Herein what is meant by 'Abhidhamma'?That which exceeds and is distinguished from the Dhamma (the Suttas).The prefix 'Abhi,' like 'Ati,' is used in the sense of preponderance and distinction,as in passages as, 'Severe pains overwhelm (abhikkamantī) me, brother; and do not abate';Saṃyutta iv. 120. and 'of eminent (abhikkantā) beauty.'Ib. i. 1. etc.Again: 'hence when many sunshades and flags are uplifted, the sunshade which excels the rest in size and is of distinguished colour and form is called atichattaṃ, 'the pre-eminent sunshade,' and the flag which is the largest and is replete with various distinguished paints and colours is called atidhaja, 'the pre-eminent flag.' And when many princes and gods are gathered together, the prince who is specially distinguished and surpasses others in age, beauty, dominion, pomp, and other attainments is called atirājakumāra, 'the prince par excellence'; and the god who is specially distinguished and surpasses others in age, beauty, dominion, pomp, and other attainments is called atideva, or abhideva, 'the peerless god.' Similarly Brahmā is called Atibrahmā, 'the supreme Brahmā.' Even so this 'dhamma' is called Abhidhamma, because it excels and is distinguished by several qualities from the other Dhamma.
It summarizes roots and aggregates,
And doors, planes of existence, meaning, text,
Name, sex -- and therefore is called Summary.
The elements of Mind and Matter, and
The sum, the exposition of the whole --
Of these,
'The unbroken line of organs, elements,
And aggregates -- "saṃsāra" is its name.'
This is the ocean of repeated births.
He isRead attheva=atthi eva. the true disciple of the Sage
Who sees, like a bright jewel in his hand,
Root-causes, from which all becoming is --
Lore deep and hard to know, which the Great Sage
Intuited, and allNikhilena. If taken as an adjective qualifying the Sage, this word would mean 'free from the five khilas.' - Tr. in order taught.This translation follows the Ṭīkā. Other ways of translation are: (a) 'There is the profound and abstruse Paṭṭhāna taught in due order by the Great Sage free from the five "thorns," after intuiting the causal relations of things. And a disciple penetrates it even as one sees a material thing in the palm of one's hand' - Pyī Sadaw. (b) 'The Great Sage by his intuition has completely taught in due order things of the present in relation to causes such as condition, and there is the universal Paṭṭhāna, profound and very difficult to understand. The disciple penetrates it as easily as one sees a material thing in the palm of one's hand' - Maṇidīpa. (c) 'There are the causal relations completely taught by the Great Sage in due order by his intuition. These causal relations of conditioned things of the present, profound and very difficult to understand, the Buddha's disciple sees as early as a material thing in the palm of his hand' - Gaṇṭhipada.