Issues
Select Version
AI Translations
language.en-US
中文翻译1
中文
Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
  • Vīsatigāthāvaṇṇanā
  • Nidānakathāvaṇṇanā
  • Sumedhakathāvaṇṇanā
  • 1. Cittuppādakaṇḍaṃ
  • Tikamātikāpadavaṇṇanā
  • Dukamātikāpadavaṇṇanā
  • Suttantikadukamātikāpadavaṇṇanā
  • Kāmāvacarakusalapadabhājanīyavaṇṇanā
  • Kāmāvacarakusalaṃ
  • Kāyakammadvārakathāvaṇṇanā
  • Vacīkammadvārakathāvaṇṇanā
  • Manokammadvārakathāvaṇṇanā
  • Kammakathāvaṇṇanā
  • Akusalakammapathakathāvaṇṇanā
  • Kusalakammapathakathāvaṇṇanā
  • Kammapathasaṃsandanakathāvaṇṇanā
  • Dhammuddesavārakathā
  • Phassapañcamakarāsivaṇṇanā
  • Jhānaṅgarāsivaṇṇanā
  • Indriyarāsivaṇṇanā
  • Maggaṅgarāsivaṇṇanā
  • Balarāsivaṇṇanā
  • Mūlarāsivaṇṇanā
  • Kammapatharāsivaṇṇanā
  • Passaddhādiyugalavaṇṇanā
  • Yevāpanakavaṇṇanā
  • Kāmāvacarakusalaṃ
  • Niddesavārakathāvaṇṇanā
  • Koṭṭhāsavārakathāvaṇṇanā
  • Suññatavārādivaṇṇanā
  • Rūpāvacarakusalaṃ
  • Catukkanayo
  • Paṭhamajjhānakathāvaṇṇanā
  • Dutiyajjhānakathāvaṇṇanā
  • Tatiyajjhānakathāvaṇṇanā
  • Pañcakanayavaṇṇanā
  • Paṭipadācatukkādivaṇṇanā
  • Kasiṇakathāvaṇṇanā
  • Abhibhāyatanakathāvaṇṇanā
  • Vimokkhakathāvaṇṇanā
  • Brahmavihārakathāvaṇṇanā
  • Asubhakathāvaṇṇanā
  • Arūpāvacarakusalakathāvaṇṇanā
  • Tebhūmakakusalavaṇṇanā
  • Lokuttarakusalavaṇṇanā
  • Lokuttarakusalaṃ
  • Pakiṇṇakakathāvaṇṇanā
  • Paṭhamamaggavīsatimahānayavaṇṇanā
  • Catumagganayasahassavaṇṇanā
  • Akusalapadaṃ
  • Dhammuddesavāro
  • Paṭhamacittavaṇṇanā
  • Niddesavārakathāvaṇṇanā
  • Tatiyacittavaṇṇanā
  • Catutthacittavaṇṇanā
  • Navamacittavaṇṇanā
  • Ekādasamacittavaṇṇanā
  • Dvādasamacittavaṇṇanā
  • Abyākatapadaṃ
  • Ahetukakusalavipākavaṇṇanā
  • Aṭṭhamahāvipākacittavaṇṇanā
  • Vipākuddhārakathāvaṇṇanā
  • Rūpāvacarārūpāvacaravipākakathāvaṇṇanā
  • Lokuttaravipākakathāvaṇṇanā
  • Kiriyābyākatakathāvaṇṇanā
  • 2. Rūpakaṇḍaṃ
  • Uddesavaṇṇanā
  • Tividharūpasaṅgahavaṇṇanā
  • Catubbidhādirūpasaṅgahavaṇṇanā
  • Rūpavibhatti
  • Ekakaniddesavaṇṇanā
  • Dukaniddeso
  • Upādābhājanīyavaṇṇanā
  • Noupādābhājanīyakathāvaṇṇanā
  • Catukkaniddesavaṇṇanā
  • Pañcakaniddesavaṇṇanā
  • Pakiṇṇakakathāvaṇṇanā
  • 3. Nikkhepakaṇḍaṃ
  • Tikanikkhepakathāvaṇṇanā
  • Dukanikkhepakathāvaṇṇanā
  • Suttantikadukanikkhepakathāvaṇṇanā
  • 4. Aṭṭhakathākaṇḍaṃ
  • Tikaatthuddhāravaṇṇanā
  • Dukaatthuddhāravaṇṇanā
Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
  • Vīsatigāthāvaṇṇanā
  • Nidānakathāvaṇṇanā
  • Sumedhakathāvaṇṇanā
  • 1. Cittuppādakaṇḍaṃ
  • Tikamātikāpadavaṇṇanā
  • Dukamātikāpadavaṇṇanā
  • Suttantikadukamātikāpadavaṇṇanā
  • Kāmāvacarakusalapadabhājanīyavaṇṇanā
  • Kāmāvacarakusalaṃ
  • Kāyakammadvārakathāvaṇṇanā
  • Vacīkammadvārakathāvaṇṇanā
  • Manokammadvārakathāvaṇṇanā
  • Kammakathāvaṇṇanā
  • Akusalakammapathakathāvaṇṇanā
  • Kusalakammapathakathāvaṇṇanā
  • Kammapathasaṃsandanakathāvaṇṇanā
  • Dhammuddesavārakathā
  • Phassapañcamakarāsivaṇṇanā
  • Jhānaṅgarāsivaṇṇanā
  • Indriyarāsivaṇṇanā
  • Maggaṅgarāsivaṇṇanā
  • Balarāsivaṇṇanā
  • Mūlarāsivaṇṇanā
  • Kammapatharāsivaṇṇanā
  • Passaddhādiyugalavaṇṇanā
  • Yevāpanakavaṇṇanā
  • Kāmāvacarakusalaṃ
  • Niddesavārakathāvaṇṇanā
  • Koṭṭhāsavārakathāvaṇṇanā
  • Suññatavārādivaṇṇanā
  • Rūpāvacarakusalaṃ
  • Catukkanayo
  • Paṭhamajjhānakathāvaṇṇanā
  • Dutiyajjhānakathāvaṇṇanā
  • Tatiyajjhānakathāvaṇṇanā
  • Pañcakanayavaṇṇanā
  • Paṭipadācatukkādivaṇṇanā
  • Kasiṇakathāvaṇṇanā
  • Abhibhāyatanakathāvaṇṇanā
  • Vimokkhakathāvaṇṇanā
  • Brahmavihārakathāvaṇṇanā
  • Asubhakathāvaṇṇanā
  • Arūpāvacarakusalakathāvaṇṇanā
  • Tebhūmakakusalavaṇṇanā
  • Lokuttarakusalavaṇṇanā
  • Lokuttarakusalaṃ
  • Pakiṇṇakakathāvaṇṇanā
  • Paṭhamamaggavīsatimahānayavaṇṇanā
  • Catumagganayasahassavaṇṇanā
  • Akusalapadaṃ
  • Dhammuddesavāro
  • Paṭhamacittavaṇṇanā
  • Niddesavārakathāvaṇṇanā
  • Tatiyacittavaṇṇanā
  • Catutthacittavaṇṇanā
  • Navamacittavaṇṇanā
  • Ekādasamacittavaṇṇanā
  • Dvādasamacittavaṇṇanā
  • Abyākatapadaṃ
  • Ahetukakusalavipākavaṇṇanā
  • Aṭṭhamahāvipākacittavaṇṇanā
  • Vipākuddhārakathāvaṇṇanā
  • Rūpāvacarārūpāvacaravipākakathāvaṇṇanā
  • Lokuttaravipākakathāvaṇṇanā
  • Kiriyābyākatakathāvaṇṇanā
  • 2. Rūpakaṇḍaṃ
  • Uddesavaṇṇanā
  • Tividharūpasaṅgahavaṇṇanā
  • Catubbidhādirūpasaṅgahavaṇṇanā
  • Rūpavibhatti
  • Ekakaniddesavaṇṇanā
  • Dukaniddeso
  • Upādābhājanīyavaṇṇanā
  • Noupādābhājanīyakathāvaṇṇanā
  • Catukkaniddesavaṇṇanā
  • Pañcakaniddesavaṇṇanā
  • Pakiṇṇakakathāvaṇṇanā
  • 3. Nikkhepakaṇḍaṃ
  • Tikanikkhepakathāvaṇṇanā
  • Dukanikkhepakathāvaṇṇanā
  • Suttantikadukanikkhepakathāvaṇṇanā
  • 4. Aṭṭhakathākaṇḍaṃ
  • Tikaatthuddhāravaṇṇanā
  • Dukaatthuddhāravaṇṇanā

