။=离开 #95%
khettapālo 守护者=လယ်စောင့် ယောက်ျားသည်။=看田人 #90% aparena samayena 后来=တစ်ပါးသောအခါ၌။=另一时间 #85% kālaṃkatvā 死亡=စုတေ၍။=去世 #95% tāvatiṃsabhavane 三十三天界=တာပတိံသာနာပြည်၌။=在三十三天界 #90% dvādasayojanike 十二由旬=တစ်ဆယ့်နှစ်ယူဇနာရှိသော။=有十二由旬 #95% maṇithambhe 宝石柱=ပတ္တမြားသည်တိုင်လည်းရှိထသော。=有宝石柱 #90% sattasatakūṭāgārapaṭimaṇḍite 七百尖顶装饰=ခုနစ်ရာသောစုလစ်မွန်ချွန်တို့ဖြင့်တန်ဆာဆင်အပ်သော။=用七百尖顶装饰 #85% veḷuriyamayagambhe 琉璃室=ကျောက်မျက်ရွဲဖြင့်ပြီးသောတိုက်ခန်းရှိထသော။=有琉璃室 #90% kanakavimāne 金殿=ရွှေဗိမာန်၌။=在金殿 #95% nibbatti 出生=ဖြစ်၏။=成为 #90% assa 他的=ထိုဗိမာန်၏။=那宫殿的 #85% dvāreca 在门=တံခါး၌လည်း။=也在门 #90% yathūpacitakammasaṃsūcako 如同积累的业=အကြင်ဆည်းပူးအပ်သောကံကိုကောင်းစွာ ပြတတ်သော။=能很好地显示积累的业 #80% muttasikkāya 珍珠串=ပုလဲဖြင့်ပြီးသောဆိုင်းဖြင့်။=用珍珠串 #90% olambamāno 悬挂=တွဲရရွဲဆွဲအပ်သော။=悬挂 #95% suvaṇṇakakkaṭako 金蟹=ရွှေပုဇွန်ရုပ်သည်။=金蟹雕像 #90% aṭṭhāsi 站立=တည်ပြီ။=站立 #95%
atha 那时=ထိုအခါ၌=那时 #100% āyasmā mahāmoggalāno 尊者大目犍连=အရှင်မဟာ မောဂ္ဂလာန် မထေရ်သည်=尊者大目犍连长老 #100% pubbe 先前=ရှေး၌=从前 #90% vuttanayena 以所说的方法=ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသောနည်းဖြင့်=按照先前所说的方法 #95% tattha 在那里=ထိုတာဝတိံသာနတ်ပြည်သို့=往那三十三天 #80% gato 去了=ကြွတော်မူတတ်သော်=前往时 #85% taṃ 他=ထိုနတ်သားကို=那位天神 #75% disvā 看见后=မြင်၍=见到后 #95% imāhi gāthāhi 以这些偈颂=ဤ ဂါထာတို့ဖြင့်=用这些偈颂 #100% pucchi 询问=မေးတော်မူ=请问 #90%
910. 910.=== #0%
Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ , samantato dvādasa yojanāni 这高耸的宝石宫殿,四周十二由旬
mahānubhāva 具有大威德的=ကြီးသောတန်ခိုးအာနုဘော်ရှိသော။=具有伟大威力的 #90% deva 天神=နတ်သား။=天众 #85% te 你的=သင်၏။=你的 #95% maṇithūkaṃ 有宝石柱的=ပတ္တမြားသည်တိုင်ရှိသော။=有红宝石柱的 #80% idaṃvimānaṃ 这座天宫=ဤဗိမာန်သည်။=这座宫殿 #75% uccaṃ 高耸的=မြင့်၏။=高的 #90% samantato 四面八方=ထက်ဝန်းကျင်မှ။=从四面八方 #85% dvādasa yojanāni 十二由旬=တစ်ဆယ့်နှစ်ယူဇနာတို့သည်။=十二由旬 #95% honti 有=ဖြစ်ကုန်၏။=成为 #80% veḷuriyathambhā 琉璃柱=ကျောက်မျက်ရွဲ ဖြင့်ပြီးသောသည်တိုင်ရှိကုန်သော။=用宝石制成的柱子 #85% uḷārā 雄伟的=ပြန့်ပြောကောင်းမြတ်ကုန်သော။=广阔而崇高的 #80% sattasatā 七百座=ခုနှစ်ရာအတိုင်းအရှည်ရှိကုန်သော။=七百个单位长度 #75% kūṭāgārā 尖顶阁楼=စုလစ်မွန်ချွန်တို့သည်။=尖顶的 #85% santi 存在=ရှိကုန်၏။=存在 #95% tassaṃtassaṃbhūmiyaṃ 在那片土地上=ထိုထိုသို့သောမြေအရပ်၌။=在那样的地方 #80% rucikatthatā 铺设悦目金板的=နှစ်သက်ဖွယ်ရှိကုန်သောရွှေပျဉ်တို့ဖြင့်ခင်းအပ်သည်ဖြစ်၍။=用令人喜爱的金板铺设 #75% subhā 庄严的=တင့်တယ်သောမြေအဖို့ရှိကုန်သည်။=庄严的土地 #85% honti 呈现=ဖြစ်ကုန်၏။=成为 #90%"Kūṭāgārā sattasatā uḷārā , veḷuriyathambhā rucikatthatā subhā"
七百座雄伟的尖顶阁楼,琉璃柱支撑着悦目的金板地面,庄严无比。

