Issues
Select Version
Jātaka-aṭṭhakathā(Paṭhamo bhāgo)
  • Ganthārambhakathā
  • Nidānakathā
  • 1. Dūrenidānakathā
  • Sumedhakathā
  • 2. Avidūrenidānakathā
  • 3. Santikenidānakathā
  • 1. Ekakanipāto
  • 1. Apaṇṇakavaggo
  • [1] 1. Apaṇṇakajātakavaṇṇanā
  • [2] 2. Vaṇṇupathajātakavaṇṇanā
  • [3] 3. Serivavāṇijajātakavaṇṇanā
  • [4] 4. Cūḷaseṭṭhijātakavaṇṇanā
  • [5] 5. Taṇḍulanāḷijātakavaṇṇanā
  • [6] 6. Devadhammajātakavaṇṇanā
  • [7] 7. Kaṭṭhahārijātakavaṇṇanā
  • [8] 8. Gāmaṇijātakavaṇṇanā
  • [9] 9. Maghadevajātakavaṇṇanā
  • [10] 10. Sukhavihārijātakavaṇṇanā
  • 2. Sīlavaggo
  • [11] 1. Lakkhaṇamigajātakavaṇṇanā
  • [12] 2. Nigrodhamigajātakavaṇṇanā
  • [13] 3. Kaṇḍijātakavaṇṇanā
  • [14] 4. Vātamigajātakavaṇṇanā
  • [15] 5. Kharādiyajātakavaṇṇanā
  • [16] 6. Tipallatthamigajātakavaṇṇanā
  • [17] 7. Mālutajātakavaṇṇanā
  • [18] 8. Matakabhattajātakavaṇṇanā
  • [19] 9. Āyācitabhattajātakavaṇṇanā
  • [20] 10. Naḷapānajātakavaṇṇanā
  • 3. Kuruṅgavaggo
  • [21] 1. Kuruṅgamigajātakavaṇṇanā
  • [22] 2. Kukkurajātakavaṇṇanā
  • [23] 3. Bhojājānīyajātakavaṇṇanā
  • [24] 4. Ājaññajātakavaṇṇanā
  • [25] 5. Titthajātakavaṇṇanā
  • [26] 6. Mahiḷāmukhajātakavaṇṇanā
  • [27] 7. Abhiṇhajātakavaṇṇanā
  • [28] 8. Nandivisālajātakavaṇṇanā
  • [29] 9. Kaṇhajātakavaṇṇanā
  • [30] 10. Munikajātakavaṇṇanā
  • 4. Kulāvakavaggo
  • [31] 1. Kulāvakajātakavaṇṇanā
  • [32] 2. Naccajātakavaṇṇanā
  • [33] 3. Sammodamānajātakavaṇṇanā
  • [34] 4. Macchajātakavaṇṇanā
  • [35] 5. Vaṭṭakajātakavaṇṇanā
  • [36] 6. Sakuṇajātakavaṇṇanā
  • [37] 7. Tittirajātakavaṇṇanā
  • [38] 8. Bakajātakavaṇṇanā
  • [39] 9. Nandajātakavaṇṇanā
  • [40] 10. Khadiraṅgārajātakavaṇṇanā
  • 5. Atthakāmavaggo
  • [41] 1. Losakajātakavaṇṇanā
  • [42] 2. Kapotajātakavaṇṇanā
  • [43] 3. Veḷukajātakavaṇṇanā
  • [44] 4. Makasajātakavaṇṇanā
  • [45] 5. Rohiṇijātakavaṇṇanā
  • [46] 6. Ārāmadūsakajātakavaṇṇanā
  • [47] 7. Vāruṇidūsakajātakavaṇṇanā
  • [48] 8. Vedabbajātakavaṇṇanā
  • [49] 9. Nakkhattajātakavaṇṇanā
  • [50] 10. Dummedhajātakavaṇṇanā
  • 6. Āsīsavaggo
  • [51] 1. Mahāsīlavajātakavaṇṇanā
  • [52] 2. Cūḷajanakajātakavaṇṇanā
  • [53] 3. Puṇṇapātijātakavaṇṇanā
  • [54] 4. Kiṃphalajātakavaṇṇanā
  • [55] 5. Pañcāvudhajātakavaṇṇanā
  • [56] 6. Kañcanakkhandhajātakavaṇṇanā
  • [57] 7. Vānarindajātakavaṇṇanā
  • [58] 8. Tayodhammajātakavaṇṇanā
  • [59] 9. Bherivādakajātakavaṇṇanā
  • [60] 10. Saṅkhadhamajātakavaṇṇanā
  • 7. Itthivaggo
  • [61] 1. Asātamantajātakavaṇṇanā
  • [62] 2. Aṇḍabhūtajātakavaṇṇanā
  • [63] 3. Takkapaṇḍitajātakavaṇṇanā
  • [64] 4. Durājānajātakavaṇṇanā
  • [65] 5. Anabhiratijātakavaṇṇanā
  • [66] 6. Mudulakkhaṇajātakavaṇṇanā
  • [67] 7. Ucchaṅgajātakavaṇṇanā
  • [68] 8. Sāketajātakavaṇṇanā
  • [69] 9. Visavantajātakavaṇṇanā
  • [70] 10. Kuddālajātakavaṇṇanā
  • 8. Varuṇavaggo
  • [71] 1. Varuṇajātakavaṇṇanā
  • [72] 2. Sīlavanāgarājajātakavaṇṇanā
  • [73] 3. Saccaṃkirajātakavaṇṇanā
  • [74] 4. Rukkhadhammajātakavaṇṇanā
  • [75] 5. Macchajātakavaṇṇanā
  • [76] 6. Asaṅkiyajātakavaṇṇanā
  • [77] 7. Mahāsupinajātakavaṇṇanā
  • [78] 8. Illisajātakavaṇṇanā
  • [79] 9. Kharassarajātakavaṇṇanā
  • [80] 10. Bhīmasenajātakavaṇṇanā
  • 9. Apāyimhavaggo
  • [81] 1. Surāpānajātakavaṇṇanā
  • [82] 2. Mittavindakajātakavaṇṇanā
  • [83] 3. Kāḷakaṇṇijātakavaṇṇanā
  • [84] 4. Atthassadvārajātakavaṇṇanā
  • [85] 5. Kiṃpakkajātakavaṇṇanā
  • [86] 6. Sīlavīmaṃsakajātakavaṇṇanā
  • [87] 7. Maṅgalajātakavaṇṇanā
  • [88] 8. Sārambhajātakavaṇṇanā
  • [89] 9. Kuhakajātakavaṇṇanā
  • [90] 10. Akataññujātakavaṇṇanā
  • 10. Littavaggo
  • [91] 1. Littajātakavaṇṇanā
  • [92] 2. Mahāsārajātakavaṇṇanā
  • [93] 3. Vissāsabhojanajātakavaṇṇanā
  • [94] 4. Lomahaṃsajātakavaṇṇanā
  • [95] 5. Mahāsudassanajātakavaṇṇanā
  • [96] 6. Telapattajātakavaṇṇanā
  • [97] 7. Nāmasiddhijātakavaṇṇanā
  • [98] 8. Kūṭavāṇijajātakavaṇṇanā
  • [99] 9. Parosahassajātakavaṇṇanā
