幻术(māyāti)是使非黄金看起来象黄金,所谓颠倒是对于事物的本质。
如同海市蜃楼中所看到的水,走近后不存在。
所谓虚妄(visaṃvādikā)是指海市蜃楼中的实体的事物也不存在。(不仅水不存在,固体的事物也不存在。)
海市蜃楼、幻术、灵魂这三者的本性不是“真实、不顛倒、存在”。(海市蜃楼--真实、幻术--不顛倒、灵魂--存在,即这三个比喻的本性与究竟之义的三种本性正相反。)
Ariyañāṇassāti(圣者智慧):圣者如实知见的智慧。圣者智慧包含通达智、省察智。
通达智与省察智的领域应被通达,可以做为所缘。
火的特相(Aggilakkhaṇaṃ)是热。
对于木柴等各种燃料,无论何处或何时,“火的特相是热”都并非虚妄、颠倒、不存在。
“生法、老法、死法”(增支部3.39; 5.57)为所谓生等"世间的规律"。
一些动物是横向生长,人等[人及天人]是纵向生长,达到极限后[生物]就停止生长,如此等为人们所说的世间的规律。
tathatā(如实性)是真实、不顛倒、存在这三种本性中最后一个。
第一个是avitathatā(非虚妄),中间是anaññatatā(非其它),这是他们的特性(即这三者虽然类似,但也有各自的特点。)。
为什么说“除了苦没有其它的压迫"(dukkhā aññaṃ na bādhakan),渴爱不是压迫吗?就如生作为苦因(dukkhanimittatāya)是压迫。
不是,要从压迫和根源的本质上去分别了解。
如此是为了转起(苦)和转起的因(渴爱)不混为一谈。
又或,生等是苦的基础,他们和苦苦是具压迫性的。而苦的根源不是,对于渴爱要从根源这种本质单独去理解,它不倾向于压迫性。
因此说“除了苦没有其它的压迫"(dukkhā aññaṃ na bādhakan)。
Bādhakattaniyāmenāti(压迫性定则):即以压迫性为划分标准。它包含两重含义:苦只是压迫,只有苦是压迫。
在Bādhakattaniyāmenā中,压迫可以理解为属格“压迫的”(bādhakassa),或处格“于压迫性中”(bādhakatte),此处是对这个复合词的构成进行语法分析。
压迫性的自然法则存在于苦中,如此苦的自然法则存在于压迫性中。
如果没有渴爱,其余的烦恼、其余的不善、有漏善根、其余有漏善法这些苦因也不存在。[根据《分别论》集谛包括渴爱、其余的烦恼、其余的不善、有漏善根、其余有漏善法。]
没有那些作为苦因的渴爱却存在。(为什么呢?)
没有善只有不善,以及没有色界等善,只有欲界等[不善],在这两种情况下,渴爱依然导致的苦的产生。
此处为语法分析,santabhāva可以是属格即寂静的,或处格即于寂静性。[含义是一样的。] 由此说santabhāvaniyāmena(寂静性定则)。
Tacchaniyyānabhāvattāti:根据两种定则[即除了道不能出离,道必[导向]出离。],道具有真实的出离性,不会如邪道般因颠倒性而不真实,不会如世间道般因不确定性而不真实。由此说真实的出离性。真实的出离性是道谛(maggo),语法分析:“真实的出离性”(tacchaniyyānabhāvattaṃ),源于真实的出离性(tacchaniyyānabhāvattā)。
iti tacchāvipallāsā ’ ’ tiādi(真实、不颠倒等):[佛陀]在四圣谛中以两种定则的方式说了真实、不顛倒、存在这三种本性。