"By mere condition-state... [abbreviated]... existence - by this he shows not that there is existence which is called attainment, which is own-nature-ness, but rather this meaning: non-cessation by opposition, non-abandonment, non-produced result-ness, and capability of producing a result by non-destruction of the cause."
"The mere fact of being a condition… existence" — by this [phrase], it is shown not that there is existence in the sense of having obtained its own nature, but rather this meaning: non-cessation, non-abandonment, non-production of fruit, and worthiness to produce fruit by not eradicating the cause.
"仅作为缘之事实……存在"——由此[语],所示并非以获得自性义而有之存在,而是阐明此义:不灭、不断、未生果、以不根除原因而值得生果。
"For indeed in 'when this exists, that comes to be,' by this word 'exists,' even a past, etc. cause is included, that without which that does not occur."
For in "when this exists, this comes to be," the word "exists" includes even past and other [temporal] causes — that is, that without which something does not come to be.
盖于"此存在时,彼生起"中,"存在"一词甚至摄括过去等[时间]之因——即无此则彼不生者。
"Therefore he says 'not with cause... [abbreviated]... of times only.'"
Therefore it says: "not like 'with cause'… only simultaneous."
故言:"非如'有因'……仅同时[之法]。"
"'Same... [abbreviated]... illuminates' - conditioned means made by conditions having come together, having combined."
"Same… illuminates" — [it illuminates that] "conditioned" means made by conditions, coming together and co-arising with them.
"同……阐明"——"有为"意为与诸缘和合共起而成。
"This is the distinction of these - this difference is the distinction in the meaning of the first term in the two dyads: for those produced by conditions, having conditions and being produced by many conditions; but for the others, the own-nature of being devoid of dhammas included in the first term."
"This is their distinction" — this is the difference between the meanings of the first terms in the two pairs: [one pair showing] conditionedness of condition-produced [phenomena] and production by multiple conditions; and for the others, the nature of phenomena included under the first term being devoid of [such].
"此乃彼等之区别"——此为两对中第一词义之差别:[一对显示]缘所生法之有缘性及多缘所成性;另一对则显示摄于第一词下之诸法,乃离彼[自性]之性质。
"'Not separated... [abbreviated]... establishment' - stated because of the non-statement of dhammas in the Abhidhamma Matrix by way of distinction, delimitation, and determination [saying] 'this many.'"
"Inseparable… placement" — it is said that phenomena were not stated in the Abhidhamma matrix with delimitation of their types as "so many," by way of specific enumeration.
"不可分离……建立"——意谓在阿毘达磨母题中,诸法未以"如此之多"作种类界定的方式被陈述。
"But in the Suttanta Matrix, because of the distinction in specified form and number, ignorance, etc. are stated as just determined and delimited meaning."
But in the Suttanta matrix, ignorance and the rest were stated with determinate meaning-delimitation, since they have specifically determined natures of a particular enumerable type.
然在经藏母题中,无明等乃以确定义界定方式被陈述,因其具有特定可列举类型之确定性质。
"'Earth, etc. is materiality' - in this interpretation of meaning, just as in the many-caused mind-arisings there is the state of being with cause of the causes, similarly the materiality-state of all [elements] like earth, etc. is established - thus he says 'by the first... [abbreviated]... is appropriate.'"
"Earth and so forth as form" — in this interpretation of meaning, just as in mental arisings with multiple roots, the rootedness of roots [applies to all], so too the form-nature of all such as earth and so forth would be established — therefore it says "the former… would follow."
"地等为色"——于此义解中,正如具多因之心生起中,诸因之有因性[适用于一切],地等一切[法]之色性亦将得以成立——故言"前者……将导致"。
"For indeed there is no fixed state of being mixed with something among them."
For among them there is no fixed co-association anywhere.
盖彼等中任何地方皆无固定的共属关系。
"Or by contemplation of impermanence, the world should be understood as being broken, split, destroyed - therefore there is no world-ness for the supramundane which lack that grasping."
Or: "world" should be taken as that which is crushed, cut off, and destroyed through the contemplation of impermanence — thus, for supramundane phenomena free from such grasping, there is no worldliness.
或:"世间"应取为通过无常随观而被破坏、切断、毁灭者——因此,对离此执取之出世间法而言,无有世间性。
"'Therefore' - the meaning is: by being the truth of suffering, by being what is to be fully understood."
"By that very [nature]" — the meaning is: by being the truth of suffering, in the sense of being to be fully understood.