Tikamātikāpadavaṇṇanā

Author: AI Translations @ JJ

English: He says "through prior preparation" because the state of being followed by some among phenomena occurring without effort through their respective conditions is not only due to the nature of phenomena but also due to the special occurrence of prior phenomena.

Chinese: 他说"通过前行准备",因为在依各自缘而无作用地运作的诸法中,某些法具有被随顺性,这不仅仅是由于法的自性,也是由于前行诸法的特殊运作。

For the special occurrence is the prior preparation of development which is the bestowing of distinction on successive [states] by preceding mind and mental factors.

因为特殊运作是开发的前行准备,即前前心心所对后后诸法的特殊性的赋予。

"Making follow" means making respect.

"使随顺"意味着使尊重。

"By way of example" means by way of illustration, not by way of showing without remainder.

"以例证方式"意味着以说明方式,而不是以无余显示方式。

By "However since" and so on, he proves the meaning as stated through another text.

通过"然而因为"等,他以另一经文证明如上所述的意义。

For there, because it stands in the negative of the predominance condition, the meaning "the path is predominant, path-predominant" is obtained.

因为在那里,由于处于增上缘的否定中,所以得出"道是增上,道增上"这个意义。

"Through similar word meaning" is said with reference to there being no difference in the meaning of the term "path-predominant" despite the difference in meaning of compounds of same case with different term meanings.

"通过相似词义"是就虽然有异词义同格复合词义的差别,但"道增上"一词的意义没有差别而说的。

The word "arisen" (uppanna), when it follows the process of arising and so forth, is expressive of both meanings in the twofold sense of "having reached and passed away," not only of the former. To show this meaning, he says "unarisen" and so forth.
There, "arisen state" (uppannabhāva) means having reached arising and so forth.
By this, past phenomena are also included.
Therefore he says "all arisen states."
"State of arisen phenomena" (uppannadhammabhāvo) means the state of phenomena grasped by the term "arisen phenomena," that is, the state of present phenomena.
Or, the meaning here should be understood as follows: that which has reached arising and so forth and maintains its own nature and is maintained by conditions—that is an arisen phenomenon. Present state is "state of arisen phenomena."
Having spoken of arisen phenomena, how should it be understood that the expression "unarisen" is not a denial according to what has been comprehended? To this he says "If indeed" and so forth.
Some here say: "Past phenomena are also included by the word 'arisen.'
If they were not included, like Nibbāna, they too should be stated as not applicable, but it is not stated thus." But that is merely their opinion.
This triad, however, will be explained in the commentary as being shown by completing it in terms of two time periods.
If this is so, why is it not said that past phenomena are not applicable?
Because they are not excluded in terms of phenomena.
For Nibbāna, being excluded in terms of phenomena, came to be stated there as not applicable, but there are no phenomena called "past" by designation that would be non-applicable here due to being excluded.
The prior arising of the cause from the arising of the result is here called by the word "completed," not its state of having been and passed away. To this he says "or in the future" and so forth.

Hence even the fruit that will cause the arising of the Blessed Metteyya is called "productive."


?Should be: Hence even that which will cause the arising of the fruit of the Blessed Metteyya is called "productive."

