- For a dhamma without intrinsic nature (asabhāvadhamma), there might be some internal aspect due to the appropriation of internal phenomena by the designation "I" and so on, but for a dhamma with intrinsic nature (sabhāvadhamma), [such designation] does not exist as a being's continuum—thus it is said: "sabhāva... pe... ahonta" (intrinsic nature... [abbreviated]... it would not be).
- 对于无自性法(asabhāvadhamma),因“我”(ahaṃ)等概念的施设及对内在法(ajjhattadhamma)的执取,或可有某种内在的范畴;但对于有自性法(sabhāvadhamma),因其处于非有情相续中,故不能说其具有此内在性。所以说“sabhāva…pe… ahontaṃ”(自性……乃至……非有)。
- For a non-intrinsic phenomenon, there might be some internal aspect due to the grasping of internal phenomena through designations like ‘I,’ and so forth, but for an intrinsic phenomenon, it is not said to be so, as it is not in the continuity of a non-being. This is stated as ‘inherent nature… not existing.’
For thus, in [the phrase] "for one reviewing one's own aggregates and so on," by way of explaining the meaning of the expression "ajjhattārammaṇā" (having an internal object), [the commentary] will state: "What is internally grasped takes the designation 'I' by the word 'ādi' (and so on)."
例如,于“attano khandhādīni paccavekkhantassa”(观察自己的蕴等时)之处,将通过解释“ajjhattārammaṇā”(内在所缘)一词的含义而说:“(它)以‘ādi’(等)字包括了被执取为内在的‘我’这一概念”。
Thus, in the phrase ‘for one who reflects on one’s own aggregates, and so forth,’ as an explanation of the meaning of the term ‘internal object,’ it will be said, ‘taking up the designation “I” internally, including other designations with the word “etc.”’
If so, should its internal nature also be stated in the Internal Triad?
若然,则对于属于内三法组(ajjhattattika)的事物,是否亦应承认其为内在呢?
If so, should the internal nature also be stated in the internal triad?
No, because just as external nature, so too internal nature is intended in the Internal Triad in an absolute sense (without alternative interpretation).
不,因为在内三法组中,内在性一如外在性,是被直接地、而非转喻地意指的。
No, because just as the external nature is intended in a direct sense in the external triad, so too is the internal nature in the internal triad intended in a direct sense.
As it says: "asabhā... pe... na vutta" (without intrinsic nature... [abbreviated]... not stated).
正如他所说:“asabhā…pe… na vuttaṃ”(无自性……乃至……没有说)。
As it is said: ‘non-inherent… not said.’
"Ākiñcaññāyatanādi" (the base of nothingness and so on) — by the word "ādi" (and so on), it includes [the base's] blameworthy preliminary and access consciousnesses, and the consciousness that reviews, contemplates with relish, etc., which occurs with that as object.
“Ākiñcaññāyatanādi”(无所有处等)中的“ādi”(等)字,包括了其转向心、作为其前行的近行心,以及以它为所缘而生起的运转、省察、味着等心。
‘Ākiñcaññāyatana, etc.’—with the word ‘etc.,’ it includes blameworthy states, the preliminary and access consciousnesses preceding it, and also the consciousnesses that arise with it as an object, such as reviewing, relishing, and so forth.
Having drawn in the base of nothingness by the word "taṃ" (that), [the text] speaks, but it is not stated that [it refers to] all of that—rather, the meaning is: whatever are its preliminaries.
通过‘彼’(taṃ)字牵引出无所有处而说,但并非指所有‘彼’,其义是:以及它的前行心。
It speaks of the dimension of nothingness by drawing it in with the word ‘that,’ but it is not said to be ‘all,’ the meaning being that which precedes it.
"Lesavacanam" (partial statement) — a statement of only a portion by way of partial similarity, by sameness of object.
‘部分语’(lesavacana)是指由于部分相应或所缘相同,而只说及一部分。
‘Lesavacanaṃ’ (partial statement) means the statement of only a part, due to partial similarity by way of having a common object.
For "lesa" means: it is smeared (lissati), adheres (silissati), clings by a portion—thus "lesa."
因为‘部分’(lesa)是黏着(lissati)、附着(silissati)、执着(allīyati)于一部分。
For ‘lesa’ means to cling or stick, to adhere partially.
"Yesaṃ" (of which) — of sense-sphere wholesome, unwholesome, and great functional adverting consciousnesses, of the wholesome-functional division, and of the fourth formless [jhāna].
‘哪些’是指欲界的善、不善、大唯作、转向心,以及色界第四禅的善、唯作之差别。
‘Yesaṃ’ (of which) refers to the sense-sphere wholesome, unwholesome, great functional, and advertence consciousnesses, and to the fourth fine-material jhāna with its division into wholesome and functional.
"Evaṃ upekkhāsahagataniddesādīsu" (thus in the description accompanied by equanimity and so on) — the meaning is: among those stated as associated with neither-painful-nor-pleasant feeling, having stated only the description "accompanied by equanimity," the other should not be stated.
像这样,在‘舍俱行解释’等之中,对于那些被说为与不苦不乐受相应者,只说了‘舍俱行解释’,其余的就不必说了。
Thus, in the expositions of states accompanied by equanimity, and so forth, where their association with neither-painful-nor-pleasant feeling is stated, the meaning is that by stating only one such exposition, the others need not be stated.
By the word "ādi" (and so on), it includes the description of sense-sphere [phenomena] associated with roots and so on.
