Issues
Select Version
kusalavatī-ကုသလဝတီ
မြန်မာဘာသာ
Therīgāthā-aṭṭhakathā
Therīgāthā-aṭṭhakathā

5. Ubbiritherīgāthāvaṇṇanā

Author: kusalavatī-ကုသလဝတီ @ IAPT

အမ္မ ဇီဝါတိအာဒိကာ - - -ဤသို့အစရှိသောဂါထာတို့သည်။ ဥဗ္ဗိရိယာ၊ ဥဗ္ဗိရီမည်သော။ ထေရိယာ၊ ထေရီမ၏။ ဂါထာ၊ တို့တည်း။
အယမ္ပိ၊ ဤဥ‌ဗ္ဗိရီထေရီမသည်လည်း။ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု၊ ရှေးဘုရားရှင်တို့၌။ ကတာဓိကာရာ၊ ပြုအပ်ပြီးသောလွန်ကဲသောကောင်းမှုရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ၊ ထိုထိုဘဝတို့၌။ ဝိဝဋ္ဋူပနိဿယံ၊ ဝဋ်ဆင်းရဲမှကင်းသောနိဗ္ဗာန်၏ အားကြီးသောအကြောင်းဖြစ်သော။ ကုသလံ၊ ကုသိုလ်ကို။ ဥပစိနန္တီ၊ ဆည်းပူးအားထုတ်လျက်။ ပဒုမုတ္တရဿ၊ ပဒုမုတ္တရမည်တော်မူသော။ ဘဂဝတော၊ ၏။ ကာလေ၊ လက်ထက်တော်၌။ ဟံသဝတီနဂရေ၊ ဟံသဝတီမြို့၌။ ကုလဂေဟေ၊ အမျိုးကောင်းအိမ်၌။ နိဗ္ဗတ္တိတွာ၊ ဖြစ်၍။ ဝိညုတံ၊ သိနားလည်သူ၏အဖြစ်သို့။ ပတ္တာ၊ ရောက်လတ်သော်။ ဧကဒိဝသံ၊ တစ်နေ့၌။ မာတာပိတူသု၊ အမိအဖတို့သည်။ မင်္ဂလံ၊ မင်္ဂလာကို။ အနုဘဝိတုံ၊ ခံစားခြင်းငှါ။ ဂေဟန္တရဂတေသု၊ အခြားအိမ်သို့ ရောက်နေကုန်စဉ်။ အဒုတိယ၊ အဖော်မရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ သယံ၊ ကိုယ်တိုင်က။ ဂေဟေ၊ အိမ်၌။ ဩဟီနာ၊ ကျန်ရစ်သည်။ (ဟုတွာ၊ ၍)။ ဝေလာယ၊ မွန်းတည့်ချိန်သည်။ ဥပကဋ္ဌာယ၊ နီးကပ်လတ်သော်။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ သာဝကံ၊ သာဝကဖြစ်သော။ ဧကံ၊ တစ်ပါးသော။ ခီဏာသဝတ္ထေရံ၊ ရဟန္တာမထေရ်ကို။ ဂေဟဒွါရသမီပေန၊ အိမ်တံခါး၏အနီးဖြင့်။ ဂစ္ဆန္တံ၊ ကြွတော်မူနေသည်ကို။ ဒိသွာ၊ မြင်၍။ ဘိက္ခံ၊ ဆွမ်းကို။ ဒါတုကာမာ၊ လောင်းလှူလိုသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ ‘‘ ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ ဣဓ၊ ဤအိမ်သို့။ ပဝိသထ၊ ဝင်တော်မူပါကုန်။'’ ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာ၊ လျှောက်၍။ ထေရေ၊ မထေရ်သည်။ ဂေဟံ၊ အိမ်သို့။ ပဝိဋ္ဌေ၊ ဝင်ပြီးလတ်သော်။ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန၊ ငါးပါးသောတည်ခြင်းဖြင့်။ ထေရံ၊ မထေရ်ကို။ ဝန္ဒိတွာ၊ ရှိခိုး၍။ ဂေါနကာဒီဟိ၊ အမွှေးရှည်ကော်ဇော်စသည်တို့ဖြင့်။ အာသနံ၊ နေရာကို။ ပညာပေတွာ၊ ခင်း၍။ အဒါသိ၊ ပေးလှူပြီ။
ထေရော၊ မထေရ်သည်။ **(နှာ-၅၆)**ပညတ္တေ၊ ခင်းထားအပ်သော။ အာသနာ၊ နေရာ၌။ နိသီဒိ၊ ထိုင်တော်မူပြီ။
သာ၊ ထိုအမျိုးသမီးသည်။ ပတ္တံ၊ သပိတ်ကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ ပိဏ္ဍပါတဿ၊ ဆွမ်းဖြင့်။ ပူရေတွာ၊ ပြည့်စေ၍။ ထေရဿ၊ မထေရ်၏။ ဟတ္ထေ၊ လက်၌။ ဌပေသိ၊ ထားပြီ။
ထေရော၊ မထေရ်သည်။ အနုမောဒနံ၊ အနုမောဒနာကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ပက္ကာမိ၊ ဖဲကြွတော်မူပြီ။