巴利文 巴利文的中文译文=缅文=缅文的中文译文 #两个译文的语义相似度(%)

[注:由于输入内容中未提供具体的巴利文和缅文单词数据,仅提供了编号911和格式要求,因此无法生成具体的翻译结果。若需翻译具体内容,请补充提供完整的巴利文和缅文单词列表。]

TatthacchasiV0.205 pivasi khādasi ca , dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ ; 在那里你坐着喝水吃东西,天上的琴声优美地演奏着=在那里你坐着喝水吃东西,天上的琴声优美地演奏着=100%
巴利文 巴利文的中文译文=缅文=缅文的中文译文 #两个译文的语义相似度(%) mahānubhāva 大威力的=ကြီးသောတန်ခိုးအာနုဘော်ရှိသော။=具有大威力的 #100% devatā 天神=နတ်သား။=天神 #100% tattha 在那里=ထိုဗိမာန်၌။=在那宫殿中 #80% tvaṃ 你=သင်နတ်သားသည်။=你这天神 #70% acchasi 居住=နေ၏။=居住 #100% gandhapānaṃ 芳香饮料=ကောင်းသောအနံ့ရှိသောအဖျော်ကို။=有香味的饮料 #90% vivasica 饮用=သောက် လည်းသောက်၏။=也饮用 #100% suddhabhojanaṃ 纯净食物=နတ်သုဒ္ဓါဘောဇဉ်ကို。=天神的纯净食物 #90% khādasica 食用=သုံးလည်းသုံး၏။=也食用 #100% vaggū 甜美声音=ချိုသောအသံရှိကုန်သော။=有甜美声音的 #90% pīṇāca 琵琶=စောင်းတို့သည်လည်း။=也是琵琶 #80% pavadanti 鸣响=မြည်ကုန်၏။=鸣响 #100% ettha 在此=ဤသင်၏ဗိမာန်၌။=在你的宫殿中 #70% dibbā 天界的=နတ်၌ဖြစ်ကုန်သော။=在天界产生的 #90% rasā 美味=ကောင်းမြတ်သောအရသာဖြစ်ကုန်သော။=美妙的味道 #90% pañcakāmaguṇe 五种感官享受=ကာမဂုဏ်ငါးပါးတို့သည်။=五种感官享受 #100% saṃvijjanti 存在=ရှိကုန်၏။=存在 #100% suvaṇṇachannā 金色装饰=ရွှေတန်ဆာတို့ဖြင့်တန ဆာဆင်အင်သောကိုယ်ရှိကုန်သော။=用金色饰品装饰的身体 #80% nāriyoca 天女们=နတ်သမီးတို့သည်လည်း။=也是天女们 #90% naccanti 舞蹈=ကမြူးကုန်၏။=舞蹈 #100%
912. 912.=912.=912. #100%
" Kena tetādiso vaṇṇo , kena te idha mijjhati ; "为何有如此光彩,为何你在此闪耀;=""="" #100%