  • [100] 10. Asātarūpajātakavaṇṇanā
  • 11. Parosatavaggo
  • [101] 1. Parosatajātakavaṇṇanā
  • [102] 2. Paṇṇikajātakavaṇṇanā
  • [103] 3. Verijātakavaṇṇanā
  • [104] 4. Mittavindakajātakavaṇṇanā
  • [105] 5. Dubbalakaṭṭhajātakavaṇṇanā
  • [106] 6. Udañcanījātakavaṇṇanā
  • [107] 7. Sālittakajātakavaṇṇanā
  • [108] 8. Bāhiyajātakavaṇṇanā
  • [109] 9. Kuṇḍakapūvajātakavaṇṇanā
  • [110] 10. Sabbasaṃhārakapañhajātakavaṇṇanā
  • 12. Haṃcivaggo
  • [111] 1. Gadrabhapañhajātakavaṇṇanā
  • [112] 2. Amarādevīpañhajātakavaṇṇanā
  • [113] 3. Siṅgālajātakavaṇṇanā
  • [114] 4. Mitacintījātakavaṇṇanā
  • [115] 5. Anusāsikajātakavaṇṇanā
  • [116] 6. Dubbacajātakavaṇṇanā
  • [117] 7. Tittirajātakavaṇṇanā
  • [118] 8. Vaṭṭajātakavaṇṇanā
  • [119] 9. Akālarāvijātakavaṇṇanā
  • [120] 10. Bandhanamokkhajātakavaṇṇanā
  • 13. Kusanāḷivaggo
  • [121] 1. Kusanāḷijātakavaṇṇanā
  • [122] 2. Dummedhajātakavaṇṇanā
  • [123] 3. Naṅgalīsajātakavaṇṇanā
  • [124] 4. Ambajātakavaṇṇanā
  • [125] 5. Kaṭāhakajātakavaṇṇanā
  • [126] 6. Asilakkhaṇajātakavaṇṇanā
  • [127] 7. Kalaṇḍukajātakavaṇṇanā
  • [128] 8. Biḷāravatajātakavaṇṇanā
  • [129] 9. Aggikabhāradvājajātakavaṇṇanā
  • [130] 10. Kosiyajātakavaṇṇanā
  • 14. Asampadānavaggo
  • [131] 1. Asampadānajātakavaṇṇanā
  • [132] 2. Bhīrukajātakavaṇṇanā
  • [133] 3. Ghatāsanajātakavaṇṇanā
  • [134] 4. Jhānasodhanajātakavaṇṇanā
  • [135] 5. Candābhajātakavaṇṇanā
  • [136] 6. Suvaṇṇahaṃsajātakavaṇṇanā
  • [137] 7. Babbujātakavaṇṇanā
  • [138] 8. Godhājātakavaṇṇanā
  • [139] 9. Ubhatobhaṭṭhajātakavaṇṇanā
  • [140] 10. Kākajātakavaṇṇanā
  • 15. Kakaṇṭakavaggo
  • [141] 1. Godhājātakavaṇṇanā
  • [142] 2. Siṅgālajātakavaṇṇanā
  • [143] 3. Virocajātakavaṇṇanā
  • [144] 4. Naṅguṭṭhajātakavaṇṇanā
  • [145] 5. Rādhajātakavaṇṇanā
  • [146] 6. Samuddakākajātakavaṇṇanā
  • [147] 7. Puppharattajātakavaṇṇanā
  • [148] 8. Siṅgālajātakavaṇṇanā
  • [149] 9. Ekapaṇṇajātakavaṇṇanā
  • [150] 10. Sañjīvajātakavaṇṇanā
Jātaka-aṭṭhakathā(Paṭhamo bhāgo)
  • Ganthārambhakathā
  • Nidānakathā
  • 1. Dūrenidānakathā
  • Sumedhakathā
  • 2. Avidūrenidānakathā
  • 3. Santikenidānakathā
  • 1. Ekakanipāto
  • 1. Apaṇṇakavaggo
  • [1] 1. Apaṇṇakajātakavaṇṇanā
  • [2] 2. Vaṇṇupathajātakavaṇṇanā
  • [3] 3. Serivavāṇijajātakavaṇṇanā
  • [4] 4. Cūḷaseṭṭhijātakavaṇṇanā
  • [5] 5. Taṇḍulanāḷijātakavaṇṇanā
  • [6] 6. Devadhammajātakavaṇṇanā
  • [7] 7. Kaṭṭhahārijātakavaṇṇanā
  • [8] 8. Gāmaṇijātakavaṇṇanā
  • [9] 9. Maghadevajātakavaṇṇanā
  • [10] 10. Sukhavihārijātakavaṇṇanā
  • 2. Sīlavaggo
  • [11] 1. Lakkhaṇamigajātakavaṇṇanā
  • [12] 2. Nigrodhamigajātakavaṇṇanā
  • [13] 3. Kaṇḍijātakavaṇṇanā
  • [14] 4. Vātamigajātakavaṇṇanā
  • [15] 5. Kharādiyajātakavaṇṇanā
  • [16] 6. Tipallatthamigajātakavaṇṇanā
  • [17] 7. Mālutajātakavaṇṇanā
  • [18] 8. Matakabhattajātakavaṇṇanā
  • [19] 9. Āyācitabhattajātakavaṇṇanā
  • [20] 10. Naḷapānajātakavaṇṇanā
  • 3. Kuruṅgavaggo
  • [21] 1. Kuruṅgamigajātakavaṇṇanā
  • [22] 2. Kukkurajātakavaṇṇanā
  • [23] 3. Bhojājānīyajātakavaṇṇanā
  • [24] 4. Ājaññajātakavaṇṇanā
  • [25] 5. Titthajātakavaṇṇanā
  • [26] 6. Mahiḷāmukhajātakavaṇṇanā
  • [27] 7. Abhiṇhajātakavaṇṇanā
  • [28] 8. Nandivisālajātakavaṇṇanā
  • [29] 9. Kaṇhajātakavaṇṇanā
  • [30] 10. Munikajātakavaṇṇanā
  • 4. Kulāvakavaggo
  • [31] 1. Kulāvakajātakavaṇṇanā
  • [32] 2. Naccajātakavaṇṇanā
  • [33] 3. Sammodamānajātakavaṇṇanā
  • [34] 4. Macchajātakavaṇṇanā
  • [35] 5. Vaṭṭakajātakavaṇṇanā
  • [36] 6. Sakuṇajātakavaṇṇanā
  • [37] 7. Tittirajātakavaṇṇanā
  • [38] 8. Bakajātakavaṇṇanā
  • [39] 9. Nandajātakavaṇṇanā
  • [40] 10. Khadiraṅgārajātakavaṇṇanā
  • 5. Atthakāmavaggo
  • [41] 1. Losakajātakavaṇṇanā
  • [42] 2. Kapotajātakavaṇṇanā
  • [43] 3. Veḷukajātakavaṇṇanā
  • [44] 4. Makasajātakavaṇṇanā
  • [45] 5. Rohiṇijātakavaṇṇanā
  • [46] 6. Ārāmadūsakajātakavaṇṇanā
  • [47] 7. Vāruṇidūsakajātakavaṇṇanā
  • [48] 8. Vedabbajātakavaṇṇanā