  1. by Having emerged from jhāna and so on, shows the meaning of the above text by the passage beginning with "tenānandā" (therefore, Ānanda) and so on.
This is the text there:
"And how, Ānanda, does a bhikkhu internally stabilize, settle, unify, and concentrate the mind?
Here, Ānanda, a bhikkhu, quite secluded... [abbreviated]... enters and dwells in the fourth jhāna.
Thus... [abbreviated]... concentrates [the mind].
He brings to mind internal emptiness. When he brings to mind internal emptiness, his mind does not leap forward... [abbreviated]... is not released toward emptiness.
Being thus, Ānanda, the bhikkhu understands clearly: 'When I bring to mind internal emptiness, my mind does not leap forward... [abbreviated]... is not released toward internal emptiness.' Thus he is one who understands clearly in that regard.
He brings to mind external emptiness... [abbreviated]... both internal and external emptiness... [abbreviated]. He brings to mind the imperturbable. When he brings to mind the imperturbable, his mind does not leap forward... [abbreviated]... is not released toward the imperturbable. Thus he is one who understands clearly in that regard.
Therefore, Ānanda, the bhikkhu..." (M.iii.188).
Therein, "in internal emptiness and so on" [means] in emptiness that is internal, external, both internal and external, and in the imperturbable.
"The sign of concentration of the first jhāna and so on" [means] in the sign of concentration of the first jhāna and so on which is the foundation.
For one who has emerged from the jhāna that is the faulty foundation, when bringing to mind internal emptiness, the mind does not leap forward there.
Then [thinking] "Or how is it in the mental continuum of another?" he brings to mind externally, but there too [the mind] does not leap forward.
Then [thinking] "Or how is it at times in one's own mental continuum, at times in the mental continuum of another?" he brings to mind both internally and externally, but there too [the mind] does not leap forward.
Then, wishing to become liberated in both ways, [thinking] "Or how is it in the formless attainment?" he brings to mind the imperturbable, but there too [the mind] does not leap forward.
One should not be of relaxed effort [thinking] "Now my mind does not leap forward." Rather, one should bring to mind the foundational jhāna itself well and repeatedly. To show that just as when one who cuts a tree, if the axe becomes blunt, cuts after having it sharpened again and again, the axe cuts through—in the same way attention to the meditation object succeeds—[the text] beginning with "in that very [sign]" and so on is stated.
"And different in meaning"—why is this stated?
Is it not that having shown all the meanings in which the word "ajjhatta" (internal) occurs, this is stated by way of extracting the meaning in order to determine the meaning intended here?
And regarding the eye and so on, the word "ajjhattika" (internal) occurs having taken up the distinction of being inside of internals, because they are called "internal of internals."
Moreover, "the six internal [bases]"—this is stated here by way of example because the word "ajjhattika" has the nature of revealing the internal nature of the eye and so on.
For by that very reason, in the Commentary on the pair "ajjhattika," it is said "ajjhattā-va ajjhattikā" (internal itself is ajjhattika).
And this being so, there would not be dissimilarity in terms of the word either. Therefore, resolving the objection stated in that way, he says "but here in this case" and so on.
"Therefore" [means] for that reason.
"Of that word" [means] of the word expressing ajjhatta-ajjhatta (internal-internal), it is possible to say because of its having the nature of the internal state of that meaning.
By showing through [the passage] beginning "A bhikkhu does not shine, Ānanda, who delights in company, who delights in society, who is devoted to delight in company" (M.iii.186) the absence of obtaining the pleasure of renunciation and so on which is befitting for a renunciant, and [showing] the danger in delight in forms and so on by saying "I do not see, Ānanda, even a single form, where for one who is attached and delighting in that form, from the change and alteration of form, sorrow... [abbreviated]... and despair would not arise" (M.iii.186)—if some foolish renunciant were to say "The Perfectly Enlightened One, like cows that have entered a field, leads us away from the group itself, employs us in solitude, but he himself dwells surrounded by king-rajas, great ministers and so on"—in order to cut off the opportunity for such speech, and to show that the Tathāgata, even though sitting in the midst of an assembly extending to the edge of the world-sphere, is solitary—the teaching beginning "Now this, however" was initiated. Therefore he says "in order to show the dwelling in opposition to that."
Therein, "of all signs" [means] of the conditioned signs of form and so on.
"Internal" [means] the internal [base] that is the object.
"Empty" [means] the fruition attainment produced by the power of contemplation of not-self.
Therefore he says "internal" and so on.
Therein, in the second interpretation, the word "ṭhāna" (basis/place) should be seen as a synonym for "kāraṇa" (cause/reason).
"By the Saccaka Sutta" [means] by the Mahāsaccaka Sutta.
For there [it is said]:
"I recall, Aggivessana, teaching Dhamma to an assembly of many hundreds, and each one thinks 'The ascetic Gotama teaches Dhamma just for me.'
But it should not be seen thus, Aggivessana.
The Tathāgata teaches Dhamma to others solely for the purpose of making [things] understood.
And I, Aggivessana, at the conclusion of that very talk, stabilize, settle, unify, and concentrate the mind internally in that very former sign of concentration by which I dwell constantly" (M.i.387).
[This passage] has come [as support].
  1. Making it different from other non-indicative [phenomena], like "the body of Silāputtaka."
By "dhammasabhāvasāmaññenā" (by the generality of the intrinsic nature of dhammas) and so on, although there is no nature called "indicative nature" (nidassanabhāva) that is different from the visible-form base (rūpāyatana), there is [the general] intrinsic nature of dhammas (dhammasabhāva).
And from that, the distinctive characteristic of the visible-form base is made by indicative nature—[the text] shows that the indicative nature which makes the distinction of other dhammas, even though not different from the visible-form base, is figuratively made as if it were different.
"Atthaviseso" (distinction of meaning) [means] the difference between general and particular meaning.
"Sampattānaṃ" (of those that have arrived): of tangible phenomena (phoṭṭhabbadhammas) that have arrived by themselves; of nose, tongue, and body [sense bases], and odors and tastes, that have arrived by way of dependence; "asampattānaṃ" (of those that have not arrived): of the others.
"Aññamaññapatana" (mutual falling) [means] non-establishment in suitable places for each other, by which there is non-collision.
"Byāpārādīti" (activity and so on) — [the text] states the occurrence of sinking down and rising up and so on of the eye-ball and so on below and above, by way of the spreading of the mental activity and wind element (vāyodhātu).
"Vikāruppatti" (production of alteration) [means] production of dissimilarity; the meaning is: support and harm of the object according to its being desirable or undesirable.
"Of those to be grasped in the same instruction, to be grasped in just one subject matter, or pertaining to one subject matter."
"Or alternatively, because of being one subject matter of those of the same instruction, the meaning is: of those to be grasped as the same, produced as one."
"Those dhammas that are associated with causes are grasped together with causes."
"And that state of being with causes of them, having made [it understood that] it is done by causes such as co-arising, etc., it is stated 'same... [abbreviated]... all existences.'"
"Here by the word 'ādi' (etc.) he includes [causes] engaged in the function of causes such as establishing, supporting, etc."
"'Understanding as one entity' is stated with reference to the very non-discernibility as a mass-aggregate due to the intermingling of mind and mental factors that occur as one cluster."
"Even when there is no difference in dhammas - even when there is no difference in own-nature and meaning."
"By difference in word-meaning - by difference in what is designated by different words."
"By this he shows that [the term] 'expression in another way' is in relation to another mode."
"For dhammas are of many kinds."
"Therefore it is said: 'All dhammas come into the presence of the Buddha's knowledge-face in all aspects.'"
"And this meaning should be seen in the triads as well."
"For those to be trained, by making clear distinctions of dhammas with those particular modes by which penetration occurs, that is the clarification of dhammas with those particular distinctions of mode."
"But for those for whom penetration occurs by clarification in just one single mode, even having stated that for them, because of mastery over dhammas, the clarification of all remaining modes without exception is a teaching skill - thus he says 'knowing the modes to be taught,' etc."
"Is not the clarification of other modes fruitless for one who knows by one mode?"
"It is not, because of being a decisive support condition for the analytical knowledges."
"'Those modes of these' means: modes of that, the state of being that is the mode-ness of that."
"By this he shows that the clarification of the particular mode that exists in the dhammas is a teaching skill."
"In another sense - in [passages] such as 'dhammas without cause and not causes,' etc."
"Just as, taking one aspect of the first dyad and connecting it with the second and third dyads according to the method of the sixth dyad, three dyads are obtained such as 'dhammas that are causes are both with cause and without cause,' etc., similarly, taking one aspect of the second and third dyads and connecting them with the first dyad, four dyads are obtained: 'dhammas with cause are both causes and not causes; dhammas without cause are both causes and not causes; dhammas associated with cause are both causes and not causes; dhammas dissociated from cause are both causes and not causes' - but these should be understood as not being shown because they are capable of being shown by the very method stated."
"Or alternatively, these are not stated because of non-differentiation by the first two [dyads] shown in the commentary from the fourth and fifth [dyads] stated in the text."
"The distinction here is merely a difference in arrangement."
"Indeed, because of that sameness of meaning, in order to show the non-statement [of certain combinations] by preventing, as appropriate, the dyads determined accordingly among the dyads that have come in the text, he says 'but among these,' etc."
"Or alternatively, by the method that will be stated beginning with 'by this way or by showing the course,' etc., when there is inclusion of the dyads that are possible such as 'dhammas that are both causes and without cause,' etc., there might be inclusion of these as well."
"Or because, having determined a term from one dyad, another dyad is stated, and when there is difference in that, another dyad is obtained, but here there is no distinction whatsoever from the dyads stated as such - this should be understood as not being shown in the explanations."
"And here, just as the difference of the dyad of associated-with-cause from the dyad of with-cause, and of the dyad of cause-associated-with-cause from the dyad of cause-with-cause, is merely in word-meaning, not in own-nature-meaning."
"Even when this is so, having stated the dyad of with-cause-cause-with-cause, the others are also stated; similarly, even though there is no difference in own-nature-meaning with the dyads of associated-with-cause-cause-associated-with-cause, etc., because of the possibility of difference in word-meaning, because it has been stated that another dyad is spoken of by difference in word-meaning even when there is no difference in dhammas - therefore [it appears] as if the inclusion of many possible dyads is allowed, such as 'dhammas accompanied by cause, dhammas not accompanied by cause, dhammas co-arisen with cause, dhammas not co-arisen with cause;
dhammas conjoined with cause, dhammas disjoined from cause;
dhammas originated from cause, dhammas not originated from cause;
dhammas co-experiencing with cause, dhammas not co-experiencing with cause,' etc., and similarly 'dhammas that are both causes and accompanied by cause,' etc., and 'dhammas that are not causes but are both accompanied by cause and not accompanied by cause,' etc."
"For indeed he will say 'by this way or by showing the course,' etc."
"Similarly, in the sections on cankers, etc., this meaning should be stated as appropriate."
"The Master of Dhamma, knowing truthfully the mode by which the own-nature, function, etc. of dhammas is to be understood, has stated as many dyads [as necessary]; one should stand with just those."
"Certainly it should be understood that those dyads that were not stated by the Blessed One should not be stated."
"The intention is: the dyad of not-cause-associated-with-cause is not of the same meaning as the sixth dyad."
"'Among them' - among the first dyad and third dyad."
"If, because of sameness of meaning with other dyads and with terms of other dyads, there is non-statement of these dyads and terms of other dyads, when this is so, even the first term in the sixth dyad should not be stated because of sameness of meaning with the second term in the fourth dyad;
and in that case the sixth dyad itself would not exist - addressing this objection, he says 'in the fourth dyad,' etc."
"'For completing the dyad' - this is stated with reference to just this sameness of meaning, but indeed there is a distinction in teaching."
"Even when there is no difference in meaning, the statement of another dyad is due to difference in mode - this meaning has been shown."
"By this way of showing - by the method of showing called the completion of the sixth dyad, even when there is no distinction in meaning."
"In the first dyad... [abbreviated]... shown by the fourth and fifth stated in the text, by the first two shown in the commentary, by the four shown here."
"'Among them' - among the second and third dyads."
"It should be understood that [it is] shown by inclusion with the first dyad - in the text by the sixth dyad, elsewhere by the other dyads."