"正由彼[性质]"——义为:以苦谛之故,在应被完全了知之义上。
"Why is it said 'a multiplicity of dyads would result'? Haven't twenty dyads been analyzed, and won't he say 'even what is not stated should be understood according to availability,' so is not a multiplicity of dyads indeed intended?"
"A multiplicity of pairs would result" — why was this said? Surely twenty pairs are distinguished, and it will be said "even unstated ones should be understood as they are obtained" — so isn't the multiplicity of pairs actually desired?
"将导致对之繁多"——为何作此说?既然区分了二十对,且将说"即使未述者,亦应依所得而了知"——那么对之繁多难道不正是所欲之结果?
"This is true, but not intending that very multiplicity of dyads, he speaks thus."
That is true; but [the commentator] says this precisely in order to not desire that same multiplicity of pairs.
确实如此;然[注疏者]作此说,正是为了不欲该对之繁多。
"Moreover, a multiplicity of dyads would result, and that would follow the division of consciousness; even in that case, [beginning] from sense-sphere wholesome [consciousness] those associated with knowledge, similarly from great functional [consciousness] mind-door adverting - thus showing that [the dyad] does not pervade because of not touching upon consciousnesses having all dhammas as object of this kind, by 'multiplicity of dyads,' etc."
Moreover, a multiplicity of pairs does arise, but it follows the divisions of consciousness; and even there, in not addressing those all-phenomena-object consciousnesses — such as knowledge-associated [consciousness] beginning from wholesome sense-sphere [consciousness], and similarly the mind-door adverting from great functional [consciousness] — it shows by the phrase "multiplicity of pairs" and so forth that [the multiplicity] does not pervade [all cases].
再者,对之繁多确实生起,然其随识之区分而来;即便如此,由于未涉及以一切法为所缘之识——如从欲界善[心]始之与智相应[识],以及同样的大唯作心之意门转向——以"对之繁多"等语,显示[繁多]并不遍及[一切情况]。
"But showing the fault when there is non-pervasion, he says 'and in that case... [abbreviated]... would be.'"
Showing the fault in the case of non-pervasion, he says "and if that were so… would be."
显示不遍之过失,故言"若如此……将会是"。
"And contradicted by the exposition - the meaning is: by the exposition showing the knowability of material base, etc. by respective eye-consciousness, etc. as 'those dhammas that are cognizable by eye-consciousness are not cognizable by ear-consciousness,' etc., and the non-knowability by any ear-consciousness, etc., by the exposition of enumeration-heap, this statement 'there is a dyad because of difference in meaning of both terms' is contradicted; similarly, even by the exposition extracting the meaning, it does not agree in meaning."
"And contradicts the explanatory section" — the explanatory section of the placement-group, which shows, by means of "whatever phenomena are cognizable by eye-consciousness, those phenomena are not cognizable by ear-consciousness" and so forth, that certain phenomena such as the form-base are cognizable by some [consciousness] such as eye-consciousness, and not cognizable by some [consciousness] such as ear-consciousness — that statement "the pair arises from the difference in meaning of the two terms" is contradicted; and likewise it does not accord in meaning with the meaning-extraction explanatory section either.
"亦与解释节相矛盾"——置放聚解释节,以"凡眼识所了知之法,彼法非耳识所了知"等,显示色处等诸法可被某[识]如眼识所了知,不可被某[识]如耳识所了知——"由二词义之差别而成一对"此说被矛盾;同样,于义上亦不符合义提取解释节。
"'Therein' - in that explanation of the enumeration-heap."
"There" — in that commentary on the placement-group section.
"彼处"——于对置放聚节之注释中。
"The intention is: and that negation which was made in order to show a dyad because of difference in meaning."
"The refutation made" — with the intention of showing the pair as difference in meaning.
"所作之驳斥"——其意趣在于显示对乃义之差别。
"'For indeed not the same... [abbreviated]... to negate' - by this he shows that in just these exposition terms 'those dhammas that are cognizable by eye-consciousness are not cognizable by ear-consciousness,' the occurrence of two dyad-terms is understood by the text itself."
"For the commentaries… cannot refute" — by this it is shown that from those very explanatory words "whatever phenomena are cognizable by eye-consciousness, those phenomena are not cognizable by ear-consciousness," the operation of the two pair-terms is understood directly from the Pāli text itself.
