(解释第一偈)
此中,〚有人藏宝藏(nidhiṃ nidheti puriso)〛:被贮藏
为〚宝藏(nidhi)〛,即被贮臵、保护、守护的(财宝之)涵
义。
该(宝藏)有不动的(thà varo)、可走动的(jaï gamo)、靠肢
体的(aï gasamo)(及)随行的(anugà miko)四种。
此中,〚不动
的(thà varo)〛:是指(埋)在地下、(放在阁楼等)高处〔高空
处〕(的财物),或黄金(pg. 184)、金子、田、土地,或者其
它如此没有威仪路〔不会自己走动〕的(资产),这(称为)固
定的宝藏。
〚可走动的(jaï gamo)〛:是指婢、奴、象、牛、
马、驴、山羊、鸡、猪,或者其他如此与威仪路相应〔能够
走动〕的(资产),这(称为)可走动的宝藏。
〚靠肢体的
(aï gasamo)〛:是指工作处〔领域〕、技术处〔领域〕、明
处〔科学发展〕、多闻〔博学〕,或者其它如此学习之后,
犹如肢体所取的一般,与自己〔自体〕相系〔结合〕的(资
产 ) , 这 ( 称 为 ) 靠 肢 体 〔 智 慧 〕 的 宝 藏 。
〚 随 行 的anugà miko)〛:是指布施所成、戒所成、修习所成、听法所
成、说法所成的福,或者其它如此能给与可意之果的福,犹
如能随行于各处一般,这(称为)随行(至来世)的宝藏。
而放
着不动的(资产)为这里(宝藏)的意趣。
〚藏(nidheti)〛-即放臵、收藏、守护。
〚人(puriso-男子)〛-即人类。
然而即使男子、女人、
黄门〔半择咖〕也会想要藏宝藏的,只是在此是以男子为首
而作的开示。从义理上,当知他们都应与这里相结合的。
〚深埋近水穴(gambhãre odakantike)〛:可使潜入的涵
义为〚 深 (gambhãra) 〛 。 接 近 水 的 状 态 为 〚 近水穴
(odakantika)〛。
有深的但不是近水穴,如在沙漠地面有百人
〔百丈〕(深)的井;有近水穴但不是深的,如在低洼沼泽有
一、两张手(深)的坑;有既深且又是近水穴的【218】,如
在丛林〔沙漠〕的地面挖掘乃至:〚现在水将出来了〛的
井。
这:〚深埋近水穴〛即关于该(第三种)而说的。
〚有事需用时(atthe kicce samuppanne)〛:不离去利益
为〚需用(attha)〛;即带来利益、带来益利而说的。
所应做
的为〚有事(kicca)〛;即有某应做的(事)而说的。
生起为
〚samuppanna(发生-未译出)〛;即有所应做的(事)现前而
说的。
而在那有事需用时(atthe kicce samuppanne)。
〚将可资益我(atthà ya me bhavissati)〛-这显示伏藏的
目的。
他贮藏该(宝藏)的利益为:〚当有某事情发生时,将
能为我带来利益,它将能为我达成该事。〛
当知在有事发生
时,那(伏藏)即有达成该事的资助〔利益〕。