  • [49] 9. Nakkhattajātakavaṇṇanā
  • [50] 10. Dummedhajātakavaṇṇanā
  • 6. Āsīsavaggo
  • [51] 1. Mahāsīlavajātakavaṇṇanā
  • [52] 2. Cūḷajanakajātakavaṇṇanā
  • [53] 3. Puṇṇapātijātakavaṇṇanā
  • [54] 4. Kiṃphalajātakavaṇṇanā
  • [55] 5. Pañcāvudhajātakavaṇṇanā
  • [56] 6. Kañcanakkhandhajātakavaṇṇanā
  • [57] 7. Vānarindajātakavaṇṇanā
  • [58] 8. Tayodhammajātakavaṇṇanā
  • [59] 9. Bherivādakajātakavaṇṇanā
  • [60] 10. Saṅkhadhamajātakavaṇṇanā
  • 7. Itthivaggo
  • [61] 1. Asātamantajātakavaṇṇanā
  • [62] 2. Aṇḍabhūtajātakavaṇṇanā
  • [63] 3. Takkapaṇḍitajātakavaṇṇanā
  • [64] 4. Durājānajātakavaṇṇanā
  • [65] 5. Anabhiratijātakavaṇṇanā
  • [66] 6. Mudulakkhaṇajātakavaṇṇanā
  • [67] 7. Ucchaṅgajātakavaṇṇanā
  • [68] 8. Sāketajātakavaṇṇanā
  • [69] 9. Visavantajātakavaṇṇanā
  • [70] 10. Kuddālajātakavaṇṇanā
  • 8. Varuṇavaggo
  • [71] 1. Varuṇajātakavaṇṇanā
  • [72] 2. Sīlavanāgarājajātakavaṇṇanā
  • [73] 3. Saccaṃkirajātakavaṇṇanā
  • [74] 4. Rukkhadhammajātakavaṇṇanā
  • [75] 5. Macchajātakavaṇṇanā
  • [76] 6. Asaṅkiyajātakavaṇṇanā
  • [77] 7. Mahāsupinajātakavaṇṇanā
  • [78] 8. Illisajātakavaṇṇanā
  • [79] 9. Kharassarajātakavaṇṇanā
  • [80] 10. Bhīmasenajātakavaṇṇanā
  • 9. Apāyimhavaggo
  • [81] 1. Surāpānajātakavaṇṇanā
  • [82] 2. Mittavindakajātakavaṇṇanā
  • [83] 3. Kāḷakaṇṇijātakavaṇṇanā
  • [84] 4. Atthassadvārajātakavaṇṇanā
  • [85] 5. Kiṃpakkajātakavaṇṇanā
  • [86] 6. Sīlavīmaṃsakajātakavaṇṇanā
  • [87] 7. Maṅgalajātakavaṇṇanā
  • [88] 8. Sārambhajātakavaṇṇanā
  • [89] 9. Kuhakajātakavaṇṇanā
  • [90] 10. Akataññujātakavaṇṇanā
  • 10. Littavaggo
  • [91] 1. Littajātakavaṇṇanā
  • [92] 2. Mahāsārajātakavaṇṇanā
  • [93] 3. Vissāsabhojanajātakavaṇṇanā
  • [94] 4. Lomahaṃsajātakavaṇṇanā
  • [95] 5. Mahāsudassanajātakavaṇṇanā
  • [96] 6. Telapattajātakavaṇṇanā
  • [97] 7. Nāmasiddhijātakavaṇṇanā
  • [98] 8. Kūṭavāṇijajātakavaṇṇanā
  • [99] 9. Parosahassajātakavaṇṇanā
  • [100] 10. Asātarūpajātakavaṇṇanā
  • 11. Parosatavaggo
  • [101] 1. Parosatajātakavaṇṇanā
  • [102] 2. Paṇṇikajātakavaṇṇanā
  • [103] 3. Verijātakavaṇṇanā
  • [104] 4. Mittavindakajātakavaṇṇanā
  • [105] 5. Dubbalakaṭṭhajātakavaṇṇanā
  • [106] 6. Udañcanījātakavaṇṇanā
  • [107] 7. Sālittakajātakavaṇṇanā
  • [108] 8. Bāhiyajātakavaṇṇanā
  • [109] 9. Kuṇḍakapūvajātakavaṇṇanā
  • [110] 10. Sabbasaṃhārakapañhajātakavaṇṇanā
  • 12. Haṃcivaggo
  • [111] 1. Gadrabhapañhajātakavaṇṇanā
  • [112] 2. Amarādevīpañhajātakavaṇṇanā
  • [113] 3. Siṅgālajātakavaṇṇanā
  • [114] 4. Mitacintījātakavaṇṇanā
  • [115] 5. Anusāsikajātakavaṇṇanā
  • [116] 6. Dubbacajātakavaṇṇanā
  • [117] 7. Tittirajātakavaṇṇanā
  • [118] 8. Vaṭṭajātakavaṇṇanā
  • [119] 9. Akālarāvijātakavaṇṇanā
  • [120] 10. Bandhanamokkhajātakavaṇṇanā
  • 13. Kusanāḷivaggo
  • [121] 1. Kusanāḷijātakavaṇṇanā
  • [122] 2. Dummedhajātakavaṇṇanā
  • [123] 3. Naṅgalīsajātakavaṇṇanā
  • [124] 4. Ambajātakavaṇṇanā
  • [125] 5. Kaṭāhakajātakavaṇṇanā
  • [126] 6. Asilakkhaṇajātakavaṇṇanā
  • [127] 7. Kalaṇḍukajātakavaṇṇanā
  • [128] 8. Biḷāravatajātakavaṇṇanā
  • [129] 9. Aggikabhāradvājajātakavaṇṇanā
  • [130] 10. Kosiyajātakavaṇṇanā
  • 14. Asampadānavaggo
  • [131] 1. Asampadānajātakavaṇṇanā
  • [132] 2. Bhīrukajātakavaṇṇanā
  • [133] 3. Ghatāsanajātakavaṇṇanā
  • [134] 4. Jhānasodhanajātakavaṇṇanā
  • [135] 5. Candābhajātakavaṇṇanā
  • [136] 6. Suvaṇṇahaṃsajātakavaṇṇanā
  • [137] 7. Babbujātakavaṇṇanā
  • [138] 8. Godhājātakavaṇṇanā
  • [139] 9. Ubhatobhaṭṭhajātakavaṇṇanā
  • [140] 10. Kākajātakavaṇṇanā
  • 15. Kakaṇṭakavaggo
  • [141] 1. Godhājātakavaṇṇanā
  • [142] 2. Siṅgālajātakavaṇṇanā
  • [143] 3. Virocajātakavaṇṇanā
  • [144] 4. Naṅguṭṭhajātakavaṇṇanā
  • [145] 5. Rādhajātakavaṇṇanā
  • [146] 6. Samuddakākajātakavaṇṇanā
  • [147] 7. Puppharattajātakavaṇṇanā
  • [148] 8. Siṅgālajātakavaṇṇanā
  • [149] 9. Ekapaṇṇajātakavaṇṇanā
  • [150] 10. Sañjīvajātakavaṇṇanā

