(解释第二偈)
如此(世尊)为了显示伏藏的目的而显示了达到(该)资益
的意趣后;现在为了显示离去不利的意趣时说了:
〚向国王
(pg. 185)诬告,被盗贼掠夺,
为借债脱困,饥馑、灾难时
其 涵 义 为 : 当 知 在 〚 将 可 资 益 我 (atthà ya me
bhavissati)〛与〚为借债脱困(iõ assa và pamokkhà ya)〛两句
所说的〚将可(bhavissati)〛与〚脱困(pamokkhà ya)〛当依所
生成的而结合在一起。在此的结合为:人(们)藏宝藏不只是
〚将可以资益我〛而已,(他也可能在藏宝藏时想:)当有敌
人或敌友以:〚这个人是盗贼〛、〚(这个人)是奸夫〛,或
〚 ( 这个人 ) 是 逃 税 者 〔 税 处 〕 〛 如 此 等 方 式 来 诬 告
(duruttassa)我时,(我)将能够从国王(rà jato)(那里)脱困。
诸
盗贼(corato)以破坏(门)锁来偷取财物或以威胁生命来掠夺
(pãëitassa-逼迫)(说):〚给我这么多黄金、金子〛时,我将
能够从盗贼脱困。假如有诸债主来催讨我(说):〚请还债
来 〛 时 , 我 将 能 够 对 所 催 讨 的 借 债 (iõ assa và ) 脱 困
(pamokkhà ya)。
当在饥馑之时,收成不好,难得食物〔团
食〕,在那时〔那里〕是很难以少有财物来维持生活的,或
许我将有如此种类的饥馑(dubbhikkhe)【219】;
当有灾难发
生时,或有火(灾)、水(灾)、不肖子嗣,或许我将会发生如
此的灾难(à padà su),(为了这些目的,)所以人们藏宝藏。
如此(世尊开示了)以达到(该)资益的意趣及离去不利的
意趣之两首偈颂来显示伏藏的目的后,现在在对那两种目的
作结论时说了:
〚为这些目的,谓世间藏宝(etadatthà ya
lokasmi§ , nidhi nà ma nidhãyati)〛。