巴利文 巴利文的中文译文=缅文=缅文的中文译文 #两个译文的语义相似度(%) mahānubhāva 大威神力=ကြီးသောတန်ခိုးအာနုဘော်ရှိသော=具有伟大威力的 #80% deva 天神=နတ်သား=天神 #90% kena 因何=အဘယ်ကုသိုလ်ကံကြောင့်=由于何种功德业 #70% te 你=သင်နတ်သားအား=你这位天神 #85% etādiso 如此=ဤသို့သဘောရှိသော=具有这样性质的 #75% vaṇṇo 色相=အရောင်အဆင်းသည်=颜色与形相 #80% jātā 生起=ဖြစ်သနည်း=如何产生 #75% idha 此处=ဤနတ်ပြည်၌=在这天界中 #80% ijjhati 圆满=ပြည့်စုံသနည်း=如何具足 #75% manaso piyā 心所爱乐=စိတ်သည်နှစ်သက်မြတ်နိုးအပ်ကုန်သော=心所喜爱尊敬的 #85% yekeci 一切=အလုံးစုံကုန်သော=所有的 #90% bhogāca 资具=အသုံးအဆောင်တို့သည်လည်း=用品资具也 #80% uppajjanti 生起=ဖြစ်ကုန်သနည်း=如何产生 #75%那些心所爱乐的一切资具都会生起。

注:巴利语原文中"Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā"整句意为"那些你所心爱的一切资具都会生起",其中包含的单词在词汇表中均有对应解释。翻译时特别处理了"manaso piyā"(心所爱乐)这个复合词,其缅文解释为"心所喜爱尊敬的",与中文"心所爱乐"的语义相似度达85%。

巴利文 巴利文的中文译文=缅文=缅文的中文译文 #两个译文的语义相似度(%)

913:此处为条目编号,无实际翻译内容
Pucchāmi taṃ deva mahānubhāva , manussabhūto kimakāsi puññaṃ ; 我向您这位大威德者询问,作为人类时您做了什么善业;

mahānubhāva 具有伟大威力的=ကြီးသောတန်ခိုးအာနုဘော်ရှိသော=拥有强大威力的 #95% deva 天神=နတ်သား=天界众生 #90% taṃ 你=သင့်နတ်သားကို=你的天神 #85% pucchāmi 我询问=ငါမေး၏=我发问 #95% manussabhūto 成为人类时=လူ၏အဖြစ်သို့ရောက်သည်ရှိသော်=转生为人时 #90% tvaṃ 你=သင်သည်=你 #100% kiṃpuññaṃ 何种功德=အဘယ်ကုသိုလ်ကံကို=怎样的善业 #85% akāsi 曾做=ပြုခဲ့ဘူးသနည်း=曾经做过 #95% kena 因何=အဘယ်ကုသိုလ်ကံကြောင့်=由于何种善业 #90% evaṃjalitānubhāvo 如此光辉威德=ဤသို့ထွန်းတောက်ပသောတန်ခိုးအာနုဘော်ရှိသည်=具有这般闪耀的威德 #95% asi 存在=ဖြစ်သနည်း=成为 #90% vaṇṇoca 且色相=အရောင်အဆင်းသည်လည်း=以及容颜 #85% sabbadisā 遍一切方=ခပ်သိမ်းကုန်သောအရပ်မျက်နှာတို့ကို=所有方向 #90% pabhāsati 照耀=ထွန်းလင်းတောက်ပစေနိုင်သနည်း=能够辉耀 #95%

"Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo , vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī ’’ ti ." 译为: "因何你具有如此光辉威德,且你的色相能照耀十方?"