[140] 10. Kākajātakavaṇṇanā

Author: Translation Notes @ cheng

While residing in Jetavana, the Teacher said this "Constant anxious mind" concerning the conduct beneficial to relatives.

Nicca,(adj.) [Vedic nitya, adj.-formation fr. ni, meaning “downward”=onward, on and on; according to Grassmann (Wtb. z. Rig Veda) originally “inwardly, homely”] constant, continuous, permanent

ubbiggahadaya=ubbigga+hadayā

Ubbigga,[Sk. udvigna, pp. of ud + vij] agitated, flurried, anxious

ñātatthacariyaṃ=ñātI+attha+cariyaṃ

paccuppanna: [adj.] existing; present.。

Āvi,(adv.) [Sk. āviḥ, to Gr. a]i/w to hear, Lat. audio (fr. *auizdiō) to hear] clear, manifest, evident; openly, before one’s eyes, in full view. Only in phrase āvi vā raho openly or secret

Purohita,[purah+pp. of dhā, ch. Vedic purohita]

  1. placed in front, i. e. foremost or at the top, in phrase devā Inda-purohitā the gods with Inda at their head J.VI,127 (=Indaṁ pure-cārikaṁ katvā C.).
  2. the king’s headpriest (brahmanic), or domestic chaplain, acting at the same time as a sort of Prime Minister

bahinagare=bahinagare

bahi: [ind.] outer; external; outside.。

nagara: [nt.] town; city; a citadel.。

nāgara, (adj. & n.), belonging to a city; urbane; polite; a citizen.。town, city

Nahāyati,(rarely nhāyati) [Ved. snāti & snāyati, snā=Gr. nήxw (to swim), narόs, *nhreuζ (Nereid), nh_sos (island); Lat. nare (to swim); cp. also Sk. snauti, Gr. nάw, nέw; Goth. sniwan] to bathe (trs. & intr.), to wash, to perform an ablution (esp. at the end of religious studentship or after the lapse of a lustrative period) Vin.II,280; J.I,265; VI,336; PvA.93. ppr. nahāyanto (PvA.83) & nahāyamāna (Vin.II,105); inf. nahāyituṁ (Vin.I,47; PvA.144); ger. nahāyitvā (J.I,50; VI,367; PvA.42) & nahātvā (J.I,265; III,277; DhA.III,88; PvA.23, 62) (after mourning), 82; grd. nahāyitabba (Vin.II,220, 280). (Page 348)。

vilimpati: [vi + lip + ṃ-a] smears; anoints.。

pilandhitvā: [abs. of pilandhati] having adorned; having put on; having bedecked.。

varavatthanivattho=vara+vattha+nivattho

nivattha: [pp. of nivāseti] clothed in or with; dressed; dressed oneself; got clothed or dressed.。

