Issues
Select Version
Dhammasaṅgaṇī-aṭṭhakathā
Dhammasaṅgaṇī-aṭṭhakathā

Herein what is meant by 'Abhidhamma'?

Author: PTS @ IAPT

Herein what is meant by 'Abhidhamma'?
That which exceeds and is distinguished from the Dhamma (the Suttas).
The prefix 'Abhi,' like 'Ati,' is used in the sense of preponderance and distinction,
as in passages as, 'Severe pains overwhelm (abhikkamantī) me, brother; and do not abate';Saṃyutta iv. 120. and 'of eminent (abhikkantā) beauty.'Ib. i. 1. etc.
Again: 'hence when many sunshades and flags are uplifted, the sunshade which excels the rest in size and is of distinguished colour and form is called atichattaṃ, 'the pre-eminent sunshade,' and the flag which is the largest and is replete with various distinguished paints and colours is called atidhaja, 'the pre-eminent flag.' And when many princes and gods are gathered together, the prince who is specially distinguished and surpasses others in age, beauty, dominion, pomp, and other attainments is called atirājakumāra, 'the prince par excellence'; and the god who is specially distinguished and surpasses others in age, beauty, dominion, pomp, and other attainments is called atideva, or abhideva, 'the peerless god.' Similarly Brahmā is called Atibrahmā, 'the supreme Brahmā.' Even so this 'dhamma' is called Abhidhamma, because it excels and is distinguished by several qualities from the other Dhamma.