"By mere condition-state... [abbreviated]... existence - by this he shows not that there is existence which is called attainment, which is own-nature-ness, but rather this meaning: non-cessation by opposition, non-abandonment, non-produced result-ness, and capability of producing a result by non-destruction of the cause."


"The mere fact of being a condition… existence" — by this [phrase], it is shown not that there is existence in the sense of having obtained its own nature, but rather this meaning: non-cessation, non-abandonment, non-production of fruit, and worthiness to produce fruit by not eradicating the cause.


"仅作为缘之事实……存在"——由此[语],所示并非以获得自性义而有之存在,而是阐明此义:不灭、不断、未生果、以不根除原因而值得生果。

"For indeed in 'when this exists, that comes to be,' by this word 'exists,' even a past, etc. cause is included, that without which that does not occur."


For in "when this exists, this comes to be," the word "exists" includes even past and other [temporal] causes — that is, that without which something does not come to be.


盖于"此存在时,彼生起"中,"存在"一词甚至摄括过去等[时间]之因——即无此则彼不生者。

"Therefore he says 'not with cause... [abbreviated]... of times only.'"


Therefore it says: "not like 'with cause'… only simultaneous."


故言:"非如'有因'……仅同时[之法]。"

"'Same... [abbreviated]... illuminates' - conditioned means made by conditions having come together, having combined."


"Same… illuminates" — [it illuminates that] "conditioned" means made by conditions, coming together and co-arising with them.


"同……阐明"——"有为"意为与诸缘和合共起而成。

"This is the distinction of these - this difference is the distinction in the meaning of the first term in the two dyads: for those produced by conditions, having conditions and being produced by many conditions; but for the others, the own-nature of being devoid of dhammas included in the first term."


"This is their distinction" — this is the difference between the meanings of the first terms in the two pairs: [one pair showing] conditionedness of condition-produced [phenomena] and production by multiple conditions; and for the others, the nature of phenomena included under the first term being devoid of [such].


"此乃彼等之区别"——此为两对中第一词义之差别:[一对显示]缘所生法之有缘性及多缘所成性;另一对则显示摄于第一词下之诸法,乃离彼[自性]之性质。

"'Not separated... [abbreviated]... establishment' - stated because of the non-statement of dhammas in the Abhidhamma Matrix by way of distinction, delimitation, and determination [saying] 'this many.'"


"Inseparable… placement" — it is said that phenomena were not stated in the Abhidhamma matrix with delimitation of their types as "so many," by way of specific enumeration.


"不可分离……建立"——意谓在阿毘达磨母题中,诸法未以"如此之多"作种类界定的方式被陈述。

"But in the Suttanta Matrix, because of the distinction in specified form and number, ignorance, etc. are stated as just determined and delimited meaning."


But in the Suttanta matrix, ignorance and the rest were stated with determinate meaning-delimitation, since they have specifically determined natures of a particular enumerable type.


然在经藏母题中,无明等乃以确定义界定方式被陈述,因其具有特定可列举类型之确定性质。

"'Earth, etc. is materiality' - in this interpretation of meaning, just as in the many-caused mind-arisings there is the state of being with cause of the causes, similarly the materiality-state of all [elements] like earth, etc. is established - thus he says 'by the first... [abbreviated]... is appropriate.'"


"Earth and so forth as form" — in this interpretation of meaning, just as in mental arisings with multiple roots, the rootedness of roots [applies to all], so too the form-nature of all such as earth and so forth would be established — therefore it says "the former… would follow."


"地等为色"——于此义解中,正如具多因之心生起中,诸因之有因性[适用于一切],地等一切[法]之色性亦将得以成立——故言"前者……将导致"。

"For indeed there is no fixed state of being mixed with something among them."


For among them there is no fixed co-association anywhere.


盖彼等中任何地方皆无固定的共属关系。

"Or by contemplation of impermanence, the world should be understood as being broken, split, destroyed - therefore there is no world-ness for the supramundane which lack that grasping."


Or: "world" should be taken as that which is crushed, cut off, and destroyed through the contemplation of impermanence — thus, for supramundane phenomena free from such grasping, there is no worldliness.


或:"世间"应取为通过无常随观而被破坏、切断、毁灭者——因此,对离此执取之出世间法而言,无有世间性。

"'Therefore' - the meaning is: by being the truth of suffering, by being what is to be fully understood."