Vara,2 (m. & nt.) [fr. vṛ to wish] wish, boon, favour Miln.110, 139. Usually in phrases ilke varaṁ dadāti to grant a wish or a boon J.IV,10; VvA.260; PvA.20. varaṁ gaṇhāti to take a wish or a vow J.V,382; varaṁ vuṇāti (varati) id. J.III,493 (varaṁ varassu, imper.); Pv.II,940, 42; Miln.227. --varaṁ yācati to ask a favour J.III,315 (varāni yācāmi). (Page 602)

Vara,1 (adj.) [fr. vṛ to wish; Vedic vara] excellent, splendid, best, noble. As attribute it either precedes or follows the noun which it characterizes, e. g. °pañña of supreme wisdom Sn.391, 1128 (=agga-pañña Nd2 557); °bhatta excellent food (opp. lāmaka°) J.I,123; °lañcaka excellent gift (?) (Trenckner, Miln.p. 424): see under lañcaka. ‹-› dhamma° the best norm Sn.233; nagara° the noble city Vv 166 (=uttama°, Rājagahaṁ sandhāya vuttaṁ VvA.82); ratana° the best of gems Sn.683; rāja° famous king Vv 321 (=Sakka VvA.134); or inserted between noun and apposition (or predicate), e. g. ākiṇṇa-vara-lakkhaṇa full of the best marks Sn.408; narī-vara-gaṇa a crowd of most lovely women Sn.301; esp. frequent in combn with predicate gata: “gone on to the best of,” i. e. riding the most stately (horse or elephant), or walking on the royal (palace) etc., e. g. upari-pāsādavara-gata PvA.105; sindha-piṭṭhi-vara-gata J.I,179; hatthi-khandha vara-gata PvA.75, 216, 279. -- nt. varaṁ in compar. or superl. function: better than (Instr.); the best, the most excellent thing A.IV,128 (katamaṁ nu kho varaṁ: yaṁ . . . yaṁ); Dh.178 (ādhipaccena sotāpattiphalaṁ v.), 322 (varaṁ assatarā dantā . . . attadanto tato varaṁ). .。

Nagaradvāratoraṇe=Nagara+dvāra+toraṇe

toraṇa: [nt.] an arched gateway; a decorative pandal.。

??tesu: among them? or there? among them usually eko itaraṃ

Pāteti,[Caus. of pat] 1. to make fall, drop, throw off S.I,197 (sakuṇo rajaṁ); J.I,93 (udakaṁ); Miln.305 (sāraṁ). -- 2. to bring to fall J.V,198; Miln.187. -- 3. to kill, destroy, cut off (the head) J.I,393; III,177; PvA.31, 115. -- pp. pātita. Caus. II. pātāpeti (q. v.). --

sarīravaḷañjaṃ=sarīra+vaḷañjaṃ

sarīra: [nt.] the body.。

Valañja,(-°) [see valañjeti]

  1. track, line, trace, in pada° track, footprint J.I,8; II,153 (v. l. lañca & lañcha); IV,221 (valañcha T.), 383; DhA.II,38. --
  2. that which is spent or secreted, i. e. outflow, fæces, excrement, in sarīra° fæces J.I,70, 80, 421 (°ṁ muñcati to ease oneself); III,486; DhA.II,55. --
  3. design, use; only neg. avalañja useless, superfluous Vin.IV,266; VvA.46 (°ṁ akaṁsu rendered useless);

itaro:Other; different。

Issara,[Vedic īśvara, from īś to have power, cp. also P. īsa]

  1. lord, ruler, master, chief A.IV,90; Sn.552; J.I,89 (°jana), 100, 283 (°bheri); IV,132 (°jana); Pv IV.67 (°mada); Miln.253 (an° without a ruler); DhsA.141; DA.I,111; PvA.31 (gehassa issarā); Sdhp.348, 431. --
  2. creative deity, Brahmā, D.III,28; M.II,222 = A.I,173; Vism.598. (Page 123)。

??issarajanena ca saddhiṃ veraṃ

issarajana: [m.] rich or influential people.。

vera: [nt.] enmity; hatred.

Kuddha,(adj.) [pp. of kujjhati] angry

Vinassati,[vi+nassati] to be lost; to perish, to be destroyed S.IV,309; M.II,108 (imper. vinassa “away with you”); J.III,351; V,468; Pv III,45; Vism.427. -- pp. vinaṭṭha. Caus. vināseti.

"It is not possible for me not to do!"

sakka: [adj.] able; possible. (m.), 1. a man of the Sākya race; 2. the king of devas.。

sakkā, (ind.) it is possible.。

Sakkā ,(indecl.) [originally Pot. of sakkoti=Vedic śakyāt; cp. Prk. sakkā with Pischel’s expln in Prk. Gr. § 465. A corresponding formation, similar in meaning, is labbhā (q. v.)] possible (lit. one might be able to); in the older language still used as a Pot., but later reduced to an adv. with infin. E. g. sakkā sāmaaññphalaṁpaññāpetuṁ would one be able to point out a result of samaṇaship, D.I,51; khādituṁ na sakkā, one could not eat, J.II,16; na sakkā maggo akkhātuṁ, the way cannot be shown, Mil 269; sakkā etaṁ mayā ñātuṁ? can I ascertain this? D.I,187; sakkā honti imāni aṭṭha sukhāni vindituṁ, these eight advantages are able to be enjoyed, J.I,8; sakkā etaṁ abhavissa kātuṁ, this would be possible to do, D.I,168; imaṁ sakkā gaṇhituṁ, this one we can take J.IV,219. See also SnA 338, 376 (=labbhā); PvA.12, 69, 96. (Page 660)。

tena: [ind.] on account of it; because of it Richard: therefore

Paññāyati,[Pass. of pajānāti] to be (well) known, to be clear or evident, to be perceived, seen or taken for, to appear It.89; DhA.I,14, 95 (fut. paññāyissatha you will be well known); II,75; PvA.83 (pālito eva), 166 (dissati+); ppr. paññāyamāna DhA.I,29; PvA.96 (=perceivable). -- aor. paññāyi PvA.172 (paccakkhato). (Page 390)。

palāyi: [aor. of palāyati] ran away; escaped

olambakaṃ cālento: PTS olambakaṃ cārento

cālenta: [pr.p. of calati] causing to shake. (pr.p. of cāleti), shaking.

cārenta: [pr.p. of cāreti] setting going; pasturing.

