Issues
Select Version
Dukanipāta-aṭṭhakathā
  • 1. Kammakāraṇavaggo
  • 1. Vajjasuttavaṇṇanā
  • 2. Padhānasuttavaṇṇanā
  • 《造成烦苦经》义注
  • 5. Upaññātasuttavaṇṇanā
  • 6. Saṃyojanasuttavaṇṇanā
  • 7. Kaṇhasuttavaṇṇanā
  • 8. Sukkasuttavaṇṇanā
  • 9. Cariyasuttavaṇṇanā
  • 10. Vassūpanāyikasuttavaṇṇanā
  • 2. Adhikaraṇavaggavaṇṇanā
  • 3. Bālavaggavaṇṇanā
  • 4. Samacittavaggavaṇṇanā
  • 5. Parisavaggavaṇṇanā
  • (6) 1. Puggalavaggavaṇṇanā
  • (7) 2. Sukhavaggavaṇṇanā
  • (8) 3. Sanimittavaggavaṇṇanā
  • (9) 4. Dhammavaggavaṇṇanā
  • (10) 5. Bālavaggavaṇṇanā
  • (11) 1. Āsāduppajahavaggavaṇṇanā
  • (12) 2. Āyācanavaggavaṇṇanā
  • (13) 3. Dānavaggavaṇṇanā
  • (14) 4. Santhāravaggavaṇṇanā
  • (15) 5. Samāpattivaggavaṇṇanā
  • 1. Kodhapeyyālaṃ
  • 2. Akusalapeyyālaṃ
  • 3. Vinayapeyyālaṃ
  • 4. Rāgapeyyālaṃ
Dukanipāta-aṭṭhakathā
  • 1. Kammakāraṇavaggo
  • 1. Vajjasuttavaṇṇanā
  • 2. Padhānasuttavaṇṇanā
  • 《造成烦苦经》义注
  • 5. Upaññātasuttavaṇṇanā
  • 6. Saṃyojanasuttavaṇṇanā
  • 7. Kaṇhasuttavaṇṇanā
  • 8. Sukkasuttavaṇṇanā
  • 9. Cariyasuttavaṇṇanā
  • 10. Vassūpanāyikasuttavaṇṇanā
  • 2. Adhikaraṇavaggavaṇṇanā
  • 3. Bālavaggavaṇṇanā
  • 4. Samacittavaggavaṇṇanā
  • 5. Parisavaggavaṇṇanā
  • (6) 1. Puggalavaggavaṇṇanā
  • (7) 2. Sukhavaggavaṇṇanā
  • (8) 3. Sanimittavaggavaṇṇanā
  • (9) 4. Dhammavaggavaṇṇanā
  • (10) 5. Bālavaggavaṇṇanā
  • (11) 1. Āsāduppajahavaggavaṇṇanā
  • (12) 2. Āyācanavaggavaṇṇanā
  • (13) 3. Dānavaggavaṇṇanā
  • (14) 4. Santhāravaggavaṇṇanā
  • (15) 5. Samāpattivaggavaṇṇanā
  • 1. Kodhapeyyālaṃ
  • 2. Akusalapeyyālaṃ
  • 3. Vinayapeyyālaṃ
  • 4. Rāgapeyyālaṃ

