问题
选择版本
The Book of the Fives
The Book of the Fives

130(10)Accomplishments

作者: Bhikkhu Bodhi @ IAPT

130(10)Accomplishments

"Bhikkhus,there are these five disasters.
What five?
Disaster due to [loss of]relatives,disaster due to [loss of]wealth,disaster due to illness,disaster regarding virtuous behavior,and disaster regarding view.Disaster regarding virtuous behavior(silavyasana)obviously refers to conduct that violates the five ethical precepts,and disas- ter regarding view (ditthivyasana)to the adoption of a wrong view,particularly the view that denies the principle of kamma and its results.
It is not because of a disaster due to [lossof]relatives,or a disaster due to [loss of]wealth,or a disasterdue to illness that with the breakup of the body,after death,beings are reborn in the plane of misery,in a bad destination,in the lower world,in hell.
It is because of a disaster regarding virtuous behavior and a disaster regarding view that with the breakup of the body,after death,beings are reborn in the plane of misery,in a bad destination,in the lower world,in hell.
These are the five disasters.
"Bhikkhus,there are these five accomplishments.
What five?
Accomplishment in relatives,accomplishment in wealth,accomplishment in health,accomplishment in virtuous behavior,and accomplishment in view.
It is not because of accomplishmentin relatives,accomplishment in wealth,or accomplishment in health that with the breakup ofthe body,after death,beings are reborn in a good destination,in a heavenly world.
It is because of accomplishment in virtuous behavior and accomplishment in view that with the breakup of the body,after death, beings are reborn in a good destination,in a heavenly world.
These are the five accomplishments."