2.在第二经,Padhāna(勤奋)是指精进(viriya)究竟法的心所。
viriya(精进)究竟法被称为勤奋,是因为需要勤奋或奋起勤奋的状态。
Durabhisambhavāni(难达到): 难以达到,难以圆满,难做的意思。
Agāraṃ ajjhāvasataṃ(住在家中):在家中居住的(住家)。ajjha:adhi在...接处格
Cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppadānatthaṃ padhānaṃ:在这里为了施与(支持)衣等四资具而努力,被称为难达到。
给与他人四肘的旧的布料,或者一掬米量的食物,或者四肘佛陀的一肘长相当于正常人的三肘长)的树叶建的小屋,或者一点点的油、酥油七日药(比丘被允许在七日内食用的药物,指︰a.酥油 (navanita;ghee水牛的奶所制成的奶油);b.奶油(sappi; butter乳牛的奶所制成的奶油);c.油(tela;oil 植物油及动物油);d.蜂蜜 (madhu);e.糖(phāṇita糖蜜、石蜜、砂糖、冰糖、棕榈糖jaggery)。等药。这里说,拿出来布施是很难做到,ubhato+byūḷha+saṅgāma+p+pavesana+sadisaṃ与两方集合进入战场相似。
世尊因此说了:
“所说布施如战争,Samānamāhūti sadisaṃ vadanti.
善士施少却胜多,bahuke指的是你的贪,吝啬和嗔Appāpi santā dadānti bahuke jinanti;省略了dadānti
有信者虽少许施, saddahāno有信仰的人,相信布施的功德
因彼来世得快乐。”
Agārasmā anagāriyaṃ pabbajitānaṃ:出家之后,对于在家人的利益来讲,是保护耕作(土地),牛等,从事出家则摆脱了这些利益。
Sabbūpadhipaṭinissaggatthāya padhānaṃ:一切所谓蕴的执着,烦恼的执着,行的执着, upadhi【阳】再生的基质(substratum of rebirth),执著:四种,十种,在这里是三种。因为是指比库,所以没讲欲的执着,kammaūpadhi为了根除所有这些执着,为了涅槃,(我们需要精进)。这个精进是和观智和道智相关的。
Tasmā因此:因为这两种勤奋是难以达到的状态,是tasmā因此的含义。