In the Suttanta, the five 'aggregates' are classified partially and not fully.
In the Abhidhamma they are classified fully by the methods of Suttanta-classification, Abhidhamma-classification, and catechism.
Similarly with the twelve sense-organs, the eighteen elements, the Four Truths, the twenty-two controlling faculties, and the twelvefold Causal Genesis.
It is only in the Indriya VibhaṅgaVibh. p. 122 f. that there is no Suttanta-classification, and in the Vibhaṅga on Causal GenesisIb. p. 135 f. the method of catechism is wanting.
In the Suttantas the four Applications in Mindfulness are partially classified, not fully.
But in the Abhidhamma they are classified in detail under the three methods.
And the same with the Four Supreme Efforts, the Four Steps to Supernormal Potency, the Seven Factors of Wisdom, the Eight-fold Path, the Four Jhānas, the Four Infinitudes, the Five Precepts, the Four Analyses.
Of these only in the Sikkhāpada Vibhaṅga is there no Suttanta-classification.Ib. p. 285 f.
In the Suttantas knowledge is partially classified, not fully.
And so are the Corruptions (kilesā).
But in the Abhidhamma there is a detailed classification of knowledge after the table of contents has been thus laid down: 'Under the unitary method the basis of knowledge is ...'Ib. p. 306 f. and so forth.
Likewise the corruptions are classified in many ways beginning with the unitary method.Vibh. 345 f.
In the Suttantas cosmogony is partially classified, not fully;
in the Abhidhamma by the threefold method it is clasified fully.Ib. 404 f.
Thus is it to be understood that the Abhidhamma exceeds and is distinguished from the Dhamma.
There is a consensus of opinion among teachers that the Abhidhamma is divided into seven books, viz., Dhammasaṅgaṇī, Vibhaṅga, Dhātukathā, Puggalapaññatti, Kathāvatthu, Yamaka, and Paṭṭhāna.
[see above]
But the Vitaṇḍa schoolThe Vitaṇḍavādī's are explained by the Maṇidīpa to be the sectarians of Abhayagiri and Jetavana of the introductory verses. -- Tr. say:
'Why bring in Kathāvatthu?
Was it not settled by Tissa, Moggali's son, two hundred and eighteen years after the Buddha's Parinibbāna?
Hence it is [merely] the word of his disciples. Reject it.'
[To whom we say:] 'Are there then only six books in the Abhidhamma?'
'I do not say so.'
'What do you say then?'
'Seven books.'
'How do you get the seven?'
'There is a book called Mahādhammahadaya (in the Great Commentary); with that I make the seven.'
'In the Mahādhammahadaya there is nothing which has not been said already in the Dhammahadaya Vibhaṅga.Vibh. p. 401 f. And the remaining catechetical section, which is peculiar to your Mahādhammahadaya, is not long enough to make up a treatise by itself. Hence it makes the seven only with the Kathāvatthu.'
'Nay, not with the Kathāvatthu. There is the Mahā-DhātukathāAnother book compiled in Ceylon. Hence it is uncanonical. The mal-editing of this dialogue in the P.T.S. ed. greatly obscures the meaning. -- Tr.; with that I make the seven.'
'But there is nothing new in that either.Being repeated after such texts as Dhammahadayavibhaṅga, Mahādhammahadaya, Dhātukathā, and Dhātuvibhaṅga (Majjh. iii. 237). The remaining texts, peculiar to it, are not long enough to make up a treatise.
hence the Kathāvatthu makes the seventh.'
When the supreme Buddha, who taught us the seven treatises, came to the Kathāvatthu, he began with an eight-faced inquiry into the theory of the person (or soul), in four questions each of the two fivefold divisionsSee Points of Controversy, pp. 8-12. and laid down a table of contents in a text not quite as long as one recital, to be adopted in all the discourses:
'Is the person known in the sense of a real and ultimate fact?
Yes.
Is the person known in the same way as a real and ultimate fact is known?
Nay, that cannot be.
Acknowledge your refutation. Is the person not known in the sense of a real and ultimate fact?
Nay, it is not known.
Is the person unknown in the same way as any real and ultimate fact is known?
Nay, it cannot be.
Acknowledge your refutation.
Is the person known everywhere in the sense of a real and ultimate fact? Or is it unknown? Is it known always in the sense of a real and ultimate fact? Or is it unknown? Is it known in everything in that sense, or is it unknown?'Ib. 1 f. Thus, showing the eight aspects and their respective refutations, the table of contents has been laid downConstruing ṭhapitā with sa pan'esa of paragraph 8. by the Teacher.
[see above]
Now when he laid down the table of contents he foresaw that, two hundred and eighteen years after his death, Tissa, Moggali's son, seated in the midst of one thousand bhikkhus, would elaborate the Kathāvatthu to the extent of the Dīgha Nikāya, bringing together five hundred orthodox and five hundred heterodox Suttas.
So, Tissa, Moggali's son, expounded the book not by his own knowledge but according to the table of contents laid down, as well as by the method given, by the Teacher.
HenceIti=tasmā. Maṇidīpa. the entire book became the word of the Buddha.
After which precedent?
