《造成烦苦经》义注
在第三经中,tapanīyā 造成烦苦 在今生和来世(带来)烦苦,所以担忧和害怕。
Tappati(懊恼):是指被心的折磨(动摇,扰乱),做完身恶行之后担忧,像夜叉难达,年轻人难达,屠夫难达,提婆达多和两兄弟。
据说他们杀了牛之后,把肉分成两部分。
那个弟弟对哥哥说:“
因为我有很多的子女,所以要给我分很多肉。"
然后他(哥哥)想:“所有的肉对半儿分,为什么你要求更多呢?”就殴打(弟弟)致死。Maggati,(mag + a),寻求,追踪,探寻 maggasī’
停留了一下之后,看到(弟弟)的死,望着那(尸体),生起了这样的心:“我造下了严重的业。”
然后生起极强的(强有力)的忧愁。
他无论是在站着的地方还是在坐着的地方心总是转向业,不能得到乐味。
虽然吃了食物,尝了饮品,营养也不能遍布(吸收),(变得)骨瘦如柴。
一位长老看到后说:“
优婆塞,你的饮食丰富却只剩下骨瘦如柴(日渐消瘦)呢?是有什么烦苦的业吗?”
他说:“是啊,尊者!”(于是,)讲述了一切。
然后长老对他说:“优婆塞,已造下了那个严重的业。于罪过处已有罪。”
他寿终之后投生在了地狱里。
因为语恶行造成烦苦,如同苏跋达,萨卡,苟卡里卡,金嘉,马纳维卡等等,
其余四个(故事)也是这样明显的含义。其余四个故事在本生经中