"盖注疏……不能驳斥"——由此显示,从"凡眼识所了知之法,彼法非耳识所了知"等解释词语中,两个对词之运用直接从巴利原典本身即可了解。
"'Similarly' - by showing that, because of the non-determination of both words 'some,' by the designation depending on eye, ear, etc., dhammas such as eye-consciousness, ear-consciousness, etc. which are of different own-nature exist."
"Likewise" — by way of showing that, through the indeterminate [usage] of both "keci" words, with expression based on the supporting faculties of eye and ear and so forth, the phenomena of eye-consciousness, ear-consciousness and so forth are of distinct natures.
"同样地"——以显示两个"keci"词之不确定性,以眼、耳等依处之表述方式,眼识、耳识等[法]乃具有不同自性之诸法。
"For the very material base, because of being knowable and not knowable by eye-consciousness and ear-consciousness, is also called 'knowable by some, not knowable by some.'"
For the form-base alone, by being cognizable and non-cognizable by eye-consciousness and ear-consciousness, is called "cognizable by some, not cognizable by some."
盖色处,正由被眼识与耳识所了知与不了知,被称为"某[识]所了知,某[识]不了知"。
"If so, in this position also a multiplicity of dyads would result - keeping this objection in mind, he says 'but not here,' etc."
Bearing in mind the objection "if so, in this case too a multiplicity of pairs would result," he says "but not here" and so forth.
心存异议"若如此,于此情形亦将导致对之繁多",故言"然此处非"等。
"'By division of what is to be cognized' - by the particular of what is to be cognized; the meaning is: by a portion of the knowable."
"According to the division of cognizables" — according to the specificity of cognizables, meaning in a portion of cognizables.
"依所知之区分"——依所知之特殊性,即在所知之一部分中。
"'Division of dyads' - a particular of dyads, or the dyad of knowable by some, or just its subdivision."
"Division of the pair" — a specific pair, the "cognizable-by-some pair," or a subdivision thereof.
"对之区分"——一特定对,即"某[识]所了知"对,或其细分。
"Complete, included, fulfilled - this is the meaning."
The meaning is: complete, finished, fulfilled.
义为:圆满、完成、具足。
"'As many as are to be cognized, that many dyads' - showing the manner of occurrence of division of dyads."
"As many cognizables, so many pairs" — showing the manner in which the proliferation of pair-divisions arises.
"有多少所知,便有多少对"——显示对之区分繁多发生之方式。
"'And when this is so,' etc. - by this he shows the merit gained by this explanation."
By "this being so" and so forth, he shows the merit gained by this commentary.
由"如此则"等,显示此注释所获得之功德。
"Because only the material base is stated as 'those dhammas that are cognizable by eye-consciousness are not cognizable by ear-consciousness,' because there is no difference in meaning, how is this a dyad? - thus he says 'by difference of consciousness,' etc."
Since "whatever phenomena are cognizable by eye-consciousness, those phenomena are not cognizable by ear-consciousness" was said only of the form-base, and there is no difference in meaning, he asks how this pair arises — and answers with "by the diversity of consciousnesses" and so forth.
由于"凡眼识所了知之法,彼法非耳识所了知"仅就色处而说,且无义之差别,故问此对如何成立,并以"依识之差异"等作答。
"But if the dyad is complete in the inclusion of all knowables, how is the exposition of enumeration-heap guided? - thus he says 'but of this,' etc."
But if the pair is complete in encompassing all cognizables, how is the placement-group explanatory section conducted? He answers with "but of this [pair]" and so forth.
然若对在摄括一切所知中圆满,置放聚解释节如何进行?故言"然此[对]"等。
"But here, just as when the dyad is being stated by dividing what is to be cognized by difference of consciousness, even though there is multiplicity of knowables, [it is said] 'as many as are to be cognized, that many dyads,' there is no multiplicity of dyads because of the fact of showing the occurrence of two dyad-terms in portions of dhammas included in the dyad."
Here, just as when the pair is stated by dividing cognizables according to the diversity of consciousness, even though there is a multiplicity of cognizables, there is no "as many cognizables, so many pairs" — because it is by way of showing the operation of the two pair-terms within portions of phenomena included in the pair.
此处,正如当以识之差异分别所知而表述一对时,即使所知繁多,亦无"有多少所知,便有多少对"——因其乃以显示对所摄诸法部分中两个对词之运用方式。
"Similarly, even when the dyad is being stated by difference in meaning of both terms, [it is said] 'as many consciousnesses, that many dyads,' there is no multiplicity of dyads because of just the fact of showing occurrence [of two dyad-terms] in portions included in the dyad."