After the Madhupiṇḍika-suttantaMajjhima, i. 108 f., expounded by Kaccāna. and others.Such as the Subhasutta, Dīgha, i. 204 f., expounded by Ānanda, and the Saṅgītisutta, ib. iii.207 f., expounded by the Councillors.
In that Suttanta the Blessed One, after laying down heads of a discourse, ended thus: 'Bhikkhu, owing to such causesNidānaṃ, used in the plural sense of kāraṇā. the factors of prolonged rebirth beset a man.Craving, conceit, and wrong view are the three principles which prolong the evolutionary process of a being. -- Tr. Here if there be nothing to be pleased withal, proud of, or assimilated, then it is the end of the latent bias of lust,' etc. -- and then rose from his seat and entered the monastery.
The bhikkhus, who received the doctrine, approached Mahākaccāna and questioned him as to the meaning of the heads laid down by the Buddha of Ten Powers.
The Elder, not replying direct to the question, said by way of paying homage to the Buddha: 'Sirs, a person desirous of and seeking pith should bear in mind this simile of the pith -- the Buddha is like the pith of a tree, his disciples are like the branches and leaves. For, Sirs, the Buddha, who knows all knowable things, discerns all discernable things,Jānaṃ and passaṃ may be taken in two ways; (a) as future passive participles - Jānitabbaṃ passitabbaṃ, as translated here -- and (b) as present participles - jānanto passanto, in the sense of 'in knowing all things he knows, in seeing all things he sees.' -- Tr. is the eye of the world,Or, 'is the eye of wisdom.' the wisdom of the world,Or, 'is the embodiment of wisdom is like the constituents of wisdomDhamma=bodhipakkhiyadhammā. to the world, is like the Ariyan PathBrahma=ariya magga. Ṭīkā. to the world, is the speaker and originator of the Four Truths, the expounder of their meaning, the giver of the Deathless, the master of the Law, the Tathāgata.' After thus praising the teacher he, at the repeated request of the bhikkhus, expounded in great detail the meaning of the heads of discourse laid down by the Buddha and sent them way saying: 'Sirs, if you are willing, approach the Buddha and ask him the meaning. And you should accept what he explains to you, so that if my explanation harmonizes with omniscience you should take it; if not, reject it.'
They approached the Buddha and asked him.
The Teacher, without referring to any (possibly) ill-spoken words of kaccāna, raised his neck aloft like a golden drum and filling with breath his noble mouth, graceful as the full-blown lotus, emitted the Brahmā voice,See Dialogues of the Buddha ii. 265. and saying, 'Well done, well done!' to the Elder, added: 'Bhikkhus, learned is Mahākaccāna, profoundly wise is Mahākaccāna. If you had asked me the same question, I would have answered exactly as he has done.'
Thus since the time when the teacher gave his approval, the whole Suttanta became the word of the Buddha.
And it is the same with the Suttas expounded by Ānanda and others.
Thus in teaching the seven books, when he came to the Kathāvatthu the Buddha laid down the table of contents in the way mentioned above.
In doing so he foresaw that
two hundred and wighteen years after his death, Tissa, Moggali's son, seated in the midst of one thousand bhikkhus, would elaborate the Kathāvatthu as is stated above.
And Tissa, Moggali's son, expounded the book not by his own knowledge but according to the table of contents laid down, as well as by the method given, by the Teacher.
hence the entire book became the word of the Buddha.
Thus the Abhidhamma consists of seven books inclusive of the Kathāvatthu.
Now in the first of the seven books, the Dhammasaṅgaṇī, there are four divisions, viz., classification of consciousness, of matter, the summary and the elucidation.
In the classification of consciousness, there are eight classes of moral (states) arising in the sensuous universe, twelve classes of immoral (states), sixteen results of good, seven results of evil, eleven inoperatives;Kiriyā
five classes of moral states arising in the universe of (attenuated) matter, five results thereof, five corresponding inoperatives;
four classes of moral states arising in the immaterial universe, four results thereof, four corresponding inoperatives,
four transcendental states,Lokuttara. In B.P. E. 'higher ideal,' supramundane. four results thereof: eighty nine classes in all constituting the divisions of consciousness.
It is also called the Chapter on states of consciousness.
In extent of utterance, it exceeds six recitals,A 'recital' (bhāṇavāra) usually consists of 250 stanzas of thirty-two syllables, a stanza consisting of 4 feet of 8 syllables each. -- Tr. but is endless and immeasurable when expanded.
Next comes the classification of matter,In B.P.E. 'form.' otherwise known as the Chapter on Matter, in which matter is classified in detail after the table of contents, laid down under a unitary method, dual method and so on.
[see above]
In extent of utterance it exceeds two recitals,
but is endless and immeasurable when expanded.
Next is the summary by way of roots, aggregates, doors, planes of existence, effect or meaning, cause or text, name, sex.

