Issues
Select Version
kusalavatī-ကုသလဝတီ
မြန်မာဘာသာ
Therīgāthā-aṭṭhakathā
Therīgāthā-aṭṭhakathā

5. Pañcakanipāto

Author: kusalavatī-ကုသလဝတီ @ IAPT

ပဥ္စကနိပါတေ၊ ၌။ ပဏ္ဏဝီသတိ ဝဿနီတိအာဒိကာ - - - ဤသို့အစရှိသောဂါထာတို့သည်။ အညတရာယ၊ အမျိုးအမည်အားဖြင့်မထင်ရှားသော။ ထေရိယာ၊ ထေရီမ၏။ ဂါထာ၊ ဂါထာတို့တည်း။
အယမ္ပိ၊ ဤအညတရာထေရီမသည်လည်း။ ပုရိမဗု‌‌‌ဒ္ဓေသု၊ ရှေးဘုရားရှင်တို့၌။ ကတာဓိကာရာ၊ ပြုအပ်ပြီးသော လွန်ကဲသောကောင်းမှုရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ၊ ထိုထိုဘဝ၌။ ဝိဝဋ္ဋျုပနိဿယံ၊ ဝဋ်ဆင်းရဲမှကင်းသောနိဗ္ဗာန်၏ အားကြီးသောအကြောင်းဖြစ်သော။ ကုသလံ၊ ကုသိုလ်ကို။ ဥပစိနန္တီ၊ ဆည်းပူးအားထုတ်လျက်။ ဣမသ္မီံ ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေ၊ ဤ‌ဂေါတမမြတ်စွာဘုရားပွင့်တော်မူရာအခါ၌။ ဒေဝဒဟနဂရေ၊ ဒေဝဒဟမြို့၌။ မဟာပဇာပတိဂေါတမိယာ၊ မဟာပဇာပတိဂေါတမီ၏။ ဓာတီ၊ အထိန်းတော်သည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ ဝဍ္ဎေသိ၊ ကြီးပြင်းခဲ့ပြီ။
နာမဂေါတ္တတော ပန၊ အမည်အနွယ်အားဖြင့်ကား။ အပညာတာ၊ မထင်ရှားသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
သာ၊ ထိုအမျိုးသမီးသည်။ ပဟာပဇာပတိ‌ဂေါတမိယာ၊ ၏။ ပဗ္ဗဇိတကာလေ၊ ရဟန်းပြုရာအခါ၌။ သယမ္ပိ၊ ကိုယ်တိုင်လည်း။ ပဗ္ဗဇိတွာ၊ ရဟန်းပြု၍။ ပဥ္စဝီသတိ သံဝစ္ဆရာနိ၊ နှစ်ဆယ့်ငါးနှစ်တို့ပတ်လုံး။ ကာမရာဂေန၊ ကာမရာဂဖြင့်။ ဥပဒ္ဒုတာ၊ ဖိစီးနှိပ်စက်အပ်သည်။ (ဟုတွာ)။ အစ္ဆရာသင်္ဃာတမတ္တမ္ပိ၊ လက်ဖျစ်တစ်တွက်မျှလောက်လည်းဖြစ်သော။ ကာလံ၊ ကာလပတ်လုံး။ စိတ္တေကဂ္ဂတံ၊ စိတ်၏ တည်ကြည်မှုကို။ အလဘန္တီ၊ မရသည်။ (ဟုတွာ)။ ဗာဟာ၊ လက်မောင်းနှစ်ဘက်တို့ကို. ပဂ္ဂယှ၊ ချီမြှောက်၍။ ကန္နမာနာ၊ ငိုကြွေးလျက်။ (ဝိဟရန္တီ၊ နေစဉ်)။ ဓမ္မဒိန္နာထေရိယာ၊ ဓမ္မဒိန္နာထေရီမ၏။ သန္တိကေ၊ အထံ၌။ ဓမ္မံ၊ တရားကို။ သုတွာ၊ နာရ၍။ (ဝါ) နာရသောကြောင့်။ ကာမေဟိ၊ ကာမဂုဏ်တို့မှ။ ဝိနိဝတ္တိတမာနသာ၊ ဆုတ်နစ်စေအပ်သော စိတ်ရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ ကမ္မဋ္ဌာနံ၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ ဘာဝနံ၊ ဘာဝနာကို။ အနုယုဥ္ဇန္တီ၊ အားထုတ်လတ်သော်။ န စိရဿေဝ၊ မကြာမြင့်မီသာလျှင်။ ဆဠဘိညာ၊ အဘိညာဉ်ခြောက်ပါးရှိသူသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ပဋိပတ္တိံ၊ အကျင့်ပဋိပတ်ကို။ ပစ္စဝေက္ခိတွာ၊ ဆင်ခြင်၍။ ဥဒါနဝသေန၊ ဥဒါန်းကျူးရင့်ခြင်း၏အစွမ်းဖြင့်။
"ပဏ္ဏဝီသတိ ဝဿနိ ။ ပ ။ ကတံ ဗုဒ္ဓဿ သာသန"န္တိ - - - ဟူကုန်သော။ ဣမာ ဂါထာ၊ ဤဂါထာတို့ကို။ အဘာသိ၊ ရွတ်ဆိုတော်မူပြီ။ "အဟံ၊ သည်။ ယတော၊ အကြင်အခါမှ။ ပဋ္ဌာယ၊ စ၍။ ပဗ္ဗဇိတာ၊ ရဟန်းပြု၏။ တတော၊ ထိုအခါမှ။ ပဋ္ဌာယ၊ ၍။ ပဏ္ဏဝီသတိဝဿနိ၊ နှစ်ဆယ့်ငါးနှစ်တို့ပတ်လုံး။ အစ္ဆရာသင်္ဃာတမတ္တမ္ပိ၊ လက်ဖျစ်တစ်တွက်မျှလောက်လည်း။
ကာမရာဂေန၊ ကာမရာဂဖြင့်။ အဝသေုတာ၊ စိုစွတ်သောစိတ်ရှိသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ (ဝါ) ကြောင့်)။ စေတသော၊ စိတ်၏။ သန္တိံ၊ ငြိမ်သက်ခြင်းကို။ အလဒ္ဓါ၊ မရ၍။ ဗာဟာ၊ လက်မောင်းနှစ်ဖက်တို့ကို။ ပဂ္ဂယှ၊ မြောက်ချီ၍။ ကန္ဒန္တီ၊ ငိုကြွေးလျက်။ အဟံ၊ တပည့်တော်သည်။ ဝိဟာရံ၊ ကျောင်းသို့။ ပါဝိသိံ၊ ဝင်ပြီ။
သာ အဟံ၊ ထိုတပည့်တော်သည်။ ဘိက္ခုနိံ၊ ဓမ္မဒိန္နာထေရီမသို့။ ဥပါဂစ္ဆိံ၊ ချဉ်းကပ်ခဲ့ပြီ။ ယာ၊ အကြင်ဓမ္မာဒိန္နာထေရီမသည်။ မေ၊ ၏။ သဒ္ဓါယိကာ၊ ယုံကြည်ထိုက်သူသည်။ အဟု၊ ဖြစ်ပြီ။ သာ၊ ထိုဓမ္မဒိန္နာထေရီမသည်။ ခန္ဓာယတန ဓာတုယော၊ ခန္ဓာ, အာယတန, ဓာတ်တို့ကို။ (ဝိဘဇိတွာ၊ ဝေဘန်၍၊ ဒဿေန္တီ= ပြလျက်။) မေ၊ တပည့်တော်အား။ ဓမ္မံ၊ တရားကို။ အဒေသေသိ၊ ဟောတော်မူပြီ။
တဿာ၊ ထိုဓမ္မဒိန္နာထေရီမ၏။ ဓမ္မံ၊ တရားကို။ သုဏိတွာန၊ နာရ၍။ ဧကမန္တေ၊ သင့်တင့်လျောက်ပတ် တစ်ခုသောအရပ်၌။ ဥပါဝိသိံ၊ ကပ်ဝင်နေထိုင်ခဲ့ပြီ။ ပုဗ္ဗေနိဝါသံ၊ ရှေး၌နေအပ်ဖူးသော ခန္ဓာအစဉ်ကို. ဇာနာမိ၊ သိပြီ။ ဒိဗ္ဗစက္ခု၊ ဒိဗ္ဗစက္ခုအဘိညာဉ်ကို။ ဝိသောဓိတံ၊ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်စေအပ်ပြီ။