5. Upaññātasuttavaṇṇanā

Author: zhen qiu @ 真求

在第五经,dvinnāhaṃ是dvinnaṃ ahaṃ的连音词。
发现Upaññāsiṃ:接近后(通过自己体证)后,知道了(两种法的)特质(quality);由自己洞悉而知道。guṇaṃ:(好的)性质,特质
佛陀(以大悲心)说yā ca asantuṭṭhitā等等,展现这个法。
佛陀依于这两种法达到了正觉,佛陀想指出这两种法的特质,所以他这样说。satthā导师,satthā武器变格如citta,satthā 商人,变格如prisa
在此对于善法的不知足性asantuṭṭhitā kusalesu dhammesū:这样解释—
我对(止禅)仅仅禅那或仅仅(观禅)光、禅相不满足十种障碍,(直至)证得阿拉汉道果。mattaka:a.only as much as,mere
不达到阿拉汉,我就不会满足。
在精进的时候,不怠惰,保持精进,发勤精进。为了展示这个含义,佛陀说了yā ca appaṭivānitā等等。使五力平衡
appaṭivānitā:不退转,从不放弃。paṭikkamana:[nt.] going back; retiring.
Appaṭivānī sudāhaṃ , bhikkhave , padahāmi这里sudaṃ是不变词(没有含义)。
在此含义为:佛陀具有一切知智的意愿,在菩萨的时候从不放弃,发勤精进。padhāna+ṃ+akāsinti akāsiṃ:karoti的过去式
现在,如同那他已做的精进,为了展示那个法,说了kāmaṃ taco cā等等。
在kāmaṃ taco cā等等句子中,达成pattabbaṃ展示以这样的精进达成已经产生的利益。
人的力量Purisathāmenā:所说的是人的智(相应的)力量,智(相应)的精进,智(相应)的努力。
放弃Saṇṭhānaṃ :置于不前进,后退,完全的安逸(止息)。
至此,(他是)以精进来决意的,(这个精进)具有四个要素。
这四个要素,一个是皮肤,一个是筋腱,一个是骨,一个是血肉。
Purisathāmenā等:指明(我们需要)非常强的精进,(但是我们需要保持平衡)。
其中人所具备的四个要素,应该知道,在这里所说的以精进来决意vīriyādhiṭṭhānaṃ的意思是具有四个要素的精进决意。
以这样的方式,佛陀自己在菩提树跏趺坐证得了(解脱)。 āgamanīyapaṭipadā=āgamanīya+paṭipadā按这样的方式修习,他已经得到了
因为这个修习获得[那样的]利益,所以佛陀说了tassa mayhaṃ , bhikkhave等等。
在tassa mayhaṃ , bhikkhave等等中,appamādādhigatā已决定不失念,以不放逸而证得;以睡觉放逸是得不到(这些的)。
觉悟Sambodhī:第四道(阿拉汉道)或一切之智。
这个觉悟是不能以睡觉和放逸达到的。sakkā ...tuṃ不能....
所以[佛陀]說;
"以不放逸证得正觉appamādādhigatā sambodhī"
无上离轭Anuttaro yogakkhemo:不是指全部的觉悟(八种出世间心和涅槃),是指以不放逸证得无上离轭,即所谓的已决定的阿拉汉果和涅槃。
现在因为他以自己的经验证得了觉悟,(他也想让比库僧团得到利益,)所以佛陀鼓励他们如果你们,比库们!tumhe cepi bhikkhave等。
为了那个目的yassatthāyā:yassa atthāya的连音词;无论谁成为比库,他们的目的是为了住于阿拉汉果以及涅槃。
Tadanuttaraṃ:taṃ anuttaraṃ的连音词。
Brahmacariyapariyosānaṃ:通往道梵行(圣洁行为)的究竟圣果(阿拉汉果)。bhūtaṃ:bhūta:[pp.of bhavati] become; existed
Abhiññā sacchikatvā:Abhiññā-abhiññāya 工具格; sacchi-paccakkhaṃ; Abhi-特别的或直接的ññā智,有时意为特别的、直接的智慧。这里的abhiñña是指由它自己的智慧而知道,而不是听闻也不是其它人说。 亲自证知的无上智慧,在当下或在今生已做。直接的体验,直接的经验.
你们将证得Upasampajja viharissathā:无论哪个比库遵守佛陀的教导,以很强的决意,他的皮肤、筋腱、骨头,血肉即使干涸他们从不会放弃修行,那个时候在今生他就会证得觉悟。$ 在具备、达到(精进的特质)后,你们将证得觉悟。
Tasmā:因为不畏缩的精进,帮助(没有人可以阻止)他得到这种最高利益。