Therīgāthā-aṭṭhakathā

Tác giả	kusalavatī-ကုသလဝတီ
Nhà xuất bản	IAPT
Ngôn ngữ	မြန်မာဘာသာ

ဣဒါနိ= ယခုအခါ၌။ထေရီဂါထာနံ= ထေရီဂါထာတို့၏ (ဝါ) ဘိက္ခုနီထေရီမကြီးတို့ရွတ်ဆိုဟောကြားအပ်သောဂါထာတို့၏။အတ္ထသံဝဏ္ဏနာယ= အနက်အဓိပ္ပါယ်ကိုဖွင့်ခြင်း၏ (ဝါ) အနက်အဓိပ္ပါယ်ကိုဖွင့်ကြောင်း,ဖွင့်ရာအဋ္ဌကထာ၏။ဩကာသော= အခွင့်အခါသည်။အနုပ္ပတ္တော= အစဉ်ရောက်လာပြီ။တတ္ထ= ထိုထေရီဂါထ

1. Ekakanipāto

95%

ဣဒါနိ= ယခုအခါ၌။ထေရီဂါထာနံ= ထေရီဂါထာတို့၏ (ဝါ) ဘိက္ခုနီထေရီမကြီးတို့ရွတ်ဆိုဟောကြားအပ်သောဂါထာတို့၏။အတ္ထသံဝဏ္ဏနာယ= အနက်အဓိပ္ပါယ်ကိုဖွင့်ခြင်း၏ (ဝါ) အနက်အဓိပ္ပါယ်ကိုဖွင့်ကြောင်း,ဖွင့်ရာအဋ္ဌကထာ၏။ဩကာသော= အခွင့်အခါသည်။အနုပ္ပတ္တော= အစဉ်ရောက်လာပြီ။တတ္ထ= ထိုထေရီဂါထ
2. Dukanipāto

80%

ဒုကနိပါတေ= ဒုကနိပါတေ။အာတုရံ အသုစိံ ပူတိန္တိအာဒိကာ- - -ဤသို့အစရှိသော ဂါထာတို့သည်။အဘိရူပနန္ဒါယ= အဘိရူပနန္ဒမည်သော။သိက္ခမာနာယ= သိက္ခမာန်၏။ဂါထာ= ဂါထာတို့တည်း။ကိရ= ချဲ့ဦးအံ့။အယံ= ချဲ့ဦးအံ့။အယံ= ဤအဘိရူပနန္ဒာသိက္ခမာန်သည်။ဝိပဿိဿ= ဝိပဿီမည်တော်မူသော။ဘဂဝတော= မြတ်စွာဘ
3. Tikanipāto

79%

တိကနိပါတေ= တိကနိပါတ်၌။ပဏ္ဏဝီသတိဝဿာနီတိအာဒိကာ- - -ဤသို့အစရှိသော ဂါထာတို့သည်။အပရာယ= ဆိုအပ်ပြီးသော (ဒုကနိပါတ်၌လာသော)သာရီမှအခြားလည်းဖြစ်သော။သာမာယ= သာမာမည်သော။ထေရိယာ= ထေရီမ၏။ဂါထာ= ဂါထာတို့တည်း။အယမ္ပ= ဤသာမာထေရီမသည်လည်း။ပုရိမဗု‌ဒ္ဓေသု= ရှေးဘုရားရှင်တို့၌။ကတာဓိက
4. Catukkanipāto

70%

စတုက္ကနိပါတေ= စတုက္ကနိပါတ်၌။ပုတ္တော ဗုဒ္ဓဿ ဒါယာ‌ဒေါတိအာဒိကာ - - - ဤသို့အစရှိသောဂါထာတို့သည်။ဘဒ္ဒါယ= ဘဒ္ဒါမည်သော။ကာပိလာနိယာ= ကပိလပုဏ္ဏား၏သမီးချွေးမဖြစ်သော။(တစ်နည်း) ဘဒ္ဒါယကာပိလာနိယာ= ဘဒ္ဒါကာပိလာနီမည်သော။ထေရိယာ= ထေရီမ၏။ဂါထာ= ဂါထာတို့တည်း။ကိရိ= ချဲ့ဦးအံ့။သာ=
5. Pañcakanipāto

