Issues
Select Version
Vibhaṅgapāḷi
Vibhaṅgapāḷi

2. Āyatanavibhaṅgo

Author: 中文翻译1 @ 真求

凡是由四大种所造,具有明亮的外表颜色,有见,有对碍的物质:青、黄、赤、白、黑、深红、草绿、芒果芽色;长、短、细、粗;圆形、椭圆形、四角形、六角形、八角形、十六角形;凹陷、凸起;阴影、阳光、光明、黑暗;云、雾、烟、尘;月亮的光色、太阳的光色、星辰的光色、镜面的光色、珍珠、贝壳、琉璃、摩尼宝的光色;黄金与白银的光色;以及其他任何由四大种所造,具有明亮的外表颜色,有见、有对的色。凡此等色,若以无见、有对的肉眼(而非天眼)所见、正见、将见或当见者,此即色、色处、色界。
凡由四大种所造、无见有对的声:鼓声、木鼓声、螺号声、小鼓声;歌声、奏乐声;拍手声、众生喧哗声;元素碰撞声、风声、水声;人声、非人声,以及其他任何四大种所造,无见有对的声——凡此等声,能被无见有对的耳所闻、正闻、将闻、当闻,此即是声、声处、声界——这就是声处色。
凡由四大种所造,无见有对的香:根香、心材香、树皮香、叶香、花香、果香;生香未加工、腐臭香;好香、恶香,以及其他任何四大种所造,无见有对的香——凡此等香,能被无见有对的鼻所嗅、正嗅、将嗅、当嗅,此即是香、香处、香界——这就是香处色。
凡是由四大种所造,无见有对的味:根味、茎味、皮味、叶味、花味、果味;酸、甜、苦、辣、咸、涩;可口、不可口,以及其他由四大种所造,无见有对的味——凡此等味: 能被无见有对的舌根所尝、正尝、将尝、当尝,此即是味、味处、味界——这就是味处色。
智者应知,是地界、火界、风界,坚硬、柔软、细腻、粗糙、乐触、苦触、重、轻,凡不可见、有对的所触,以不可见、有对的身、或已触、或正触、或将触、或可能触,此即触、触处、触界。
其中,什么是法处呢?
受蕴、想蕴、行蕴52心所;任何不可见、非撞击色16微细色和无为界涅槃是法处所包括的。
其中,什么是法处所包含的不可见[色]、非撞击色呢?
女根色、男根色、心色、命根色、水、限界色、身表色、语表色、色轻快、色柔软性、色适业性、色积聚、色相续性、色老性、色无常性、食色。Itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro– idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ sukhumaṃ.女根色、男根色、命根色,或任何其它存在的业生色,限界色、水界、色积聚性、色相续性、食色—这是执取色、细色。(法集论.色分别品.眼 1675)
这是所说的“法处所包含的不可见[色]、非撞击”之色。