Critical Pāli Dictionary olambakaṁ , ind. [adv. acc. from 1olambaka, q. v.], going, hanging vertically down; with katvā: by putting something vertically down, hence: by letting something hang vertically down; with cārenta, otārenta: letting go down vertically; Bodhisatto ... ullokento luddakaṁ disvā apassanto viya hutvā "ambho rukkha, pubbe tvaṁ ~aṁ cārento viya ujukam eva phalāni pātesi ... ", Ja I 174,4; so toraṇassa heṭṭhābhāgaṁ sampatte brāhmaṇe ~aṁ cārento viya tassa matthake vaccaṁ pātesi, 484,24;

Olambaka,(adj.-n.) [see olambati] --

  1. (adj.) hanging down VvA.32 (°dāma). --
  2. (n.) (a) support, walking stick J.IV,40 (hatth°). -- (b) plumb-line J.VI,392. (Page 170)。

vacca: [nt.] excrement; faeces; dung.。

kujjhitvā: [abs. of kujjhati] being angry.。

bandhi: [aor. of bandhati] combined; united.。

Bandhati,[Vedic badhnāti, later Sk. bandhati, Idg. *bhendh, cp. Lat. offendimentum i. e. band; Goth. bindan=Ohg, bintan, E. bind; Sk. bandhu relation; Gr. penqerόs father-in-law, peίsma bond, etc.] to bind etc. -- I. Forms: Imper. bandha D.II,350; pl. bandhantu J.I,153. Pot. bandheyya S.IV,198; Vin.III,45; Fut. bandhayissati Mhvs 24. 6; Aor. abandhi J.III,232, & bandhi J.I,292; DhA.I,182. Ger. bandhitvā Vin.I,46; S.IV,200; J.I,253, 428, & bandhiya Th.2, 81. Inf. bandhituṁ Th.2, 299. Caus. bandheti (see above Fut.) & bandhāpeti (see below). -- II. Meanings-

  1. to bind S.IV,200 (rajjuyā). fig. combine, unite DhA.II,189 (gharāvāsena b. to give in marriage). --
  2. to tie on, bind or put on to (Loc.) DhA.I,182 (dasante). fig. to apply to, put to, settle on DhA.II,12 (mānasaṁ paradāre). --
  3. to fix, prepare, get up, put together J.IV,290 (ukkā); also in phrase cakk’âticakkaṁ mañc’âtimañcaṁ b. to put wheels upon wheels & couches upon couches J.II,331. IV.81; DhA.IV,61. fig. to start, undertake, begin, make, in phrases āghātaṁ b. to bear malice DhA.II,21; and veraṁ b. to make enmity against (Loc.) J.II,353. --
  4. to acquire, get J.III,232 (atthaṁ b.= nibbatteti C.). --
  5. to compose Miln.272 (suttaṁ); J.II,33; V,39. -- Caus. II. bandhāpeti to cause to be bound (or fettered) Vin.IV,224, 316 (opp. mocāpeti); Nd2 304III, B (bandhanena); PvA.4, 113. -- Pass. bajjhati Nd2 74 (for bujjhati, as in palābujjhati to be obstructed: see palibuddhati). I. Forms Ind. 3rd pl. bajjhare Th.1, 137; pret. 3rd pl. abajjhare J.I,428. Imper. bajjhantu S.IV,309; A.V,284. Pot. bajjheyya S.II,228. Aor. bajjhi J.II,37; IV,414. Ger. bajjha J.IV,441, 498, & bajjhitvā J.II,153; IV,259; V,442. ‹-› II. Meanings.-1. to be bound, to be imprisoned Sn.508 (cp. SnA 418); J.IV,278. -- 2. to be caught (in a sling or trap) J.III,330; IV,414. -- 3. to incur a penalty (with Loc., e. g. bahudaṇḍe) J.IV,116. -- 4. to be captivated by, struck or taken by, either with Loc. J.I,368 (bajjhitvā & bandhitvā in Pass. sense); V,465; or with Instr. J.I,428; IV,259. -- pp. baddha (q. v.). -- Cp. ati°, anu°, ā, o°, paṭi°, sam°. (Page 481)。

bhati:[f.] wages; fee.

vīhikoṭṭikadāsī= vīhi+koṭṭika+dāsī

vīhi: [m.] paddy.。


PTS P-E dictionary Koṭṭeti ,[cp. Sk. kuṭ & kuṭṭa1. Expld one-sidedly by Dhtp (91 & 556) as “chedane” which is found only in 3 and adhikuṭṭanā. The meaning “beat” is attributed by Dhtp (557) & Dhtm (783) to root kuṭ3 (see kūṭa3) by expla “akoṭane.” Cp. also kūṭa4; ākoṭeti & paṭikoṭeti]--1. to beat, smash, crush, pound J.I,478; VI,366 (spelt ṭṭh); DhA.I,25 (suvaṇṇaṁ) 165. -- 2. to make even (the ground or floor) Vin.II,291 (in making floors); J.VI,332. -- 3. to cut, kill SnA 178 (=hanti of Sn.121); DhA.I,70 (pharasunā). -- pp. koṭṭita. -- Caus. koṭṭāpeti to cause to beat, to massage Vin.II,266; J.IV,37 (ṭṭ the only v. l. B.; T. has ṭṭh). (Page 228)。

Cone, p.732 koṭṭaka, koṭṭikā f [cf S. kuṭṭaka], (one) who grinds or pounds or strikes;


pattharitvā: [abs. of pattharati] having spread out; having extended.。

okkami:[aor.of okkamati] entered; fell into; came on okkamitvā :[abs.of okkamati] having entered; having fallen into; having come on okkamma :[abs.of okkamati] having gone aside from.