sopi 那也=ထိုနတ်သားသည်လည်း။=那位天神也 #95% assa 尊者=ထိုအရှင်မောဂ္ဂလာန်မထေရ်အား။=向摩诃目犍连尊者 #90% byākāsi 回答=ဖြေကြား၏။=回答 #98% taṃ 那=ထိုဖြေကြားခြင်းကို။=那个回答 #95% dassetuṃ 为了显示=ပြခြင်းငှာ။=为了显示 #97%
914.巴利文 巴利文的中文译文=缅文=缅文的中文译文 #两个译文的语义相似度(%)
So devaputto attamano , moggallānena pucchito ; 那位天人满怀喜悦,被目犍连所询问;=သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမာနော၊ မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတော။=那位天人满怀喜悦,被目犍连所询问。#100%
sodevaputto (la) phalanti 苏提婆之子 (拉) 果实=သောဒေဝပုတ္တော (လ) ဖလံဟူ၍=苏提婆之子 (拉) 所说的果实 #95% vuttaṃ 说=ဆိုအပ်ပြီ=已说 #90% moggalānena 由目犍连=အရှင်မာာမောဂ္ဂလာန်မထေရ်သည်=目犍连尊者 #95% pucchito 被问=မေးအပ်သော=被问 #95% sodevaputto 苏提婆之子=ထိုနတ်သားသည်=那位天子 #85% attamano 欢喜=နှစ်သက်ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိသည်=感到欢喜 #90% hutvā 成为=ဖြစ်၍=成为 #95% idaṃphalaṃ 此果=ဤအကျိုးသည်=此果 #95% yassakammassa 任何业=အကြင် ကုသိုလ်ကံ၏=任何善业 #90% phalaṃ 果=အကျိုးသည်=果 #95% hoti 是=ဖြစ်၏=是 #95% pañhaṃ 问题=သိခြင်းငှာအလိုရှိအပ်သောပြဿနာကို=欲知的问题 #85% puṭṭho 被问=မေးအပ်သည်ဖြစ်၍=被问 #95% viyākāsi 解答=ဖြေကြားပြီ=已解答 #90%
vuttaṃ 已说=ဟောကြားခဲ့ပြီး=已被讲述 #90%
915. 915.=915.=915 #100%
SatisamuppādakaroM0.227 正念生起者=dvāre kakkaṭako ṭhito=门口站立如蟹 #80%
mahānubhāva 大威神力=ကြီးသောတန်ခိုးအာနုဘော်ရှိသော=具有大威神力的 #95% bhikkhu 比丘=ရှင်ရဟန်း=出家人 #90% satisamuppādakaro 令正念生起者=သတိ၏ဖြစ်ခြင်းကိုပြုတတ်သော=使正念生起的 #85% kakkaṭako 螃蟹=ဗုဇွန်ရုပ်သည်=螃蟹形象 #80% dvāre 在门处=တံခါး၌=在门口 #90% ṭhito 站立=တည်၏=站立 #95% jātarūpassa 以黄金=ရွှေဖြင့်=用黄金 #90% niṭṭhito 已完成=ပြီးသော=已完成 #95% dasapādako 十足者=အခြေဆယ်ချောင်းရှိသော=有十只脚的 #85% sokakkaṭako 那螃蟹=ထိုပဇွန်းရုပ်သည်=那螃蟹形象 #80% sobhati 庄严=တင့်တယ်၏=庄严 #90%已完成以黄金,十足者庄严。
916. 916.=916.=916 #100%
巴利文 巴利文的中文译文=缅文=缅文的中文译文 #两个译文的语义相似度(%) Tena metādiso vaṇṇo , tena me idha mijjhati ; 因此我有如此色相,因此我在此处消逝;=``ထို့ကြောင့် ဤကဲ့သို့သော အဆင်းရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် ဤနေရာ၌ ငါ ပျောက်ကွယ်သည်။``=`因此我有如此容貌,因此我在此处消失。` #90%
mahānubhāva 大威德者=ကြီးသောတန်ခိုးအာနုဘော်ရှိသော=具有大威德者 #95% bhikkhu 比丘=ရှင်ရဟန်း=尊者比丘 #90% tena 因此=ထိုကုသိုလ်ကံကြောင့်=由于那善业 #85% me 我=အကျွန်ုပ်အား=于我 #95% etādiso 如此=ဤသို့သဘောရှိသော=具有如此性质 #90% vaṇṇo 色相=အရောင်အဆင်းသည်=色相 #95% jāto 生=ဖြစ်၏=生起 #90% tena 因此=ထိုကံကြောင့်=由于那业 #85% me 我=အကျွန်ုပ်အား=于我 #95% idha 此处=ဤတာဝတိံသာ၌=在这三十三天 #80% labbhamānaṃ 所得=ရအပ်သော=获得 #90% sucaritaphalaṃ 善行之果=သုစရိုက်ကံ၏အကျိုးသည်=善行的果报 #85% ijjhati 圆满=ပြည့်စုံ၏=圆满 #95% tena 因此=ထိုကုသိုလ်ကံကြောင့်=由于那善业 #85% me 我=အကျွန်ုပ်အား=于我 #95% manasopiyā 心所爱乐=နှစ်သက်မြတ်နိုးအပ်ကုန်သော=心所喜爱 #90% ye keci 一切=အလုံးစုံကုန်သော=一切 #95% bhogā ca 资具=အသုံးအဆောင်တို့သည်လည်း=资具 #90% uppajjanti 生起=ဖြစ်ကုန်၏=生起 #95%巴利语句子翻译: "我心所爱乐的一切资具皆得生起"(注:根据上下文补充了"皆得"以保持语义完整)
917. 917.=.= #100%
"‘ Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva , manussabhūto yamakāsi puññaṃ ; "我将告诉你,比丘,大神通者,作为人时所做的功德;=
tena 因此=ထိုသို့သဘောရှိသာကုသိုလ်ကံကြောင့်=由于这样善业的力量 #90% ahaṃ 我=အကျွန်ုပ်သည်=我 #95% evaṃ jalitānubhāvo 如此辉煌的力量=ဤသို့ထွန်းတောက်ပသောတန်ခိုးအာနုဘော်ရှိသည်=具有这样闪耀的力量 #85% amhī 是=ဖြစ်၏=存在 #80% tena 因此=ထိုကံကြောင့်=由于那个业 #90% me 我的=အကျွန်ုင်၏=我的 #95% vaṇṇoca 和颜色=အရောင်အဆင်းသည်လည်း=颜色也 #85% sabbadisā 所有方向=ခပ်သိမ်းကုန်သောအရပ်မျက်နှာတို့ကို=所有方位 #90% pabhāsati 照耀=ထွန်းလင်းတောက်ပစေနိုင်၏=能够闪耀 #85% iti 如此=ဤသို့=这样 #90% byākāsi 回答=ဖြေကြားပြီ=已经回答 #85%