80%

ပဥ္စကနိပါတေ= ၌။ပဏ္ဏဝီသတိ ဝဿနီတိအာဒိကာ - - - ဤသို့အစရှိသောဂါထာတို့သည်။အညတရာယ= အမျိုးအမည်အားဖြင့်မထင်ရှားသော။ထေရိယာ= ထေရီမ၏။ဂါထာ= ဂါထာတို့တည်း။အယမ္ပိ= ဤအညတရာထေရီမသည်လည်း။ပုရိမဗု‌‌‌ဒ္ဓေသု= ရှေးဘုရားရှင်တို့၌။ကတာဓိကာရာ= ပြုအပ်ပြီးသော လွန်ကဲသောကောင်းမှုရှိသည်။
6. Chakkanipāto

71%

ဆက္ကနိပါတေ= ဆက္ကနိပါတ်၌။ယဿ မဂ္ဂံ န ဇာနာသီတိအာဒိကာ - - - ဤသို့အစရှိသော ဂါထာတို့သည်။ပဉ္စသတမတ္တာနံ= ငါးရာသော အတိုင်းအရှည်ရှိကုန်သော။ထေရီနံ= ထေရီမတို့၏။ဂါထာ= ဂါထာတို့တည်း။ဣမာပိ= ဤငါးရာသောထေရီမတို့သည်လည်း။ပုရိမဗုဒ္ဓေသု= ရှေးဘုရားရှင်တို့၌။ကတာဓိကာရာ= ပြုအပ်ပြီး
7. Sattakanipāto

89%

သတ္တကနိပါတေ= သတ္တကနိပါတ်၌။မုသလာနိ ဂဟေတွာနာတိ - - - ဤသို့အစရှိသော ဂါထာတို့သည်။ဥတ္တရာယ= ဥတ္တရာမည်သော။ထေရိယာ= ထေရီမ၏။ဂါထာ= ဂါထာတို့တည်း။အယမ္ပိ= ဤဥတ္တရာထေရီမသည်လည်း။ပုရိမဗုဒ္ဓေသု= တို့၌။ကတာဓိကာရာ= ရှိသည်။(ဟုတွာ)။တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ= ဘဝ၌။ဝိဝဋ္ဋူပနိဿယံ= သော။ကုသလံ= ကိ
8. Aṭṭhakanipāto

90%

အဋ္ဌကနိပါတေ= အဋ္ဌကနိပါတ်၌။ဘိက္ခုနီ သီလသမ္ပန္နာတိအာဒိကာ - - - ဤသို့အစရှိသော ဂါထာတို့သည်။သီသူပစာလာယ= သီသူပစာလာမည်သော။ထေရိယာ= ထေရီမ၏။ဂါထာ= ဂါထာတို့တည်း။ဣမိဿာ= ဤသီသူပစာလာထေရီမ၏။ဝတ္ထုပိ= ဝတ္ထုသည်လည်း။စာလာယ= စာလာမည်သော။ထေရိယာ= ထေရီမ၏။ဝတ္ထုမှိ= ဝတ္ထု၌။ဝုတ္တနယမေဝ
9. Navakanipāto

90%

နဝကနိပါတေ= နဝကနိပါတ်၌။မာ သု တေ ဝဍ္ဎ လောကမှီတိအာဒိကာ - - - ဤသို့ အစရှိသောဂါထာတို့သည်။ဝဍ္ဎမာတာယ= ဝဍ္ဎမာတာမည်သော။ထေရိယာ= ထေရီမ၏။ဂါထာ= ဂါထာတို့တည်း။အယမ္ပိ=ဤဝဍ္ဎတုထေရီမသည်လည်း။ပုရိမဗုဒ္ဓေသု= ၌။ကတာဓိကာရာ= သည်။(ဟုတွာ)။တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ= ၌။ဝိဝဋ္ဋူပနိဿယံ= သော။ကုသလံ= က
10. Ekādasakanipāto

78%

ဧကာဒသနိပါတေ= ဧကာဒသနိပါတ်၌။ကလျာဏမိတ္တတာတိအာဒိကာ - - - ဤသို့အစရှိသော ဂါထာတို့သည်။ကိသာ‌ဂေါတမိယာ= ကိသာဂေါတမီမည်သော။ထေရိယာ= ထေရီမ၏။ဂါထာ= ဂါထာတို့တည်း။ကိရ= ချဲ့ဦးအံ့။အယံ= ဤကိသာဂေါတမီထေရီမသည်။ပဒုမုတ္တရဿ= ပဒုမုတ္တရမည်တော်မူသော။ဘဂဝတော= ၏။ကာ‌လေ= ၌။ဟံသဝတီနဂရေ= ဟံသဝတ
11. Dvādasakanipāto