So too, even when the pair is stated through the difference in meaning of the two terms, there is no "as many consciousnesses, so many pairs" — for the very same reason.
同样,即使以两词之义差别而表述一对,亦无"有多少识,便有多少对"——正是由于同一理由。
"For indeed not one single consciousness is stated as 'by some, by some,' but rather 'by another also' - in the inclusion of all consciousnesses the dyad is complete, and there is no break in the dyad anywhere because the object is different even for mind-consciousness as for faculty-consciousnesses."
For it was not only one consciousness that was said as "by some, by some," but also another — thus the pair is complete in encompassing all consciousnesses; and there is no break in the pair anywhere, since the object of mind-consciousness too, like that of sense-faculty consciousnesses, is diverse.
盖非仅一识被说为"某[识]、某[识]",而是另一又另一——如是,在摄括一切识中,对乃圆满;且对在任何处皆无断裂,因意识之所缘,如根识之所缘,亦各有差别。
"For indeed consciousness having past object does not have future, etc. object, or consciousness having future object does not have past, etc. object; therefore in the divisions of mind-consciousness distinguished by particular obtained distinctions, the occurrence of two dyad-terms by way of taking or not taking that respective object as object cannot be prevented."
For a consciousness with a past object does not take a future object; nor does one with a future object take a past object. Therefore, with respect to the different varieties of mind-consciousness distinguished by their respective objects, the operation of the two pair-terms based on each object being or not being an object of each cannot be prevented.
盖以过去为所缘之识不以未来为所缘;以未来为所缘者亦不以过去等为所缘。因此,就以各自所缘为特征而区分的各种意识差别而言,基于各所缘被各[识]所缘或不所缘,两个对词之运用不可能被阻止。
"And by that very fact in the commentary he will show according to availability by way of division of planes: 'But with mind-consciousness there is this meaning: knowable by some and also unknowable by some; therefore even though it is not stated, it should be understood according to availability.'"
For that very reason, the commentary will show according to acquisition, by way of division of planes: "but as for mind-consciousness, there is this meaning — cognizable by some and not cognizable by some — therefore even though unstated, it should be understood as obtained."
正因如此,注疏将依界之区分,依所得而显示:"然就意识而言,有此义——某[识]所了知且某[识]不了知——故即使未述,亦应依所得而了知。"
"'Because of absence of determination' - this too is stated taking just the generality of mind-consciousness, [which is] a particular not touched upon."
The phrase "due to absence of determination" was also said by taking only the generality of mind-consciousness, without addressing its unstated specifics.
"由于无决定"此语,亦是仅取意识之普遍性而说,未涉及其未述之特殊性。
"But the text should be seen as having come by way of showing the method through faculty-consciousnesses."
The Pāli, however, should be seen as having come [in this form] by way of showing the method through sense-faculty consciousnesses.
然巴利原典应理解为以显示根识之方法而如此呈现。
"And having done thus, even in this explanation of meaning, it is established that the word 'by some' without determination includes all consciousnesses, and there is no contradiction whatsoever with the exposition."
Thus in this commentary too, it is established that the term "kenaci" through its indeterminate sense is inclusive of all consciousnesses, and there is no contradiction with the explanatory section.
如是,于此注释中亦得成立:"某"(kenaci)一词以其不确定义摄括一切识,且与解释节无任何矛盾。
"The occurrence of two dyad-terms is shown by the states of being cognizable-by-eye and not-cognizable-by-ear, but not by the states of being cognizable-by-eye and not-cognizable-by-eye because of absence of a particular cause."
The operation of the two pair-terms was shown through [the phenomena] being cognizable by eye-consciousness and not cognizable by ear-consciousness — not through being cognizable and not cognizable by eye-consciousness alone, since there is no distinguishing reason [for the latter].
两个对词之运用,乃通过[诸法]被眼识所了知而不被耳识所了知而显示——而非通过被眼识所了知与不了知,因[后者]无区别之理由。
"And further, from the combination of alternative words 'or those which,' it is understood that by just this much 'those dhammas that are cognizable by eye-consciousness... [abbreviated]... are not cognizable by eye-consciousness' the occurrence of two dyad-terms is shown."
Furthermore, even from the collation of the other passage with the phrase "ye vā pana" — "whatever phenomena are cognizable by eye-consciousness… those phenomena are not cognizable by eye-consciousness" — the operation of the two pair-terms is thereby shown to that extent.
