迦巴树长老的阿帕达那注释
这是关于悉达多世尊等内容的迦巴鲁克希亚长老的伟人传记(传记故事)。
这位长老也在过去的诸佛purimabuddha(过去的佛)时期,积累了在各个生命轮回中成为获得涅槃(涅槃)之因的功德。在悉塔特(悉达多)世尊的时代,他出生在一个财富丰厚的名门望族中,拥有巨大的财富和丰富的资具。他对世尊心生敬仰,于是命人制作了一棵用七种珍宝装饰、黄金打造的奇妙的如愿树(如意树),并将其安置在悉塔特(悉达多)世尊的佛塔(佛塔)前,虔诚地供奉。
那个人做了这样的善事,活到寿命终了后,从那一世逝去,仅在善趣中轮回,逐渐地在这一位佛陀出世之时,出生于一个高贵的家庭中,达到通晓事理的境界,建立了家庭生活,对三宝三宝(三宝)生起信心,听闻佛法后获得信仰,赢得佛陀的欢心而出家,不久便证得阿拉汉的境界(阿罗汉果),因过去所积善行的名号而以“kapparukkhiya(迦巴鲁克希亚)长老”之名广为人知。
- 那位长老(Thera)就这样获得了阿罗汉果阿拉汉的境界(阿罗汉果),回忆起自己过去的行为pubbakamma(过去的行为),内心充满喜悦悦(喜悦),于是揭示了自己前世的故事pubbacaritāpadāna(前世的故事),并说道:“悉达多世尊悉塔特(悉达多世尊)……”等等。
在最尊贵、最崇高的thūpa(佛塔)前,即放置有圣物的佛塔(佛塔)的前方,用各种色彩斑斓、样式不一、图案各异、精美绝伦、令人心动的布料,如来自cina(中国)的布料、来自somāra(某地)的布料等各式布料。
我挂上又取下后,将如愿树(梧桐树)安置了下来[,这就是“安置”的意思]。
其余的就很清楚了。(是这样说的)
迦波罗树长老的传承记述已圆满完成。
第四篇的注释已经完成。