88%

ဒွါဒသနိပါတေ= ဒွါဒသနိပါတ်၌။ဥဘော မာတာ စ ဓီတာ စာတိအာဒိကာ - - - ဤသို့အစရှိသော ဂါထာတို့သည်။ဥပ္ပလဝဏ္ဏာယ= ဥပ္ပလဝဏ္ဏာမည်သော။ထေရိယာ= ထေရီမ၏။ဂါထာ= ဂါထာတို့သည်။အယသ္မိ= ဤဥပ္ပလဝဏ္ဏာထေရီမသည်လည်း။ပဒဒမုတ္တရဿ= မည်တော်မူသော။ဘဂဝတော= ၏။ကာလေ= လက်ထက်တော်၌။ဟံသဝတီနဂရေ= ဟံသဝတီမြိ
12. Soḷasanipāto

84%

သောဠသနိပါတေ= ၌။ဥဒဟာရီ အဟံ သီတေတိအာဒိကာ - - - ဤသို့ အစရှိသော ဂါထာတို့သည်။ပုဏ္ဏာယ= ပုဏ္ဏာမည်သော။ထေရိယာ= ထေရီမ၏။ဂါထာ= တို့တည်း။အယမ္ပိ= ဤပုဏ္ဏာထေရီမသည်လည်း။ပုရိမဗုဒ္ဓေသု= တို့၌။ကထာဓိကာရာ= သည်။(ဟုတွာ)။တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ= ၌။ဝိဝဋ္ဋျုပနိဿယံ= သော။ကုသလံ= ကို။ဥပစိနန္တီ=
13. Vīsatinipāto

86%

ဝီသတိနိပါတေ= ၌။ကာဋ္ဌကာ ဘမရဝဏ္ဏသာဒိသာတိအာဒိကာ - - - ဤသို့အစရှိသော ဂါထာတို့သည်။အမ္ဗပါလိယာ= အမ္ဗပါလီမည်သော။ထေရိယာ= ထေရီမ၏။ဂါထာ= တို့တည်း။အယမ္ပိ= ဤအမ္ဗပါလီထေရီမသည်လည်း။ပုရိမဗုဒ္ဓေသု= တို့၌။ကတာဓိကာရာ= သည်။(ဟုတွာ)။တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ= ၌။ဝိဝဋ္ဋူပနိဿယံ= သော။ကုသလံ= ကို။
14. Tiṃsanipāto

90%

တိံသနိပါတေ= ၌။ဇီဝကမ္ဗဝနံ ရမ္မန္တိ အာဒိကာ - - - ဤသို့အစရှိ‌သော ဂါထာတို့သည်။ဇီဝကမ္ဗဝနိကာယ= ဇီဝက၏ သရက်ဥယျာဉ်၌ နေလေ့ရှိသော။သုဘာယ= သုဘာမည်သော။ထေရိယာ= ၏။ဂါထာ= တို့တည်း။အယမ္ပိ= ဤသုဘာထေရီမသည်လည်း။ပုရိမဗုဒ္ဓေသု= တို့၌။ကတာဓိကာရာ= သည်။(ဟုတွာ)။တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ= ၌။ဝိဝဋ္ဋ
15. Cattālīsanipāto

83%

စတ္တာလီသနိပါတေ= ၌။နဂရမှိ ကုသုမနာမေတိအာဒိကာ- - - ဤသို့အစရှိသောဂါထာတို့သည်။ဣသိဒါသိယာ= ဣသိဒါသီမည်သော။ထေရိယာ= ၏။ဂါထာ= တို့တည်း။အယမ္ပိ= ဤဣသိဒါသီထေရီမသည်လည်း။ပုရိမဗုဒ္ဓေသု= တို့၌။ကတာဓိကာရာ= သည်။(ဟုတွာ)။တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ= ၌။ပရိသတ္တဘာဝေ= ယောက်ျားအတ္တဘော၌။ဌတွာ= တည်၍။ဝ
16. Mahānipāto

87%

မဟာနိပါတေ= မဟာနိပါတ်၌။မန္တာဝတိယာ နဂရေတိအာဒိကာ- - - ဤသို့အစရှိသော ဂါထာတို့သည်။သုမေဓာယ= သုမေဓာမည်သော။ထေရိယာ= ထေရီမ၏။ဂါထာ= တို့တည်း။အယမ္ပိ= ဤသုမေဓာထေရီမသည်လည်း။ပုရိမဗုဒ္ဓေသု= တို့၌။ကတာဓိကာရာ= သည်။(ဟုတွာ)။တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ= ၌။ဝိဝဋ္ဋျုပနိဿယံ= သော။ကုသလံ= ကို။ဥပစိနန