It summarizes roots and aggregates,

And doors, planes of existence, meaning, text,

Name, sex -- and therefore is called Summary.

It is also called the Chapter on abstract categories.Nikkhepa. In N.P.E. 'elimination.'
In extent of utterance it is exactly three recitals,
but is endless and immeasurable when expanded.
Next is a commentarial chapter ending with the couplet of the harmful (and the harmless), and explaining the meaning of the three Piṭakas, which constitute the Buddha's word.
Bhikkhus who cannot remember the numerical series in the Great Book have recourse to this section.
In extent of utterance it occupies two recitals,
but is endless and immeasurable when expanded.
Thus in extent of utterance the entire Dhammasaṅgaṇī exceeds thirteen recitals,
but is endless and immeasurable when expanded.
Such are

The elements of Mind and Matter, and

The sum, the exposition of the whole --

Lore deep and subtle that the Buddha taught.
Immediately following the Dhammasaṅgaṇī is the Vibhaṅga,
consisting of eighteen parts, viz., the classification of (mind and matter into) aggregates, sense-organs, elements, truths, controlling faculties, causal genesis, applications in mindfulness, supreme efforts, steps to supernormal potency, factors of wisdom, paths, jhānas, infinitudes, precepts, analyses, knowledge, the minor subjects and the essence of the Law.
Of these, the aggregates are classified by the three methods: Suttanta-classification, Abhidhamma-classification, and catechism.
In extent of utterance it occupies five recitals, but is endless and immeasurable when expanded.
Next, the sense-organs and others are classified also by the threefold method.
Among them the classification of the sense-organs exceeds one recital in extent of utterance. The classification of the elements occupies two recitals.
Likewise that of the Four [Facts or] Truths.
There is no Suttanta method in the classification of the controlling faculties.
In extent of utterance it exceeds one recital.
The classification of the causal genesis occupies six recitals, but there is no catechism.
The classification of the applications in mindfulness exceeds one recital.
Likewise that of the supreme efforts, steps to supernormal potency, factors of wisdom and paths.
The classification of the jhānas occupies two recitals; that of the infinitudes exceeds one.
In the classification of the precepts there is no Suttanta method;
in the extent of utterance it exceeds one recital.
Likewise that of the analyses.
That of knowledge is divided into ten parts.
In extent of utterance it occupies three recitals.
The classification of minor subjects is also subdivided into ten parts.
In extent of utterance, it occupies three recitals.
The classification of the 'heart of the Dhamma' is subdivided into three parts and
exceeds two recitals in extent of utterance.
But all are capable of endless and immeasurable expansion.
Thus the Vibhaṅga in extent of utterance occupies thirty-five recitals,
but when expanded it is endless and immeasurabe.
Next comes the book named Dhātukathā, which comprises fourteen parts:
(1) the grouped and the ungrouped, (2) the ungrouped by the grouped, (3) the grouped by the ungrouped, (4) the grouped by the grouped, (5) the ungrouped by the ungrouped,
(6) the associated and the dissociated, (7) the dissociated by the associated, (8) the associated by the dissociated, (9) the associated by the associated, (10) the dissociated by the dissociated,
(11) the associated and the dissociated by the grouped,
(12) the grouped and the ungrouped by the associated, (13) the associated and the dissociated by the ungrouped, and (14) the grouped and the ungrouped by the dissociated.
In extent of utterance it exceeds six recitals, but is endless and immeasurable when expanded.
Next comes the Puggalapaññatti
under six heads: concepts of aggregates, of sense-organs, of elements, of realities, of controlling faculties, of the person.
In extent of utterance it exceeds five recitals,
but is endless and immeasurable when expanded.
Next comes the Kathāvatthu
bringing together one thousand Suttas: five hundred orthodox and five hundred heterodox.
In extent of utterance, as rehearsed at the Councils and not as written now on palm-leaf, it was the length of the Dīgha Nikāya, but is endless and immeasurable when expanded.
Next comes the Yamaka,
divided into ten parts: roots, aggregates, sense-organs, elements, truths, coefficients,i.e., of body, speech, and thought. Breath is called saṅkhāra because it is accomplished by the body; initial and sustained applications of mind are called saṅkhārā because they are accomplished by speech; and the remaining mental coefficients are called citta-saṅkhārā. -- Tr. Cf. Majjhima, i. 301 (Vedalla-sutta). -- Ed. latent bias, consciousness, doctrine, and controlling faculties.