"By that very [nature]" — the meaning is: by being the truth of suffering, in the sense of being to be fully understood.


"正由彼[性质]"——义为:以苦谛之故,在应被完全了知之义上。

"Why is it said 'a multiplicity of dyads would result'? Haven't twenty dyads been analyzed, and won't he say 'even what is not stated should be understood according to availability,' so is not a multiplicity of dyads indeed intended?"


"A multiplicity of pairs would result" — why was this said? Surely twenty pairs are distinguished, and it will be said "even unstated ones should be understood as they are obtained" — so isn't the multiplicity of pairs actually desired?


"将导致对之繁多"——为何作此说?既然区分了二十对,且将说"即使未述者,亦应依所得而了知"——那么对之繁多难道不正是所欲之结果?

"This is true, but not intending that very multiplicity of dyads, he speaks thus."


That is true; but [the commentator] says this precisely in order to not desire that same multiplicity of pairs.


确实如此;然[注疏者]作此说,正是为了不欲该对之繁多。

"Moreover, a multiplicity of dyads would result, and that would follow the division of consciousness; even in that case, [beginning] from sense-sphere wholesome [consciousness] those associated with knowledge, similarly from great functional [consciousness] mind-door adverting - thus showing that [the dyad] does not pervade because of not touching upon consciousnesses having all dhammas as object of this kind, by 'multiplicity of dyads,' etc."


Moreover, a multiplicity of pairs does arise, but it follows the divisions of consciousness; and even there, in not addressing those all-phenomena-object consciousnesses — such as knowledge-associated [consciousness] beginning from wholesome sense-sphere [consciousness], and similarly the mind-door adverting from great functional [consciousness] — it shows by the phrase "multiplicity of pairs" and so forth that [the multiplicity] does not pervade [all cases].


再者,对之繁多确实生起,然其随识之区分而来;即便如此,由于未涉及以一切法为所缘之识——如从欲界善[心]始之与智相应[识],以及同样的大唯作心之意门转向——以"对之繁多"等语,显示[繁多]并不遍及[一切情况]。

"But showing the fault when there is non-pervasion, he says 'and in that case... [abbreviated]... would be.'"


Showing the fault in the case of non-pervasion, he says "and if that were so… would be."


显示不遍之过失,故言"若如此……将会是"。

"And contradicted by the exposition - the meaning is: by the exposition showing the knowability of material base, etc. by respective eye-consciousness, etc. as 'those dhammas that are cognizable by eye-consciousness are not cognizable by ear-consciousness,' etc., and the non-knowability by any ear-consciousness, etc., by the exposition of enumeration-heap, this statement 'there is a dyad because of difference in meaning of both terms' is contradicted; similarly, even by the exposition extracting the meaning, it does not agree in meaning."


"And contradicts the explanatory section" — the explanatory section of the placement-group, which shows, by means of "whatever phenomena are cognizable by eye-consciousness, those phenomena are not cognizable by ear-consciousness" and so forth, that certain phenomena such as the form-base are cognizable by some [consciousness] such as eye-consciousness, and not cognizable by some [consciousness] such as ear-consciousness — that statement "the pair arises from the difference in meaning of the two terms" is contradicted; and likewise it does not accord in meaning with the meaning-extraction explanatory section either.


"亦与解释节相矛盾"——置放聚解释节,以"凡眼识所了知之法,彼法非耳识所了知"等,显示色处等诸法可被某[识]如眼识所了知,不可被某[识]如耳识所了知——"由二词义之差别而成一对"此说被矛盾;同样,于义上亦不符合义提取解释节。

"'Therein' - in that explanation of the enumeration-heap."


"There" — in that commentary on the placement-group section.


"彼处"——于对置放聚节之注释中。

"The intention is: and that negation which was made in order to show a dyad because of difference in meaning."


"The refutation made" — with the intention of showing the pair as difference in meaning.


"所作之驳斥"——其意趣在于显示对乃义之差别。

"'For indeed not the same... [abbreviated]... to negate' - by this he shows that in just these exposition terms 'those dhammas that are cognizable by eye-consciousness are not cognizable by ear-consciousness,' the occurrence of two dyad-terms is understood by the text itself."


"For the commentaries… cannot refute" — by this it is shown that from those very explanatory words "whatever phenomena are cognizable by eye-consciousness, those phenomena are not cognizable by ear-consciousness," the operation of the two pair-terms is understood directly from the Pāli text itself.


"盖注疏……不能驳斥"——由此显示,从"凡眼识所了知之法,彼法非耳识所了知"等解释词语中,两个对词之运用直接从巴利原典本身即可了解。

"'Similarly' - by showing that, because of the non-determination of both words 'some,' by the designation depending on eye, ear, etc., dhammas such as eye-consciousness, ear-consciousness, etc. which are of different own-nature exist."


"Likewise" — by way of showing that, through the indeterminate [usage] of both "keci" words, with expression based on the supporting faculties of eye and ear and so forth, the phenomena of eye-consciousness, ear-consciousness and so forth are of distinct natures.


"同样地"——以显示两个"keci"词之不确定性,以眼、耳等依处之表述方式,眼识、耳识等[法]乃具有不同自性之诸法。

"For the very material base, because of being knowable and not knowable by eye-consciousness and ear-consciousness, is also called 'knowable by some, not knowable by some.'"


For the form-base alone, by being cognizable and non-cognizable by eye-consciousness and ear-consciousness, is called "cognizable by some, not cognizable by some."


盖色处,正由被眼识与耳识所了知与不了知,被称为"某[识]所了知,某[识]不了知"。

"If so, in this position also a multiplicity of dyads would result - keeping this objection in mind, he says 'but not here,' etc."


Bearing in mind the objection "if so, in this case too a multiplicity of pairs would result," he says "but not here" and so forth.


心存异议"若如此,于此情形亦将导致对之繁多",故言"然此处非"等。

"'By division of what is to be cognized' - by the particular of what is to be cognized; the meaning is: by a portion of the knowable."


"According to the division of cognizables" — according to the specificity of cognizables, meaning in a portion of cognizables.


"依所知之区分"——依所知之特殊性,即在所知之一部分中。

"'Division of dyads' - a particular of dyads, or the dyad of knowable by some, or just its subdivision."


"Division of the pair" — a specific pair, the "cognizable-by-some pair," or a subdivision thereof.


"对之区分"——一特定对,即"某[识]所了知"对,或其细分。

"Complete, included, fulfilled - this is the meaning."


The meaning is: complete, finished, fulfilled.


义为:圆满、完成、具足。

"'As many as are to be cognized, that many dyads' - showing the manner of occurrence of division of dyads."


"As many cognizables, so many pairs" — showing the manner in which the proliferation of pair-divisions arises.


"有多少所知,便有多少对"——显示对之区分繁多发生之方式。

"'And when this is so,' etc. - by this he shows the merit gained by this explanation."


By "this being so" and so forth, he shows the merit gained by this commentary.


由"如此则"等,显示此注释所获得之功德。

"Because only the material base is stated as 'those dhammas that are cognizable by eye-consciousness are not cognizable by ear-consciousness,' because there is no difference in meaning, how is this a dyad? - thus he says 'by difference of consciousness,' etc."