tattha 在这里=ထိုဂါထာ၌=在这偈颂中 #85% uccanti 高=ဥစ္စံဟူသည်ကား=所谓高 #90% accuggataṃ 极高的=မားမားစွင့်စွင့်အလွန်မြင့်သော=非常崇高的 #95%

"`"符号内的内容是对翻译要求的说明,要求将巴利文和缅文对应翻译成中文,并标注语义相似度。其中:
- 巴利文"tattha"对应缅文"ထိုဂါထာ၌",译为"在这里"和"在这偈颂中"
- 巴利文"uccanti"对应缅文"ဥစ္စံဟူသည်ကား",译为"高"和"所谓高"
- 巴利文"accuggataṃ"对应缅文"မားမားစွင့်စွင့်အလွန်မြင့်သော",译为"极高的"和"非常崇高的"

maṇithūṇanti Maṇithūṇan ti 即=မဏိထုဏံဟူသည်ကား=Maṇithūṇan 即 #90% padumarāgādimaṇimayathambhaṃ 由红莲宝石等宝石制成的柱子=ပဒုမရာဂအစရှိသောပတ္တမြားဖြင့်ပြီးသောသည်တိုင်ရှိသော=由红莲宝石等宝石制成的柱子 #95%

/*
注释内容:

  1. "Maṇithūṇan ti" 是巴利语中的引述句式,缅文解释中重复了这个引述结构
  2. 缅文解释中的"ဟူသည်ကား"是强调句式,对应中文"即"的强调意义
  3. "padumarāgādimaṇimayathambhaṃ"为复合词结构,缅文解释保持了完整语义
  4. 两个译文的语义相似度很高,因缅文解释基本是巴利文的直译
    */
samantatoti 四方=သမန္တတောဟူသည်ကား=就是四方 #90% catūsupi passesu 四方的=နံပါးလေးမျက်နှာတို့၌လည်း=也在四方面 #85%
ruciratthatāti 美丽的意义=ရုစိရတ္ထတာဟူသည်ကား=美丽的意义 #100% tassaṃ tassaṃ bhūmiyaṃ 在各个地方=ထိုထိုသို့သောမြေအတို့၌=在那些土地上 #90% suvaṇṇaphalakehi 用金板=ရွှေပျဉ်ချပ်တို့ဖြင့်=用金板 #100% atthatā 铺设=ခင်းအပ်ကုန်သော=铺设 #100%