စေတောပရိစ္စဉာဏဥ္စ၊ စေတောပရိယဉာဏကိုလည်း။ ဝိသောဓိတံ၊ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်စေအပ်ပြီ။ သောတဓာတု၊ ဒိဗ္ဗသောတအဘိညာဉ်ကို။ ဝိသောဓိတာ၊ ပြီ။ ဣဒ္ဓီပိ၊ ဣဒ္ဓိဝိဓအဘိညာဉ်တို့ကိုလည်း။ မေ၊ သည်။ သစ္ဆိကတာ၊ မျက်မျောက်ပြုအပ်ကုန်ပြီ။ အာသဝက္ခယော၊ အာဝက္ခယဉာဏ်သို့။ မေ၊ သည်။ ပတ္တော၊ ရောက်အပ်ပြီ။ (ဣတိ၊ သို့)။ ဆဠဘိညာ၊ ခြောက်ပါးသော အဘိညာဉ်တို့ကို။ မေ၊ သည်။ သစ္ဆိကတာ၊ မျက်မှောက်ပြုအပ်ကုန်ပြီ။ ဗုဒ္ဓဿ၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ သာသနံ၊ အဆုံးအမတော်ကို။ ကတံ၊ လိုက်နာပြုကျင့်အပ်ပြီ။"
တတ္ထိ၊ ထိုဂါထာတို့၌။ နာ'စ္ဆရာသင်္ဃာတမတ္တမ္ပီတိ - - - ကား။ အစ္ဆရာဃဋိတမတ္တမ္ပိ၊ လက်ဖျစ်တစ်တွက်မျှလောက်လည်းဖြစ်သော။ ခဏံ၊ ခဏပတ်လုံး။ အင်္ဂုလိဖောဋနမတ္တမ္ပိ၊ လက်ဖျစ်တီးခြင်းမျှလောက်လည်းဖြစ်သော။ ကာလံ၊ ကာလ ပတ်လုံး။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ အနက်တည်း။
စိတ္တဿူပပသမ'ဇ္ဈဂန္တိ - - - ကား။ စိတ္တဿ၊ စိတ်၏။ ဥပသမံ၊ ငြိမ်သက်တည်ကြည်ခြင်းကို. စိတ္တေကဂ္ဂံ၊ စိတ်၏ငြိမ်သက်တည်ကြည်ခြင်းကို။ န အဇ္ဈဂံ၊ မရစဖူး။ ဣတိ အယံ၊ ဤသည်ကား။ အတ္ထော၊ အနက်တည်း။
ကာမရာဂေန'ဝဿုတာတိ - - ကား။ ကာမဂုဏသင်္ခါတေသု၊ ကာမဂုဏ်ဟု ဆိုအပ်ကုန်သော။ ဝတ္ထုကာမေသု၊ ဝတ္ထုကာမတို့၌။ ဒဠှတရာဘိနိဝေသိတာယ၊ အလွန်မြဲမြံစွာ စွဲလမ်းသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ ဗဟလေန၊ ပြင်းထန်သော။ ဆန္နရာ‌‌ဂေန၊ ဆန္နရာဂဖြင့်။ တိန္တစိတ္တာ၊ စိုစွတ်သောစိတ်ရှိသည်။ (ဟုတွာ)။
ဘိက္ခုနိန္တိ - - ကား။ ဓမ္မဒိန္နတ္ထေရိံ၊ ဓမ္မဒိန္နာထေရီိမကို။ သန္ဓာယ၊ ရည်ရွယ်၍။ ဝဒတိ၊ ဆို၏။
စေတောပရိစ္စဥ္စာတိ - - ကား။ စေတောပရိယဉာဏဥ္စ၊ စေတောပရီယဉာဏ်ကိုလည်း။ ဝိသောဓိတံ၊ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်စေအပ်ပြီ။ ဣတိအယံ၊ ဤသည်ကား။ သမ္ဗန္ဓော၊ သမ္ဗန်ခြင်းတည်း။ အဓိဂတံ၊ ရအပ်ပြီ။ ဣတိ အယံ၊ ကား။ အတ္ထော၊ အနက်တည်း။
သေသံ၊ ကြွင်းသောပုဒ်အပေါင်းသည်။ ဝုတ္တနယမေဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသောနည်းရှိသည်သာ။
အညတရာထေရီဂါထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။