Since "whatever phenomena are cognizable by eye-consciousness, those phenomena are not cognizable by ear-consciousness" was said only of the form-base, and there is no difference in meaning, he asks how this pair arises — and answers with "by the diversity of consciousnesses" and so forth.


由于"凡眼识所了知之法,彼法非耳识所了知"仅就色处而说,且无义之差别,故问此对如何成立,并以"依识之差异"等作答。

"But if the dyad is complete in the inclusion of all knowables, how is the exposition of enumeration-heap guided? - thus he says 'but of this,' etc."


But if the pair is complete in encompassing all cognizables, how is the placement-group explanatory section conducted? He answers with "but of this [pair]" and so forth.


然若对在摄括一切所知中圆满,置放聚解释节如何进行?故言"然此[对]"等。

"But here, just as when the dyad is being stated by dividing what is to be cognized by difference of consciousness, even though there is multiplicity of knowables, [it is said] 'as many as are to be cognized, that many dyads,' there is no multiplicity of dyads because of the fact of showing the occurrence of two dyad-terms in portions of dhammas included in the dyad."


Here, just as when the pair is stated by dividing cognizables according to the diversity of consciousness, even though there is a multiplicity of cognizables, there is no "as many cognizables, so many pairs" — because it is by way of showing the operation of the two pair-terms within portions of phenomena included in the pair.


此处,正如当以识之差异分别所知而表述一对时,即使所知繁多,亦无"有多少所知,便有多少对"——因其乃以显示对所摄诸法部分中两个对词之运用方式。

"Similarly, even when the dyad is being stated by difference in meaning of both terms, [it is said] 'as many consciousnesses, that many dyads,' there is no multiplicity of dyads because of just the fact of showing occurrence [of two dyad-terms] in portions included in the dyad."


So too, even when the pair is stated through the difference in meaning of the two terms, there is no "as many consciousnesses, so many pairs" — for the very same reason.


同样,即使以两词之义差别而表述一对,亦无"有多少识,便有多少对"——正是由于同一理由。

"For indeed not one single consciousness is stated as 'by some, by some,' but rather 'by another also' - in the inclusion of all consciousnesses the dyad is complete, and there is no break in the dyad anywhere because the object is different even for mind-consciousness as for faculty-consciousnesses."


For it was not only one consciousness that was said as "by some, by some," but also another — thus the pair is complete in encompassing all consciousnesses; and there is no break in the pair anywhere, since the object of mind-consciousness too, like that of sense-faculty consciousnesses, is diverse.


盖非仅一识被说为"某[识]、某[识]",而是另一又另一——如是,在摄括一切识中,对乃圆满;且对在任何处皆无断裂,因意识之所缘,如根识之所缘,亦各有差别。

"For indeed consciousness having past object does not have future, etc. object, or consciousness having future object does not have past, etc. object; therefore in the divisions of mind-consciousness distinguished by particular obtained distinctions, the occurrence of two dyad-terms by way of taking or not taking that respective object as object cannot be prevented."


For a consciousness with a past object does not take a future object; nor does one with a future object take a past object. Therefore, with respect to the different varieties of mind-consciousness distinguished by their respective objects, the operation of the two pair-terms based on each object being or not being an object of each cannot be prevented.


盖以过去为所缘之识不以未来为所缘;以未来为所缘者亦不以过去等为所缘。因此,就以各自所缘为特征而区分的各种意识差别而言,基于各所缘被各[识]所缘或不所缘,两个对词之运用不可能被阻止。

"And by that very fact in the commentary he will show according to availability by way of division of planes: 'But with mind-consciousness there is this meaning: knowable by some and also unknowable by some; therefore even though it is not stated, it should be understood according to availability.'"


For that very reason, the commentary will show according to acquisition, by way of division of planes: "but as for mind-consciousness, there is this meaning — cognizable by some and not cognizable by some — therefore even though unstated, it should be understood as obtained."


正因如此,注疏将依界之区分,依所得而显示:"然就意识而言,有此义——某[识]所了知且某[识]不了知——故即使未述,亦应依所得而了知。"

"'Because of absence of determination' - this too is stated taking just the generality of mind-consciousness, [which is] a particular not touched upon."


The phrase "due to absence of determination" was also said by taking only the generality of mind-consciousness, without addressing its unstated specifics.


"由于无决定"此语,亦是仅取意识之普遍性而说,未涉及其未述之特殊性。

"But the text should be seen as having come by way of showing the method through faculty-consciousnesses."


The Pāli, however, should be seen as having come [in this form] by way of showing the method through sense-faculty consciousnesses.


然巴利原典应理解为以显示根识之方法而如此呈现。

"And having done thus, even in this explanation of meaning, it is established that the word 'by some' without determination includes all consciousnesses, and there is no contradiction whatsoever with the exposition."


Thus in this commentary too, it is established that the term "kenaci" through its indeterminate sense is inclusive of all consciousnesses, and there is no contradiction with the explanatory section.


如是,于此注释中亦得成立:"某"(kenaci)一词以其不确定义摄括一切识,且与解释节无任何矛盾。

"The occurrence of two dyad-terms is shown by the states of being cognizable-by-eye and not-cognizable-by-ear, but not by the states of being cognizable-by-eye and not-cognizable-by-eye because of absence of a particular cause."


The operation of the two pair-terms was shown through [the phenomena] being cognizable by eye-consciousness and not cognizable by ear-consciousness — not through being cognizable and not cognizable by eye-consciousness alone, since there is no distinguishing reason [for the latter].


两个对词之运用,乃通过[诸法]被眼识所了知而不被耳识所了知而显示——而非通过被眼识所了知与不了知,因[后者]无区别之理由。

"And further, from the combination of alternative words 'or those which,' it is understood that by just this much 'those dhammas that are cognizable by eye-consciousness... [abbreviated]... are not cognizable by eye-consciousness' the occurrence of two dyad-terms is shown."


Furthermore, even from the collation of the other passage with the phrase "ye vā pana" — "whatever phenomena are cognizable by eye-consciousness… those phenomena are not cognizable by eye-consciousness" — the operation of the two pair-terms is thereby shown to that extent.


再者,即从以"ye vā pana"与另一段文的汇集——"凡眼识所了知之法……彼法非眼识所了知"——亦可理解:两个对词之运用就此得到显示。

"For the word 'ye vā pana' (or those which) is for the purpose of showing alternative state, just as in 'whatever wholesome dhammas there are, all those are rooted in wholesome;


For the word "yevāpana" serves to show the existence of an alternative passage, as in "whatever phenomena are wholesome, all of those are rooted in wholesome roots;


盖"yevāpana"一词旨在显示另一段文之存在,如《双论》中"凡善法,一切皆以善根为根;

or those which are wholesome roots, all those dhammas are wholesome,' etc."


and whatever are rooted in wholesome roots, all those phenomena are wholesome" and so forth in the Yamaka.