In extent of utterance it occupies one hundred and twenty recitals, but is endless and immeasurable when expanded.
Next comes the Great Book,
otherwise called Paṭṭhāna,
divided into twenty-four parts by way of relations, viz., of root-condition, of object, predominant principles, immediacy, direct immediacy, coexistence, reciprocity, dependence, sufficing condition, pre-existence, post-existence, repetition, kamma, result, nutriment, controlling faculties, jhāna, means, association, dissociation, existence, non-existence, abeyance, absence.
[see above]
The following points in the Paṭṭhāna should be considered:
The triplets of 'good' etc., are twenty-two in number. 'Things (or mental properties) which are root-conditions, or not, down to harmful or harmless'; these are one hundred such couplets in all.
'States either partake of knowledge or not,' to 'are insight into destruction and insight into non-origination.': these others are the forty-two Suttanta couplets.
Of these the twenty-two triplets and the hundred couplets taught by the omniscient Buddha are the directly spoken words of the Conqueror and form the table of contents for the seven books.
Then whence arose the other forty-two couplets? By whom were they laid down and taught?
they originated with Sāriputta, Generalissimo of the Law, having been laid down and taught by him.
But he did not lay then down through his own self-evolved knowledge.
They have been gathered from the Eka-Nipāta and Duka-Nipāta of the Aṅguttara-Nikāya, the Saṅgīti and Dasuttarasuttantas of the Dīgha-Nikāya, in order to help students of the Abhidhamma in their references to the Suttantas.
These triplets and couplets are disposed of in one summarizing chapter.
In the remaining chapters the Abhidhamma (proper) is expounded till the couplet of the 'harmful' (and the harmless) is reached.
The supreme Buddha taught in the way of right succession the Tika-Paṭṭhāna, based on the twenty-two triplets,
and the Duka-Paṭṭhāna, based on the hundred couplets.
He then taught the Duka-tika-Paṭṭhāna, taking the twenty-two triplets and inserting them among the hundred couplets.Combining the twenty-two triplets severally with each couplet. --Tr.
Then again taking the hundred couplets and inserting them among the twenty-two triplets he taught the Tika-duka-Paṭṭhāna.
And inserting the triplets among the triplets he taught the Tika-tika-Paṭṭhāna.
And inserting the couplets among the couplets he taught the Duka-duka-Paṭṭhāna.
The text says:
'Celebrated and desirable are the Tika, Duka, Dukatika, Tikaduka, Tikatika, Dukaduka.
Profound are these six methods in the way of right succession.'
In the converse Paṭṭhāna also the Tika-Paṭṭhāna is based on the twenty-two triplets.
The Duka-Paṭṭhāna is based on the hundred couplets.
The Dukatika-Paṭṭhāna has been taught by inserting the twenty-two triplets among the hundred couplets;
the Tikaduka-Paṭthāna by inserting the hundred couplets among the twenty-two triplets;
the Tikatika-Paṭṭhāna by inserting the triplets among the triplets;
the Dukaduka-Paṭṭhāna by inserting the couplets among the couplets. Thus in the converse order also the Paṭthāna is expounded in six ways.
And so the text says:
'Celebrated and desirable are the Tika, Duka, Dukatika, Tikaduka, Tikatika, and Dukaduka.
Profound are these six methods (of permutation to be understood) in the converse order.'
Then again the same six ways have been shown in the combined method of right succession and converse order.
Hence the text says:
'Celebrated and desirable are the Tika, Duka, Dukatika, Tikaduka, Tikatika, Dukaduka.
Profound are these six methods in the combined method of right succession and converse order.'
Immediately after this the Buddha taught the same six ways in the combined method of the converse order and right succession.
Hence the text says:
'Celebrated and desirable are the Tika, Duka, Dukatika, Tikaduka, Tikatika, and Dukatika.
Profound are these six methods (of permutation to be understood) in the combined method of converse order and right succession.'
Thus six in the way of right succession, six in reverse order, six in the combined method of right succession and converse order, six in the combined method of converse order and right succession -- the twenty-four universal methods of Paṭṭhāna constitute the Great Book.
Now to understand the depth of the Abhidhamma, it must be understood that there are four oceans: the ocean of repeated births, the ocean of waters, the ocean of method, and the ocean of knowledge.