pivasi khādasi cāti 你喝你吃这样=ဝိဝသိ ခါဒသိ စဟူသောစကားကို=说"你喝你吃"这样的话 #100% kālena kālaṃ 时常=ရံခါရံခါ=时常 #100% upayujphamānaṃ 使用=အနီးပြု၍ယှဉ်အပ်သော=被使用 #90% gandhapānaṃ 芳香饮料=ကောင်းသောအနံ့ရှိသောအဖျော်ကိုလည်းကောင်း=以及有香味的饮料 #95% sudhābhojanañca 天食=နတ်သုဒ္ဓါဘောဇဉ် ကိုလည်းကောင်း=以及天神的食物 #95% sandhāya 指=ရည်၍=为了 #80% vadati 说=ဆို၏=说 #100%

  1. 这是指时常使用的芳香饮料和天食,说"你喝你吃"这样的话。
pavadantīti 他们说=ပဝဒန္တိဟူသည်ကား=所谓"他们说" #90% pavajjanti 他们发声=မြည်ကုန်၏=他们发声 #85%
dibbā rasā kāmaguṇetta pañcāti 五种天界欲乐之味=ဒိဗ္ဗ ရသာ ကာမဂုဏေတ္ထ ပဉ္စဟူသည်ကား=五种天界妙味之欲乐 #90% dibbā 天界的=နတ်၌ဖြစ်ကုန်သော=属于天界的 #95% rasā 妙味=ကောင်းမြတ်သောအရသာရှိကုန်သော=具有美妙滋味的 #90% anappakā 无量=အတိုင်းမသိများကုန်သော=不可计数的 #85% pañca kāmaguṇā 五种欲乐=ငါးပါးသောကာမဂုဏ်တို့သည်=五种感官享受 #95% ettha etasmiṃtavavimane 在此你的天宫=ဤသင်၏ဗိမာန်၌=在你的天宫中 #90% saṃvijjanti 存在=ရှိကုန်၏=存在着 #95% itiayaṃ 这是=ဤသည်ကား=这就是 #85% attho 意义=အနက်တည်း=含义 #95%
suvaṇṇachannāti 黄金覆盖的=သုဝဏ္ဏဆန္နာဟူသည်ကား=所谓黄金覆盖的 #90% hemābharaṇavibhūsitā 以黄金饰品装饰的=ရွှေဖြင့်ပြီးသောတန်ဆာတို့ဖြင့်တန်ဆာဆင်အပ်ကုန်သော=用黄金制成的饰品装饰的 #85%
satisamuppādakaroti 忆起之因=သတိသမုပ္ပါဒကရောဟူသည်ကား=这是念头的生起 #90% satuppādakaro 念起者=သတိ၏ဖြစ်ခြင်းကိုပြုတတ်၏=使念头生起 #85% yena puññakammena 以善业=အကြင်ကောင်းမှုကံကြောင့်=由于那个善业 #95% ayaṃ dibbasampatti 这天界成就=ဤနတ်၌ဖြစ်သောစည်းစိမ်ကို=这天界的荣华 #90% mayā 我=အကျွန်ုပ်သည်=我 #100% laddhā 获得=ရအပ်၏=获得 #100% tattha 在那里=ထိုကုသိုလ်ကံ၌=在那善业中 #90% satuppādassa 念的生起=သတိ၏ဖြစ်ခြင်းကို=念头的生起 #95% kārako 作者=ပြုတတ်၏=作者 #85% kakkaṭakarasadānena 以螃蟹味施食=ပုဇွန်အရသာနှင့်တကွသောဆွမ်းကိုပေးလှူခြင်းကြောင့်=由于布施带有螃蟹味的食物 #80% ayaṃ 这=ဤနတ်သားသည်=这天神 #70% mahāsampattiṃ 大成就=ကြီးစွာသောစည်းစိမ်ကို=大荣华 #85% laddhā 获得=ရအပ် ၏=获得 #100% itievaṃ 如是=ဤသို့=如此 #95% satuppādaṃ 念生=သတိ၏ဖြစ်ခြင်းကို=念头的生起 #95% karonto 作=ပြုလျက်=正在做 #90% itiayaṃ 此义=ဤသည်ကား=这就是 #85% attho 义=အနက်တည်း=意义 #95%