再者,即从以"ye vā pana"与另一段文的汇集——"凡眼识所了知之法……彼法非眼识所了知"——亦可理解:两个对词之运用就此得到显示。
"For the word 'ye vā pana' (or those which) is for the purpose of showing alternative state, just as in 'whatever wholesome dhammas there are, all those are rooted in wholesome;
For the word "yevāpana" serves to show the existence of an alternative passage, as in "whatever phenomena are wholesome, all of those are rooted in wholesome roots;
盖"yevāpana"一词旨在显示另一段文之存在,如《双论》中"凡善法,一切皆以善根为根;
or those which are wholesome roots, all those dhammas are wholesome,' etc."
and whatever are rooted in wholesome roots, all those phenomena are wholesome" and so forth in the Yamaka.
凡以善根为根者,一切彼法皆为善"等处所示。
"Otherwise the text would have been: 'Those dhammas that are cognizable by eye-consciousness are not cognizable by ear-consciousness;
Otherwise, the Pāli would have been: "whatever phenomena are cognizable by eye-consciousness, those are not cognizable by ear-consciousness;
否则,巴利原典应为:"凡眼识所了知之法,彼法非耳识所了知;
those dhammas that are cognizable by ear-consciousness are not cognizable by eye-consciousness.'"
whatever phenomena are cognizable by ear-consciousness, those are not cognizable by eye-consciousness."
凡耳识所了知之法,彼法非眼识所了知。"
"But what they say: 'By this "those dhammas that are cognizable by eye-consciousness... [abbreviated]... are not cognizable by eye-consciousness," in meaning two dyads are stated' - that too should be seen as stated with reference to cognizability-by-eye and non-cognizability-by-eye, and cognizability-by-ear and non-cognizability-by-ear, but not with reference to 'cognizability-by-eye-and-non-cognizability-by-ear and cognizability-by-ear-and-non-cognizability-by-eye.'"
As for what some say — "by the passage 'whatever phenomena are cognizable by eye-consciousness… those phenomena are not cognizable by eye-consciousness,' two pairs are stated in meaning" — that too was said with reference to being cognizable and not cognizable by eye-consciousness, and being cognizable and not cognizable by ear-consciousness; it should not be taken as referring to "being cognizable by eye but not ear, and cognizable by ear but not eye."
至于某些人所说——"由'凡眼识所了知之法……彼法非眼识所了知'之段落,于义上陈述了两对"——彼说亦是就被眼识所了知与不了知、被耳识所了知与不了知而言;不应理解为指"被眼识所了知而非耳识,及被耳识所了知而非眼识"。
"By this it should be seen that negation of the text is also prevented because of the very absence of negation."
By this, the refutation of the Pāli should also be seen as averted, since there is no refutation [of the Pāli] at all.
由此,对巴利原典之驳斥亦应视为被消除,因根本无有[对巴利原典之]驳斥。
"Similarly, that very meaning which, being stated by the state of cognizing of an object, is called 'by some' for the purpose of showing non-determination, when being stated by the state of non-cognizing of another [object] from that, is again called 'by some' for the purpose of showing non-determination - therefore in showing that meaning, this word-meaning 'by that very' does not occur, so it cannot be stated."
Likewise, whatever meaning, expressed as the non-cognizing of something else by [that same consciousness], is stated with "kenaci" in order to show indeterminacy — it cannot be said that the word-meaning "by that very same" is possible here, since [the word] was stated again as "kenaci" in order to show indeterminacy regarding non-cognizing of something other than that.
同样,无论何种义——以[彼同一识]不了知其他某物之方式被表述,以"kenaci"表述以显示不确定性——皆不可说"由彼同一[识]"此词义于此成立,因[该词]再次以"kenaci"表述,乃为显示不了知彼以外某物之不确定性。
"Thus here it should be understood that the meaning is appropriate just as the commentary has explained it."
Thus it should be understood that the meaning accords as the commentary is established here.
如是应了知:义乃依注疏于此所建立之方式而成立。
dhammas dissociated from influxes are both influxes and not influxes' - and of those beginning with 'dhammas accompanied by influxes, dhammas not accompanied by influxes,' etc.,
The reason for the non-inclusion, and the method of inclusion, of these [dyads] - should be understood by the very method stated before."
"Some is established by inference, which is the mode of impermanence, etc. of the words 'pot,' 'cloth,' etc. through the established dependence on conditions in pots, cloths, etc."
"Some is established by assumption, which is the object of faith such as heaven, nibbana, etc. that is completely unseen by the ordinary person."