凡以善根为根者,一切彼法皆为善"等处所示。

"Otherwise the text would have been: 'Those dhammas that are cognizable by eye-consciousness are not cognizable by ear-consciousness;


Otherwise, the Pāli would have been: "whatever phenomena are cognizable by eye-consciousness, those are not cognizable by ear-consciousness;


否则,巴利原典应为:"凡眼识所了知之法,彼法非耳识所了知;

those dhammas that are cognizable by ear-consciousness are not cognizable by eye-consciousness.'"


whatever phenomena are cognizable by ear-consciousness, those are not cognizable by eye-consciousness."


凡耳识所了知之法,彼法非眼识所了知。"

"But what they say: 'By this "those dhammas that are cognizable by eye-consciousness... [abbreviated]... are not cognizable by eye-consciousness," in meaning two dyads are stated' - that too should be seen as stated with reference to cognizability-by-eye and non-cognizability-by-eye, and cognizability-by-ear and non-cognizability-by-ear, but not with reference to 'cognizability-by-eye-and-non-cognizability-by-ear and cognizability-by-ear-and-non-cognizability-by-eye.'"


As for what some say — "by the passage 'whatever phenomena are cognizable by eye-consciousness… those phenomena are not cognizable by eye-consciousness,' two pairs are stated in meaning" — that too was said with reference to being cognizable and not cognizable by eye-consciousness, and being cognizable and not cognizable by ear-consciousness; it should not be taken as referring to "being cognizable by eye but not ear, and cognizable by ear but not eye."


至于某些人所说——"由'凡眼识所了知之法……彼法非眼识所了知'之段落,于义上陈述了两对"——彼说亦是就被眼识所了知与不了知、被耳识所了知与不了知而言;不应理解为指"被眼识所了知而非耳识,及被耳识所了知而非眼识"。

"By this it should be seen that negation of the text is also prevented because of the very absence of negation."


By this, the refutation of the Pāli should also be seen as averted, since there is no refutation [of the Pāli] at all.


由此,对巴利原典之驳斥亦应视为被消除,因根本无有[对巴利原典之]驳斥。

"Similarly, that very meaning which, being stated by the state of cognizing of an object, is called 'by some' for the purpose of showing non-determination, when being stated by the state of non-cognizing of another [object] from that, is again called 'by some' for the purpose of showing non-determination - therefore in showing that meaning, this word-meaning 'by that very' does not occur, so it cannot be stated."


Likewise, whatever meaning, expressed as the non-cognizing of something else by [that same consciousness], is stated with "kenaci" in order to show indeterminacy — it cannot be said that the word-meaning "by that very same" is possible here, since [the word] was stated again as "kenaci" in order to show indeterminacy regarding non-cognizing of something other than that.


同样,无论何种义——以[彼同一识]不了知其他某物之方式被表述,以"kenaci"表述以显示不确定性——皆不可说"由彼同一[识]"此词义于此成立,因[该词]再次以"kenaci"表述,乃为显示不了知彼以外某物之不确定性。

"Thus here it should be understood that the meaning is appropriate just as the commentary has explained it."


Thus it should be understood that the meaning accords as the commentary is established here.


如是应了知:义乃依注疏于此所建立之方式而成立。

"Because of making the continuum of ignoble and impure state, and because of being a cause of result of dark kamma and therefore because of impurity, it is said 'flowing with impure nature.'"
"'Therein' - in the wound."
"'Paggharaṇaka... [abbreviated]... word' - by this it should be seen that this meaning is also shown: 'influx just like an influx.'"
"'Change-of-lineage... [abbreviated]... stated' - by this he shows that the taking of change-of-lineage is illustrative, just as [in the saying] 'ghee should be protected from crows.'"
"But when there is the meaning 'similar to change-of-lineage is change-of-lineage,' because of the impossibility of stating the primary [term] and the secondary [term] of quality by one word, only vodāna (severing), etc. would be stated."
"Or alternatively, it should be understood that this exposition is by retention of one [term] or by generality as 'change-of-lineage.'"
"'The limit of the domain of penetration' - it should be stated having changed the case-ending."s.
"Association with influxes is the state of being together with associated influxes."
"This is what is said: just as for those with cause there is the state of being with cause by causes associated [with them], not so for the dhammas stated as 'with influxes' is there the state of being with influxes by associated influxes, but rather by dissociated [influxes]."
"Here the reasonableness for dyad-connection is just the state of being an unstated term in another dyad."
"If so, what about in the cause-section? - thus he says 'but in the cause-section,' etc."
"By including the second [dyad] in the first dyad, one - he states the fourth dyad."
"By including the third [dyad] in the first dyad, two - he states the fifth dyad together with 'dhammas that are both influxes and dissociated from influxes; dhammas that are both dissociated from influxes and not influxes.'"
"By including [the first dyad] in the second dyad of the first [triad], one - this one is 'dhammas that are not influxes are both with influxes and without influxes.'"
"By including the first [dyad] in the third [dyad], two - these two are 'dhammas that are influxes are both associated with influxes and dissociated from influxes; dhammas that are not influxes are both associated with influxes and dissociated from influxes.'"
"By including the second [dyad] in the third [dyad], one - one is 'dhammas with influxes are both associated with influxes and dissociated from influxes.'"
"By including the third [dyad] in the second [dyad], one - he states the sixth dyad."
"'By three' - by the fourth, fifth, and sixth."
"'Others' - the five remaining from those."
"But they should be understood thus: one by including the second term of the third dyad in the first [dyad], one by including the second term of the first dyad in the second [dyad], two by including each single term of the first [dyad] in the third [dyad], one by including the first term of the second dyad in the third [dyad]."
'dhammas with influxes are both influxes and not influxes;
dhammas associated with influxes are both influxes and not influxes;

dhammas dissociated from influxes are both influxes and not influxes' - and of those beginning with 'dhammas accompanied by influxes, dhammas not accompanied by influxes,' etc.,

The reason for the non-inclusion, and the method of inclusion, of these [dyads] - should be understood by the very method stated before."