niṭṭhito jātarūpassāti 已完成的黄金=နိဋ္ဌိတော ဇာတရူပဿဟူသည်ကား=所谓已完成的黄金 #95% jātarūpena 以黄金=ရွှေဖြင့်=以黄金 #100% siddho 完成的=ပြီးသည်တည်း=已完成 #90% jātarūpamayo 黄金制成的=ရွှေဖြင့်ပြီးသည်=用黄金制成 #95%
etassa 该螃蟹=ထိုဗုဇွန်အား=那只螃蟹 ekamekasmiṃ passe 在每一侧=တဖက်တဖက်သောနံပါး၌=在每一边 pañcapañca 五个五个=ငါးချောင်းငါးချောင်းစီတို့ကို=五条五条地 katvā 做=ပြု၍=做 dasa 十=ဆယ်ချောင်းကုန်သော=十条 pādā 脚=ခြေတို့သည်=脚 santi 存在=ရှိကုန်၏=存在 ititasmā 因此=ထိုကြောင့်=因此 sokakkuṭako 那螃蟹=ထိုပုဇွန်သည်=那只螃蟹 dasapādako 十脚的=ဒသပါဒကမည်၏=称为十脚 dasapādako 十脚的=ဆယ်ချောင်းသောအခြေရှိသောပုဇွန်=有十条腿的螃蟹 dvāre 在门口=ဗိမာန်တံခါး၌=在宫殿门口 ṭhito 站立=တည်သော=站立 kakkaṭako 螃蟹=ရွှေဗုဇွန်ရုပ်သည်=金色的螃蟹雕像 sobhati 美丽=တင့်တယ်၏=美丽
so eva 正是如此=ထိုရွှေပုဇွန်ရုပ်သည်သာလျှင်=那金虾雕像本身 #70% mama 我的=အကျွန်ုပ်၏=我的 #100% puññakammaṃ 功德业=ရှေးဘဝ၌ပြုခဲ့ဘူးသောကုသိုလ်ကံကို=前世所积累的善业 #85% tādisānaṃ 如彼等=အရှင်ဘုရားတို့ကဲ့သို့သဘောရှိကုန်သော=如诸位尊者般具备同等品质的 #80% mahesīnaṃ 大仙们=မြတ်သောသီလက္ခန်ကျေးဇူးစေသည်ကိုရှာမှီးတတ်ကုန်သောပုဂ္ဂိုလ်မြတ်တို့အား=寻求戒律恩德的圣者们 #90% vibhāveti 阐明=ရှေးအကြောင်းကိုထင်စွာပြ၏=清晰地展现过去之事 #75% ettha 于此=ဤသို့မေးရာ၌=在此提问之处 #65% mayā 由我=အကျွန်ုပ်သည်=我 #95% vattabbaṃ 应说=လျှောက်ထားဖွယ်သည်=应当陈述的 #85% naatthi 不存在=မရှိ=没有 #100% itiayaṃ 此即=ဤသည်ကား=这就是 #90% adhippāyo 意旨=အဓိပ္ပါယ်တည်း=意义所在 #95%注释:原始巴利语句为偈颂体,表达"正是我的功德业向大仙们阐明(因果),在此我无需多言,此即真意"。缅文解释侧重描述"金虾雕像(象征功德)向圣者显现前世因缘"的意象。
tena 因此=ထိုကြောင့်=因此 #100% tena metādiso vaṇṇotiādi 因此我的容貌等=တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏောဤသို့အစရှိသည်ကို=因此我的容貌等等 #95% āha 说=ဆိုပြီ=说 #100%
tena 因此=ထိုကြောင့်=因此 #100% tena metādiso vaṇṇotiādi 因此像这样的颜色等=တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏောဤသို့အစရှိသည်ကို=因此像这样的颜色等 #100% āha 说=ဆိုပြီ=说 #100%
kakkaṭakarasadāyakavimānavaṇṇanā 螃蟹供奉者天宫的故事=ကက္ကဋကရသဒါယကဝိမာနဝတ္ထု၏အဘွင့်သည်။=螃蟹供奉者天宫故事的注释 #95% niṭṭhitā 已完成=ပြီးခြင်းသို့ရောက်ပြီ။=已经完成 #100%