‘等’字包括了‘有因相应的欲界’等解释。
By the word ‘ādi’ (etc.), it includes the expositions of sense-sphere states associated with roots, and so forth.
For even there, among dhammas stated as "limited with root" and so on, having stated only one, the other should not be stated.
在那里,对于以有限、有因等方式被说及的诸法,也只说其一,其余的就不必说了。
There too, when certain phenomena are described as being limited, having a root, and so forth, only one is stated, and the others need not be.
"Abhāvanāniṭṭhappavattiyā" (by the supreme occurrence of the mode of non-existence) — the meaning is: by the supreme occurrence of the mode of non-existence, or by the supreme occurrence of non-existence.
‘非修习的究竟生起’(abhāvanāniṭṭhappavatti)是指非修习行相的卓越生起,或指‘无’的卓越生起。
‘Abhāvanāniṭṭhappavattiyā’ (by the occurrence culminating in non-development) means by the supreme occurrence of the mode of non-development, or by the supreme occurrence of absence.
The intention is: it should not be stated as having an internal object and so on.
其意趣是:它通过内在所缘等方式而成为‘不可说’。
The intention is that it has become indescribable by way of being an internal object, and so forth.
"Tāni" (those) — the adverting and so on that have the same object as the base of nothingness.
‘那些’是指与无所有处有相同所缘的转向等心。
‘Tāni’ (those) refers to advertence and so forth, which have the same object as the dimension of nothingness.
If so, why is it said "abhāvanāsāmaññe" (in the generality of non-existence)?
如果这样,那为什么说‘在非修习的共通性中’呢?
If so, why was it said, ‘due to the generality of non-development’?
For doesn't the consciousness that occurs by way of reviewing, relishing, etc., [with] the object of the base of nothingness occur with the mode of non-existence?
难道以无所有处为所缘,通过省察、味着等方式而生起的心,没有以非修习行相的生起吗?
For consciousnesses that occur by way of reviewing, relishing, and so forth, with the dimension of nothingness as their object, do not occur in the mode of non-development.
No, because what is intended is what should not be developed.
不,因为其意趣是‘应被非修习’。
No, because it is intended in the sense of what ought not to be developed.
For "abhāvana" (non-development) means "it should not be developed," not "it does not develop."
所谓‘非修习’(abhāvana),是因为它不被修习(na bhāvīyati),而不是因为它不修习(na bhāveti)。
For ‘abhāvana’ means ‘not being developed,’ not ‘does not develop.’
In "gahaṇavisesanimmitāni" (created by special perception) and so on, this is the intention: although for the most part exalted dhammas occur [with regard to] objects that do not intrinsically exist, being merely forms created by the knowledge of development, yet by way of grasping an external form, the external nature of kasiṇas and so on [is stated], and thus dhammas with those as object are called "having external objects."
在“由特殊执取所造作”等句中,其意趣是:虽然广大法通常生起于那些仅是由修习智所造作、自性上不存在的行相为对象中,但是,由于执取外在行相,遍处(kasiṇa)等是外在的,因此以它们为所缘的法被称为“外在所缘”。
In phrases such as ‘gahaṇavisesanimmitāni’ (created by a specific grasping), this is the intended meaning: Although for the most part sublime phenomena arise in regard to objects that are mere forms created by meditation-knowledge and do not exist by their own nature, yet by way of grasping the external aspect, there is the externality of the kasiṇas, and so forth. Therefore, the phenomena that have them as objects are called ‘having an external object.’
For the appearance of kasiṇas is known especially by means of the enlarged kasiṇa, abandoning the continuum. But the absence of first formless consciousness has neither an external mode nor an internal mode—thus in that which lacks both modes, the base of nothingness itself, occurring with an unshared mode of occurrence, is stated as having an object not to be stated, not the others which occur with other modes.
因为遍处的显现,是在脱离了(自身)相续之后,通过已增长的遍处而被特别了知的。然而,对于第一无色识的非有,既没有外在行相,也没有内在行相。由于它缺少这两种行相,以一种不共的生起行相而生起的无所有处(ākiñcaññāyatana),才被称为“不可说所缘”,而不是其他以其他行相生起的(法)。
For the appearance of kasiṇas, having abandoned their continuity, is especially recognized by way of the enlarged kasiṇa. However, for the absence of the consciousness of the first immaterial sphere, there is neither an external aspect nor an internal aspect. Since it is devoid of both aspects, only the dimension of nothingness, which occurs with a mode of occurrence not common to any other, is said to have an ‘indescribable object,’ not the others, because they occur with the other aspect.
"Kāmāvacarakusalāna" (of sense-sphere wholesome) — this should be seen as merely an example.
“欲界善”应被视为仅是一个例子。
‘Kāmāvacarakusalāni’ (sense-sphere wholesome states) should be seen as a mere example.
"Fearlessness [arises together] with greed-delusion-view-restlessness-shamelessness, with greed-delusion-view-sloth-restlessness-shamelessness, with greed-delusion-conceit-restlessness-shamelessness, with greed-delusion-conceit-sloth-restlessness-shamelessness, with greed-delusion-sloth-restlessness-shamelessness, with greed-delusion-restlessness-shamelessness, with hatred-delusion-restlessness-shamelessness, with hatred-delusion-sloth-restlessness-shamelessness, with delusion-doubt-restlessness-shamelessness, and with delusion-restlessness-shamelessness."
"Thus here the arising together of conceit, etc. also should be understood."