"This method - the meaning is: this method which is stated here in the influx-section, namely the device of including the second dyad in the first dyad, etc., is for determining other dyads in the fetter-section, etc."
"There, in the text, the dyads not yet come in the fetter-section first [are]: five - 'dhammas that are both fetters and dissociated from fetters; dhammas that are both dissociated from fetters and not fetters; dhammas that are fetters are both associated with fetters and dissociated from fetters; dhammas that are not fetters are both associated with fetters and dissociated from fetters; dhammas that are not fetters are both subject to fetters and not subject to fetters; dhammas subject to fetters are both associated with fetters and dissociated from fetters.'"
"Similarly, in the bond-section, flood-section, yoke-section, and clinging-section, five each."
"But in the hindrance-section, because of the absence of the state of hindrances being dissociated from hindrances, three: 'dhammas that are not hindrances are both subject to hindrances and not subject to hindrances; dhammas that are not hindrances are both associated with hindrances and dissociated from hindrances; dhammas subject to hindrances are both associated with hindrances and dissociated from hindrances.'"
"Similarly in the grasping-section: 'dhammas that are not graspings are both grasped and not grasped; dhammas that are not graspings are both associated with grasping and dissociated from grasping; dhammas that are grasped are both associated with grasping and dissociated from grasping.'"
"In the defilement-section, six dyads should be understood thus: 'dhammas that are not defilements are both defiling and not defiling; dhammas that are not defilements are both defiled and not defiled; dhammas that are not defilements are both associated with defilements and dissociated from defilements; dhammas that are defiling are both defiled and not defiled; dhammas that are defiling are both associated with defilements and dissociated from defilements; dhammas that are not defiled are both defiling and not defiling.'"
"The rest is just the method already stated."
"'By condition-state' - he shows the meaning of fettering."
"For indeed the respective condition-state itself of sensual lust, etc. is the fettering to the round."
"If so, how is there the state of being fetters of only sensual lust, etc.? - thus he says 'even though,' etc."
"'Of others' - of others such as defilements, volitional formations, etc. different from fetters."
"'Their condition-state' - in the condition-state of those rounds of defilements, kamma, and result."
"Included and delimited by the state of being lower-fetters and higher-fetters, included as lower... [abbreviated], by those [fetters] such as sensual lust, etc. which are particular condition-states."
"Having made [the understanding that] there is determination even in the production of existences of rebirth in sensuality, etc. from kammic-existence in sensuality, etc., he says 'those respective... [abbreviated]... there is.'"
"Therefore, having shown the existence of kammic-existences and rebirth-existences with the determination stated when there is existence of fetters, showing the non-existence when there is non-existence [of fetters], he says 'and not,' etc."
"Binding - making unfree, like ankle-fetters, etc."
"Making a knot - making unbroken continuity."
"Cakkalaka - a circular rope for wiping feet."
"'Should not be questioned' - he states the trustworthiness of the particular stated because of the impossibility of seeing by the ordinary person with the eye of wisdom."
"For meaning is threefold: some is established by direct perception, which is the experienceable aspect of dhammas like materiality, etc., the mode that cannot be pointed out - it is said to be the own-nature-characteristic of all dhammas."

"Some is established by inference, which is the mode of impermanence, etc. of the words 'pot,' 'cloth,' etc. through the established dependence on conditions in pots, cloths, etc."

"Some is established by assumption, which is the object of faith such as heaven, nibbana, etc. that is completely unseen by the ordinary person."

"Therein, of that teacher whose word does not deceive regarding meaning established by direct perception and established by inference, because of occurrence without distortion, there is the establishment of meaning to be trusted by [his] word - and the Blessed One is such a one - thus it is said 'the own-nature of dhammas... [abbreviated]... should not be questioned.'"
"This method [applies] hereafter also in such cases."
"Just as a mountain range to be crossed by horses is 'horse-crossable' (sarabhaniyā), so 'flood-crossable' (oghaniyā) - by word-formation - thus he says 'therefore,' etc."
"Grasping the opposite is grasping - in 'parato' (as other) the intention is not merely otherness from the own-nature of dhammas, but rather the opposite of that - thus he says 'as other - as permanent, etc.'"
"If non-existent in own-nature, how is there object-hood? - thus he says 'perceived through distorted perception' - the meaning is: established by mere conceptualization."
"Understanding as continuous state through non-discernibility as different is conjoined state - thus it is said 'because of discernibility as different, there is no conjoinedness.'"
"Of those immaterial aggregates."
"By the other material extinguishings."
"But what is the reason that conjoinedness with each other is spoken of only for immaterial dhammas that have become one cluster with same arising and cessation, but not for material dhammas that are also thus? - thus he says 'for this is their own-nature.'"
"Therefore, even though some immaterial dhammas have separate objects, but because of the slow occurrence of material dhammas there is discernibility as different, not of immaterial dhammas - thus he shows that their conjoined state and the non-conjoined state of the others is established by own-nature."
"Or because of the difficulty of separation due to mass-solidity, there is no separate object-hood for immaterial dhammas - therefore because of non-discernibility as different, there is conjoinedness of just those."
"Without releasing, to be grasped through dependent-functioning on that, for consciousness."
"Kāmataṇhā (sensual craving) - 'kāma' (sensuality) by elision of the latter term, just as rūpabhava (fine-material existence) [becomes] rūpa (fine-material)."
"Similarly in the rest also."
"'By way of making object' - by this he shows that the object-hood of sensual, fine-material, and immaterial craving is the cause respectively by being of the sensual-sphere, fine-material-sphere, and immaterial-sphere."
"And this certainly must be accepted thus; otherwise the state of being sensual-sphere, etc. would be an incomplete domain."
"For if the delimitation of plane is by way of dhammas to be taken as object, when this is so, there would be no inclusion of those without object."
"If by way of giving result, even thus there would be no inclusion of those without result; therefore the delimitation of plane should be made for those included by way of making object."
"For when this is so, the state of being sensual-sphere, etc. would be a complete domain."
"Therefore he says 'for when this is so,' etc."
"But for those not included, by the state of transcending the world, there is the state of unsurpassed plane."
"He avoids the fault of non-pervasion - that the state of not being sensual-sphere, etc. would not result - and the fault of over-pervasion - that the state of being sensual-sphere, etc. would not result."
"But is there not in this position [the problem]: what is sensual craving? - craving having sensual-sphere dhammas as object; what are sensual-sphere dhammas? - the domain of sensual craving - thus the fault of mutual dependence?"
"No, because, taking any craving with inclination to the eleven places beginning with Avīci by the state of sensual craving, sensual-sphere dhammas should be characterized by object-hood for that own-nature."
"Now supporting the meaning stated thus by the text, he says 'even in the section of enumeration,' etc."
"For therein, because of being objectifiable by sensual craving, dhammas included in the sensual realm, having plunged into sensuality called sensual existence, move about and not elsewhere - thus in this [realm] they are called 'moving about' (āvacarā)."
"Showing this meaning that particularity by the word for particularity is not employed, he says 'because of the determination of inclusion by way of world.'"
"Therefore he shows the establishment of the word 'included' (pariyāpanna) in worldly dhammas from the Blessed One's utterance of that and immediately after, the trainees' practice of that meaning."
"'Delimitedness in relation to what delimits' - it is said 'by craving which delimits.'"
"For that delimits the state of being sensual-sphere, etc. of dhammas."
"And the prefix 'pari' here, just like the prefix 'upa' in 'upādinnā' (clung to), etc., illuminates action together with means - it should be seen that this meaning is stated."
"'Habitually leading out' (niyyānikā) - just as 'habitually eating cakes [is called] āpūpika,' or just habitually leading out."
"It is understood that just lust, hatred, and delusion are taken; otherwise the statement of abandoning as one meaning would be purposeless."
"In 'raṇohatā na jotanti, candasūriyā satārakā' ('struck by dust they do not shine, the moon and sun with stars'), etc., the synonymity of the word 'raṇa' with 'reṇu' (dust) should be seen."
"Because the word 'yuddha' (battle) is synonymous with 'sampahāra' (conflict), and conflict is the basis for what is to be struck, the unwholesome army itself is called 'saraṇā' (battling)."
"'Of suffering, etc.' - of suffering, distress, tribulation, and burning which are result-nature, and for wrong practice which is of similar nature."
"'Of unwholesomes of that-produced own-nature' - by this he shows the battling-state of all unwholesomes also."