ātapa:[m.] sunshine; heat of the sun.

rakkhantī: present participle

eḷaka: [m.] a wild goat.。

pabujjhitvā: [abs. of pabujjhati] having awoken; having understood.。

palāpesi:[aor.of palāpeti] caused to put to flight.

palāpeti: [caus. of palāyati] causes to put to fligh

Niddāyati,[denom. fr. niddā] to sleep D.I,231; J.I,192, 266; II,103; V,68, 382; DhA.III,175; SnA 169. (Page 358)。

tikkhattuṃ: [adv.] thrice.。

upaḍḍha: [adj.] half. (nt.), a half.。

Cheda,[see chindati] cutting, destruction, loss Sn.367 (°bandhana); J.I,419; 485; sīsa° decapitation DhA.II,204; PvA.5; aṇḍa° castration J.IV,364; -- bhatta °ṁ karoti to put on short rations J.I,156. pada° separation of words SnA 150. --°gāmin (adj.) liable to break, fragile

Kāraṇa ,(nt.) [in meaning 1 represented in later Sk. by kāraṇā f., in meaning 2=Sk. kāraṇa nt., equivalent to prakṛti, natural form, constituent, reason, cause].

  1. --(a) a deed, action, performance, esp. an act imposed or inflicted upon somebody by a higher authority (by the king as representative of justice or by kamma: M.III,181; see kamma 11 3.A b.) as an ordeal, a feat or punishment: a labour or task in the sense of the 12 labours of Heracles or the labours of Hades. kāraṇaṁ kārāpeti “he makes somebody perform the task.” Pass, kāraṇaṁ or kāraṇā karīyati. Thus as a set of five tasks or purgatory obligations under the name of pañcavidha-bandhana “the group of five” (not, as Warren trsl. p. 257 “inflict on him the torture called the fivefold pinion”), a means of punishment in Niraya (q. v. under pañca). Not primarily torture (Rh. Davids, Miln.trsl. I.254, and others with wrong derivation from kṛṇtati). At DhA.III,70 these punishments are comprehended under the term dasa-dukkhakāraṇāni (the ten punishments in misery); the meaning “punishment” also at J.IV,87 (tantarajjukaṁ k°ṁ katvā), whereas at J.VI,416 k. is directly paraphrased by “maraṇa,” as much as “killing.” Often spelt karaṇa, q. v.; the spelling kāraṇā (as f.) at Miln.185 seems to be a later spelling for kāraṇaṁ. See karaṇa for further reference. -- Kiṁ kāraṇaṁ ajja kāressati “what task will he impose on me to-day?”

Alāta,(nt.) [Sk. alāta, related to Lat. altāre altar, adoleo to burn] a firebrand A.II,95 (chava° a burning corpse, see chava); J.I,68; Pug.36; DhA.III,442. (Page 79)。

vīhikhādanatthāya eḷake sampatte: locative absolute - when the goat arrived for the sake of eating the paddy

uṭṭhāya: [abs. of uṭṭhahati] having risen.。

pahari:[aor.of paharati] beat; hit; struck

Jhāyati,2 [Sk. kṣāyati to burn, kṣāy & kṣī, cp. khara & chārikā] to burn, to be on fire: fig. to be consumed, to waste away, to dry up

Nibbāpeti,[Sk. ni(r)vārayati, Caus. of ni(r)varati, influenced in meaning by nirvāpayati. Caus. of nirvāti= make cool by blowing (e. g. RV X.1613). See nibbuta on etym.]

  1. to extinguish, put out, quench S.I,188 (mahārāgaṁ); It.93 (rāg-aggiṁ; & nibbāpetvā aggiṁ nipakā parinibbanti); cp. aggiṁ nijjāleti J.VI,495; Pv.I,85 (vārinā viya osiñcaṁ sabbaṁ daraṁ nibbāpaye); Miln.304 (aggikhandhaṁ mahāmegho abhippavassitvā n.), 318 (nibbāpehi me hadaya-pariḷāhaṁ), 410 (megho uṇhaṁ n.); DhA.II,241 (fire); Sdhp.552 (bhavadukkh’aggiṁ). --
  2. to cleanse, purify (cittaṁ, one’s heart) Vism.305. -- pp. nibbāpita. See also nibbāpana. (Page 365)。

Vega,[cp. Vedic vega, fr. vij to tremble] quick motion, impulse, force; speed, velocity S.IV,157; A.III,158 (sara°); Sn.1074; Miln.202, 258, 391; PvA.11, 47 (vāta°), 62 (visa°), 67, 284 (kamma°); Sdhp.295.

-- Instr. vegena (adv.) quickly DhA.I,49; another form in same meaning is vegasā, after analogy of thāmasā, balasā etc., e. g. J.III,6; V, 117. -- Cp. saṁ°. (Pag e 646)。

Samīpa,(adj.) [cp. Epic & Class. Sk. samīpa] near, close (to) SnA 43 (bhumma-vacana), 174, 437; KhA 111; PvA.47 (dvāra° magga) (nt.) proximity D.I,118. Cases adverbially: Acc. °aṁ near to PvA.107; Loc. °-e near (with Gen.) SnA 23, 256; PvA.10, 17, 67, 120.

samīpe takes a noun in locative??