Of these,

'The unbroken line of organs, elements,

And aggregates -- "saṃsāra" is its name.'

This is the ocean of repeated births.

Inasmuch as the ultimate start in birth of these beings is not apparent - whether it was a hundred or a thousand, or a hundred thousand years, or a hundred or a thousand or a hundred thousand cosmic periods ago prior ro which they were not, or whether they were born in the time of a certain king or a certain Buddha - prior to which they were not, no limit can be set.
'The ultimate starting-point, bhikkhus, of ignorance before which it did not exist, but after which it came into being is not revealed.'Aṅguttara, v. 113. Cf. Saṃyutta Nikāya, ii 178; iii 149. In this way this ocean of repeated births is of an unknown beginning.
And there is the great ocean known as the ocean of waters.
It is eighty-four yojanas in depth.
There is no measurement of the waters as hundred, thousand, ten thousand, or hundred thousand tins.
It is incalculable and immeasurable. Verily it is only reckoned as a mass of water.
This is the ocean of waters.
Which is the ocean of method?
The three Piṭakas, the word of the Buddha.
For in reflecting upon the two Piṭakas, infinite rapturous joy arises in the sons of clansmen who are faithful, abundantly believing and endowed with superior knowledge.
Which are the two?
The Vinaya and the Abhidhamma.
Infinite rapturous joy arises in those bhikkhus who learn the Vinaya text and reflect that it is the province of the Buddhas, and not of others, to lay down the rule for each fault or transgression according to its gravity.
Infinite rapturous joy also arises in the brethren when reflecting on implications of things supernormal, of colours and of good conduct.See Uttarimanussadhammasikkhāpadaṃ, Sukkavisaṭṭhi sikkhāpadaṃ, and Sañcaritasikkhāpadaṃ. Vin. iii. 92, 113, 139. -- Tr.
Again the bhikkhus, who study the Abhidhamma, experience infinite rapturous joy in reflecting. As though grouping the multitude of stars in the sky (into constellations), the Teacher taught things mental and material, dividing them into various parts and portions - things subtle and abstruse such as the unique'Antaraṃ' here can only mean 'unique.' Ṭīkā. Cf. Childers's Dict. s.,v. 'peculiarity,' etc. - Tr. content of aggregates, sense-organs, elements, controlling faculties, powers, factors of wisdom, kamma and its result; and the distinction between mind and matter.
Consider this story of such an experience. The Elder Mahāgatiganiyatissa crossed over to the opposite shore of India with the intention of paying homage to the Wisdom Tree. Seated on the upper deck of the boat he looked at the great ocean;
but neither the thither nor the hither shore appeared to his vision. There appeared only the great ocean, strewn with foam thrown off by the breaking of the billows, and looking like a sheet of silver spread out on a bed of jasmine flowers.
He thought to himself: which is more extraordinary - the heaving of the ocean waves, or the basis of the method of the twenty-four divisions in the Great Book?
Then the limits of the great ocean became apparent to him. Indeed he thought to himself, this ocean is limited, below by the earth, above by the sky, on one side by the mountain encircling the world-system, and on the other by the seashore.
But the limits of the universal Paṭṭhāna are not apparent. And abundant rapture arose in him, as he reflected on the subtle and abstruse Law.
Arresting his rapture and increasing his insight even while he was seated, he threw off all the corruptions, and being established in the topmost Fruition which is Arahantship, he exulted in this song of ecstasy:

He isRead attheva=atthi eva. the true disciple of the Sage

Who sees, like a bright jewel in his hand,

Root-causes, from which all becoming is --

Lore deep and hard to know, which the Great Sage

Intuited, and allNikhilena. If taken as an adjective qualifying the Sage, this word would mean 'free from the five khilas.' - Tr. in order taught.This translation follows the Ṭīkā. Other ways of translation are: (a) 'There is the profound and abstruse Paṭṭhāna taught in due order by the Great Sage free from the five "thorns," after intuiting the causal relations of things. And a disciple penetrates it even as one sees a material thing in the palm of one's hand' - Pyī Sadaw. (b) 'The Great Sage by his intuition has completely taught in due order things of the present in relation to causes such as condition, and there is the universal Paṭṭhāna, profound and very difficult to understand. The disciple penetrates it as easily as one sees a material thing in the palm of one's hand' - Maṇidīpa. (c) 'There are the causal relations completely taught by the Great Sage in due order by his intuition. These causal relations of conditioned things of the present, profound and very difficult to understand, the Buddha's disciple sees as early as a material thing in the palm of his hand' - Gaṇṭhipada.

This is the ocean of method.
Which is the ocean of knowledge?
Omniscience.
It is not possible to distinguish the (different) oceans of repeated births, of waters, and of method except by omniscience. Hence omniscience is called the ocean of knowledge.
Of these four oceans that of method is here intended;
for omniscient Buddhas penetrate it.Sāvaka's (disciples or 'hearers') knew it only through the Buddha's preaching. -- Tr.
And our Blessed One, seated at the foot of the Wisdom tree, penetrated it and thought: 'To this has my vision pierced! lo, even to this Law have I reached, who seeking and inquiring for more than a hundred thousand ages, for over four incalculable periods, here setaed in this cross-legged posture (as on a throne) have expelled every conceivable corruption.' And he sat on the 'throne' for yet seven days, reflecting on the Law he had penetrated.
Then after those seven days, he rose from the throne and stood gazing at it for seven days without blinking his eyes, thinking, 'On this throne I have indeed attained omniscience.'
Hence this doubt occurred to the gods: 'Surely to-day Siddhattha must still have something to accomplish, for he has not abandoned attachment to the throne.'
The Teacher, knowing their doubt, in order to quiet it, rose immediately into the sky and displayed the Twin Miracle.
The miracle performed at the throne under the Wisdom Tree and that performed at the assembly of his relatives and that performed at the assembly of the citizens of PāṭaliputtaThe Gaṇṭhipada reads Pādhiyaputta. Since the miracle was performed for the subjugation of this ascetic at an assembly composed of the citizens of pāṭaliputta, either reading is right. - Tr. were all the same as the Twin Miracle performed at the foot of the white mango-tree in the garden of Kaṇḍa.
Thus having displayed the Twin Miracle he descended from the sky and for seven days walked to and fro between the throne and the place where he had stood.
Now not even on a single day during the interval of twenty-one days were rays emitted from the teacher's body.
During the fourth week he sat in a jewel house in the north-west direction. The jewel house here does not mean a house made of the seven jewels
but the place where he contemplated the seven books. And while he contemplated the contents of the Dhammasaṅgaṇī, his body did not emit rays;
and similarly with the contemplation of the next five books.
But when, coming to the Great Book, he began to contemplate the twenty-four universal causal relations of condition, of presentation, and so on, his omniscience certainly found its opportunity therein.
For as the great fish Timiratipiṅgala finds room only in the great ocean eighty-four thousand yojanas in depth, so his omniscience truly finds room only in the Great Book.
Rays of six colours - indigo, golden, red, white, tawny, and dazzling - issued from the Teacher's body, as he was contemplating the subtle and abstruse Law by his omniscience which had found such opportunity.
The indigo rays issued from his hair and the blue portions of his eyes. Owing to them the surface of the sky appeared as though besprinkled with collyrium powder, or covered with flax and blue lotus-flowers, or like a jewelled fan swaying to and fro, or a piece of dark cloth fully spread out.
The golden rays issued from his skin and the golden portions of his eyes.
