Issues
Select Version
Udānapāḷi
Udānapāḷi

1. Meghiyasuttaṃ

Author: 元亨寺·CBETA @ IAPT

如是我闻。尔时,世尊住奢利伽之奢利伽山。
尔时,尊者弥醯为世尊侍者。
尊者弥醯诣世尊处,
礼敬世尊,立于一隅。
立于一隅之尊者弥醯如是白世尊言:
“大德! 我欲入阇斗村托钵。”
世尊曰:“弥醯!今正思善时,汝可为之。”
尊者弥醯晨早持 钵衣,入阇斗村托钵。
往阇斗村托钵,食后由托钵归来,往金鞞河畔散步往来、逍 遥、休息于金鞞河畔,见庵摩罗林可爱可乐
而自思惟:
“此庵摩罗林,实可爱可乐。
此林实是精勤善男子修行最适之处。
世尊若听许我,我当入此庵摩罗林精勤修习。”
尊者弥醯诣世尊处,
礼敬世尊,坐于一隅。
坐于一隅之尊者弥醯如是白世尊言:
“大德!我晨早著内衣持钵衣,入阇斗村托钵。
往阇斗村托钵,食后由托钵归来,近于 金鞞河畔,
散步往来、逍遥、休息于金鞞河畔,见庵摩罗林可爱可乐
而自思惟:
‘此庵摩罗林实是可爱可乐。
此林实是精勤善男子修行最适之处。
世尊若听许我,我当 入庵摩罗林精勤修习。’”
此句译文缺。试译如下:大德,若世尊听须我,我当去那庵摩罗林精勤修习
彼如是言已,世尊言尊者弥醯曰:
“弥醯!今我一人。于他比丘之来前,[暂]待之。”
尊者弥醯再如是白世尊言:
“大德!世尊更无应为之事,为无积此之要。
然大德!我更有应为之事,为有积圣道之要。
大德!若听许我,我将入庵摩罗林精勤修行。”
世尊再如是言彼曰:
“弥醯!今我一人。……他比丘来前, [暂]待之。”
尊者弥醯三度如是白世尊言:
“大德!世尊…
…
...我将入庵摩罗林精勤 修行。”
世尊曰:“弥醯!汝谓精勤修习,
弥醯!汝今正思善时,汝可为之。”
尊者弥醯从座而起,礼敬世尊,右绕而去,彼则往庵摩罗林,
遍行林中,为日中休息坐于 一树下。
住于彼庵摩罗林之尊者弥醯愈益起三恶不善之觉,即欲觉、恚觉、害觉。
尊者弥醯起如是思惟:
“实不可思议。实为未曾有。
我由信心出家而为无家之身。
然受此三不善觉所袭,即欲觉、恚觉、害觉。”
尊者弥醯日暮由独坐而起,诣世尊之处,
礼敬世尊,坐于一隅。
坐于一隅之尊者弥醯如是白世尊言:
“大德!我住庵摩罗林起三恶不善觉,即欲觉…
...…大德!我起如是思惟:
‘实为不可思义…
……乃至…
…受 此三不善觉所袭。’
世尊言彼弥醯曰:“弥醯!有五法使未熟之心圆满解脱。
何为五法?
(一)于此弥醯!比丘有善友,有善伴。
弥醯!此能使未熟之心圆满解脱,是第一 之法。
(二)复次弥醯!比丘持戒依波罗提木叉摄护为节己,有[正]行处亲近处,见 小罪亦怖畏,为受持学处者。
弥醯!此能使未熟之心圆满解脱,是第二之法。
(三)复次弥醯!比丘排除烦恼,适于开心且对厌嫌、离欲、灭尽、安静、正智、等觉、涅 槃导为十全之话,即少欲之话、知足之话、远离之话、与他不杂处之话、精进之话、 戒法之话、禅定之话、智慧之话、解脱之话、解脱智见之话等,
得如此之话者,亦 得无烦者,亦得无苦者。
弥醯!此能使未熟之心圆满解脱,是第三之法。
(四)复次弥 醯!比丘住于勇猛精进,舍不善法而为欲行善法,有决断而勇健,成不舍善法者。
弥醯!此能使未熟之心圆满解脱,是第四之法。
(五)复次弥醯!比丘为智者,如实知 起灭之智慧、为圣洞察之智慧、正导苦灭尽之智慧具足者。
弥醯!此能使未熟之心 圆满解脱,是第五之法。
译文缺
弥醯!有善友、善伴、善友人之比丘,被期待为如次之事。即彼为持戒者、依 波罗提木叉之摄护为节己,有[正]行处亲近处,见小罪亦怖畏,此为应学习受持 学处者之事。
弥醯!有善友……之比丘被期代待为如此之事。即被排除烦恼适于开心 且对厌嫌、离欲、灭尽、安静、正智、等觉、涅槃导为十全之话,即少欲之话、知 足之话、远离之话、与他不杂处之话、精进之话、戒法之话、禅定之话、智慧之 话、解脱之话、解脱智见之话等,
得如此之话者,亦得无烦者,亦得无苦者应为之事。
弥醯!有善友……比丘被期待为如次之事。即彼住于勇猛精进,为舍不善法, 欲行善法,有决断而勇健,此为善法,不舍善法者之事。
弥醯!有善友……比丘被 期待为如次之事。即彼为智者,此为具足[如实]知起灭之智慧、成为圣洞察之智 慧、正导苦灭尽之智慧者之事。
然弥醯!比丘立此等五法,更应修习四法。即为舍贪应修不净观,为舍恚应修慈悲观,为灭觉应修数息观,为根绝我慢应修无常观。
弥醯!然,有无常想者竖立无我想,有无我想者于现法根绝我慢即达涅槃。”
世尊知此已,彼时唱此优陀那:
“觉为卑小者,觉为微细者,
为心之喜悦,以从于此行。
不知觉心者,
而为摇动心,由生趣向生。
知此等觉心,
有正念之人,精勤而自制。
佛从此等行,从心之喜悦,
舍弃尽无 余。”