Cone lists loc. f. of eka- as ekissā, ekissaṃ, ekāya

Ghaṁsati,2 [=haṁsati for Sk. haṛsati, see haṁsati] to be pleased, to rejoice J.IV,56 (v. l. ghasati). Cp. pahaṁsati2. (Page 256)

Ghaṁsati,1 [Sk. gharṣati, *ghṛṣ to *gher to rub or grind, cp. Gr. xέrados, xermaζ, xri/w, enlarged in Lat. frendo= Ags. grindan to grind] to rub, crush, grind, S.II,238; J.I,190 (=ghasituṁ? to next?) 216; VI,331. -- Caus. ghaṁsāpeti to rub against, to allow to be rubbed or crushed Vin.II,266. Cp. upani°, pari°, &

Tiṇa,(nt.) [Vedic tṛṇa, from *ter (cp. tarati) to pierce, orig. “point” (=blade); Goth. paúrnus, Ags. porn=E. thorn, Ger. dorn] grass, herb; weed; straw; thatch; hay, litter

pajjali : [aor. of pajjalati] blazed up; burned forth.。

kuṭi: [f.] a hut.。

sā refers to kuṭi

uṭṭhita: [pp. of uṭṭhahati] stood up; arosen. (pp. of uṭṭhāti), got up; arisen; produced.。

jāla, (nt.) a net; entanglement. jālā (f.) flame.。

gaṇhi: [aor. of gaṇhāti] took; held of; seized

hatthipiṭṭhāni

Piṭṭha,3 (nt.) [cp. Vedic pṛṣṭha, expld by Grassmann as pra-sthā, i. e. what stands out] back, hind part; also surface, top J.I,167 (pāsāṇa° top of a rock). Usually in oblique cases as adv., viz. Instr. piṭṭhena along, over, beside, by way of, on J.II,111 (udaka°); IV,3 (samudda°), Loc. piṭṭhe by the side of, near, at: parikhā° at a ditch PvA.201; on, on top of, on the back of (animals): ammaṇassa p. J.VI,381 (cp. piṭṭhiyaṁ); tiṇa° J.IV,444; paṅka° J.I,223; samudda° J.I,202. -- assa° on horseback

vaṇita : [pp.] wounded.。

vejja: [m.] a physician; doctor.。

roga: [m.] disease; illness

aroga health

Tikicchati,[also cikicchati=Sk. cikitsati. Desid. of cit, to aim at, think upon, in pregnant sense of endeavouring to heal] to treat medically, to cure Vin.I,276; S.I,222; Miln.172, 272, 302. Caus. tikicchāpeti J.I,4.

hatthī: acc. pl


api:if api stands in the first of the sentence, it is interrogative

vaṭṭati, (vaṭṭ + a), behoves; to be right, fit, or proper; turns round.。

laddhuṃ: [inf. of labhati] to get; to receive.。

Kākavasā=Kāka+vasā

vasa: [m.] control; influence; authority.。

vasā, (f.) the fat; grease.。

vāsa, (m.) 1. living; sojourn; habitation; 2. a clothe; 3. perfume.。

āharati: [ā + har + a] brings; fetches; produces.。

rāsi: [m.] a heap; quantity

uppajji: [aor. of uppajjati] was born; arose.。

bhaya: [nt.] fear; fright.。

asītikākasahassaparivāro=asīti+kāka+sahassa+parivāro

parivāra: [m.] retinue; suite; pomp; followers.

Susāna,(nt.) [cp. Vedic śmaśāna] a cemetery

harituṃ: [inf. of harati] to carry; to take away

Samattha,(adj.) [cp. Sk. samartha, saṁ+artha] able, strong

Āvajjeti,[Caus. of āvajjati]

  1. to turn over, incline, bend M.III,96; J.IV,56 (so read for āvijjhanto); DA.I,10 (kāyaṁ). ‹-›
  2. to incline (the mind); observe, reflect, muse, think, heed, listen for. According to Cpd. 227 often paraphrased in C. by pariṇāmeti. -- J.I,69, 74, 81, 89, 108, 200; Miln.297; DhA.II,96; PvA.181 (= manasikaroti). --
  3. to cause to yield A.III,27 (perhaps better āvaṭṭ°). ‹-› pp. āvajjita (q. v.). (Page 111)。

purecārika: [adj.] going before; leading Richard: purecārikaṃ katvā - making x a guide

eka-vega, m., a single effort, pull; instr. "with allspeed, absolute haste";

pakkhanditvā: [abs. of pakkhandati] having springed forward; having jumped on to.。

vivaṭamahāvātapānena= vivaṭa+mahā+vātapānena

vivaṭa: [pp. of vivarati] opened; laid bare; unveiled; made clear.。

vātapāna: [nt.] a window.。

vāreti: [var + e] prevents; obstructs; hinders.。

rājā: nom. sg

Saraṇa,1 (nt.) [cp. Vedic śaraṇa protection, shelter, house

rajja: [nt.] kingdom; kingship
nisamma: absolutive

kayiramāna: [pr.p. of kariyati] being done.

kayira:, kayya a. [karoti 的 grd.] 應被作的

kayirati: [Sk. karyate<karoti 的 pass.] 被作, 被做, 被執行實行. ppr. karīyamāna, kayiramāna; fut. kariyissati.。

nipphajjati : [ni + pad + ya] is produced; springs forth; results; happens.。

rājāno: pl. nom&acc.

uppajjati: [u + pad + ya] to be born; arises.。

bhaya: [nt.] fear; fright.

pariyosāna: [nt.] the end; conclusion; perfection.

satapākasahassapākatelehi=sata+pāka+sahassa+pāka+telehi

kañcanabhaddapīṭhaṃ=kañcana+bhadda+pīṭhaṃ

pāka: [adj.] cooking; that which is cooked; ripening.。

kākānamhāka=kākān+amhāka

PTS kākān'asmāka ñātinan'ti

tatra: here

viheṭhenta: [pr.p. of viheṭheti] vexing; bringing into difficulties.。

Viheṭheti,[vi+heṭheti, of hīḍ or heḷ to be hostile. Same in BSk., e. g. MVastu III,360, Divy 42, 145 etc.] to oppress, to bring into difficulties, to vex, annoy, plague, hurt

kilamenta: [pr.p. of kilameti] making weared.。

kilameti: [caus. of kilamati] makes weary

a-nisamma, neg. abs. (from ni + √çam, see nisā- meti), not hearing (considering or minding), Abh 738; Ja III 106,1* (= a-nisāmetvā, Ct.); ~ kataṁ kam- maṁ, a thoughtless act, Ja IV 451,1*. — °-kāri(n), mfn., acting inconsiderately, reckless; m. ~ī, Abh 729 (=