Owing to them the different quarters of the globe shone as though besprinkled with some golden liquid, or overlaid with sheets of gold, or bestrewn with saffron powder and bauhinia-flowers.
The red rays issued from his flesh and blood and the red portions of his eyes. Owing to them the quarters of the globe were coloured as though painted with red-lead powder, or besprinkled with the liquid of molten lac, or wrapped round with red blankets, or bestrewn with the shoe-flower, the sea-coral, and bandhujīvaka flowers.
The white rays issued from his bones, teeth, and the white portions of his eyes.
Owing to them the quarters of the globe were bright as though overflowing with streams of milk poured out of si8lver pots, or overspread with a canopy of silver plates, or like a silver fan swaying to and fro, or as though well covered with such flowers as the wild jasmine, water-lily, chaste flower, jasmine, and coffee-wort.
The tawny and dazzling rays issued from the different parts of the body.
Thus the six-coloured rays came forth and caught the great mass of earth.
The great earth, having a thickness of two hundred and forty thousand yojanas, appeared like a burnished lump of gold.
The rays penetrated the earth and caught the water below.
The water which supports the earth and has a depth of four hundred and eighty thousand yojanas appeared like gold dust poured out of golden jars.
They penetrated the water and caught the atmosphere which,
nine hundred and sixty thousand joyanas in thickness, appeared like well-erected columns of gold.
Penetrating the atmosphere, they sprang forth into the open space beyond.
Going upwards they caught the abodes of the four regents of the world.
Penetrating these, they caught the Tāvatiṃsa, and thence the Yāma, thence the Tusita, thence the Nimmānarati, thence the Paranimmita-vasavattī spheres, and thence the nine Brahmā worlds, thence the Vehapphala, thence the five Pure Abodes, and thence the four Āruppa heavens.
Having penetrated the last of these, they sprang into the open space across to the infinite world-systems.
[see above]
In so many of these places, there was no light in the moon, nor in the sun, nor in the host of stars; nowhere was there lustre, neither in the parks, nor in the mansions, nor in the wish-yielding tree, nor in the bodies and ornaments of the gods.
Even Great Brahmā, able to diffuse light throughout a billion world-systems, became like a glow-worm at sunrise.
There appeared only the mere outline of the moon, the sun, the host of stars, and the parks, mansions, and the wish-yielding tree of the gods.
So much space was flooded by the Buddha's rays.
Such power is not the potency of resolve nor of culture.
But the blood of the Lord of the world became clear as he contemplated such a subtle and abstruse Law. likewise the physical basis of his thought, and his complexion.
The element of colour, produced by the caloric order, born of the mind, steadily established itself with a radius of eighty cubits.
In this way, he contemplated for a whole week.
How wide is the Law, contemplated for seven nights and seven days?
It is infinite and immeasurable.
This, of course, refers to the discourse as thought out in the mind.
And it should not be said that the Teacher was unable to finish preaching in a hundred or a thousand or ten thousand years the Law mentally worked out in a week.
For subsequently the tathāgata, seated in the midst of gods from the ten thousand world-systems, at the Paṇḍukambala stone at the foot of the Pāricchattaka tree in Tāvataiṃsa, making his mother his chief witness, taught the Law, passing from one theme to anotherOr, 'special or unique themes.' Cf. p. 14, n. 2. in a hundred, a thousand, and a hundred thousand divisions.
And infinite and immeasurable was the discourse, which went on ceaselessly for three months with the velocity of a waterfall, or streams of water issuing from water-pots turned mouth downwards.
For a speech of the Buddha when thanking his host for entertainment, if elaborated a little, may reach the length of a Dīgha or Majjhima discourse.
And a discourse given after a meal to the host of assembled people reaches the length of a discourse in the two great Nikāyas, Saṃyutta and Aṅguttara.
Why should it be so?
Because the Buddhas are but slightly occupied with the business of maintaining life, the lips close well, the mouth opens lightly,Or, 'is well adjusted.' Mukhādānaṃ=mukhavivaraṇaṃ. Ṭīkā. the tongue is soft, the voice is sweet, the delivery of words is quick.Uttering 128 words to one of a worldling.
hence the Law, preached in such a short time, is of the length stated;i.e., equal to the Dīgha and Majjhima Nikāyas.
when it was preached for three months it mush have been infinite and immeasurable.