သာ၊ ထိုအမျိုးသမီးသည်။ တေန ပုညကမ္မေန၊ ထိုကောင်းမှုကံကြောင့်။ တာဝတိံသေသု၊ တာဝတိံသာဘုံတို့၌။ နိဗ္ဗတ္တိတွာ၊ ဖြစ်၍။ တတ္ထ၊ ထိုတာဝတိံသာဘုံ၌။ ယာဝတာယုကံ၊ အသက်ထက်ဆုံး။ ဥဋ္ဌာရဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ၊ မြင့်မြတ်သောနတ်စည်းစိမ်ကို။ အနုဘဝိတွာ၊ ခံစား၍။ တတော၊ ထိုတာဝတိံသာဘုံမှ။ စုတာ၊ စုတေလတ်သော်။ သုဂတီသုယေဝ၊ သုဂတိဘုံတို့၌သာလျှင်။ သံသရန္တီ၊ ကျင်လည်လျက်။ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေ၊ ဤ‌ဂေါတမမြတ်စွာဘုရားပွင့်တော်မူရာအခါ၌။ သာဝတ္ထိယံ၊ သာဝတ္ထိပြည်၌။ ဂဟပတိမဟာသာလကုလေ၊ များသောဥစ္စာရှိသော သူကြွယ်မျိုး၌။ နိဗ္ဗတ္တိတွာဖြစ်၍။ ဥဗ္ဗိရီတိ၊ ဥဗ္ဗနရီ ဟူ၍။ လဒ္ဓနာမာ၊ ရအပ်သောအမည်ရှိသည်။ အဘိရူပါ၊ အလွန်အဆင်းလှသည်။ ဒဿနီယာ၊ ရှုချင်ဖွယ်ရှိသည်။ ပါသာဒိကာ၊ စိတ်၏ကြည်လင်ခြင်းကိုဖြစ်စေတတ်သည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
သာ၊ ထိုဥဗ္ဗိရီကို။ (နီတာ၊ ၌ စပ်)။ (ဝါ) သည်။ ဝယပ်ပတ္တကာလေ၊ အရွယ်ရောက်သောအခါ၌။ ကောသလရညာ၊ ကောသလမင်းကြီးသည်။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ‌‌ဂေဟံ၊ နန်းတော်သို့။ နီတာ၊ ဆောင်အပ်သည်။ (ဟုတွာ)။ ကတိပယသံဝစ္ဆရာတိက္ကမေန၊ နှစ်အနည်းငယ်လွန်ရာအခါ၌။ ဧကံ၊ တစ်ယောက်သော။ ဓီတရံ၊ သမီးကို။ လဘိ၊ ရပြီိ။
တဿာ၊ ထိုသမီးအား။ ဇီဝန္တီတိ နာမံ၊ ဇီဝန္တီဟူသောအမည်ကို။ အကံသု၊ ပြုကြကုန်ပြီ။
ရာဇာ၊ ကောသလမင်းသည်။ တဿာ၊ ထိုဥဗ္ဗိရီမိဖုရား၏။ ဓိတရံ၊ သမီးကို။ ဒိသွာ၊ မြင်၍။ တုဋ္ဌမာနသော၊ နှစ်သက်သောစိတ်ရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ ဥဗ္ဗိရိယာ၊ ဥဗ္ဗိရီမိဖုရားအား။ အဘိသေကံ၊ အဘိက်သိက်ကို။ အဒါသိ၊ ပေးပြီ။
ပန၊ ဆက်ဦးအံ့။ အဿ၊ ထိုဥဗ္ဗိရီမိဖုရားကြီး၏။ ဓိတာ၊ သမီးသည်။ အာဓာဝိတွာ၊ ရှေးရှုပြေး၍။ ပရိဓာဝိတွာ၊ ထက်ဝန်းကျင် ပြေး၍။ ဝိစရဏကာလေ၊ သွားလာနိုင်ရာအခါ၌။ ကာလံ၊ သေခြင်းကို။ အကာသိ၊ ပြုပြီ။
မာတာ၊ အမိ ဥဗ္ဗိရီမိဖုရားသည်။ (ပရိဒေဝတိ၊ ၌ စပ်)။ ယတ္ထ၊ အကြင်သုသာန်၌။ တဿာ၊ ထိုသမီးဇီဝန္တီ၏။ သရီရနိက္ခေပေါ၊ အလောင်းကိုချခြင်းကို။ ကတော ပြုအပ်ပြီ။ တံ သုသာနံ၊ အလောင်းချရာ ထိုသုသာန်သို့. ဂန္တွာ၊ သွား၍။ ဒိဝသေ ဒိဝသေ၊ နေ့တိုင်းနေ့တိုင်း။ ပရိဒေဝတိ၊ ငိုကြွေး၏။
ဧကဒိဝသံ၊ တစ်နေ့၌။ သတ္ထု၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ သန္တိကံ၊ အထံတော်သို့။ ဂန္တွာ၊ သွား၍။ ဝန္ဒိတွာ၊ ရှိခိုး၍။ ထောကံ၊ အချိန်အနည်းငယ်။ နိသီဒိတွာ၊ ထိုင်၍။ ဂတာ၊ ထွက်သွားသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ အစိရဝတီနဒယာ၊ အစိရဝတီမြစ်၏။ တီရေ၊ ကမ်းနား၌။ ဌတွာ၊ တည်၍။ ဓီတရံ၊ သမီးကို။ အာရဗ္ဘ- အာရုံပြု၍။ (ဝါ) တမ်းတ၍။ ပရိဒေဝတိ၊ ငိုကြွေးမြည်တမ်း၏။
သတ္ထာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ တံ၊ ထိုဥဗ္ဗိရီမိဖုရားကို။ ဒိသွာ၊ မြင်၍။ ဂန္ဓကုဋိယံ၊ ဂန္ဓကုဋီအတွင်း၌။ ယထာနိသိန္နောဝ၊ နေတော်မူလျက်သာလျှင်။ အတ္တာနံ၊ မိမိကိုယ်ကို။ ဒဿေတွာ၊ ပြတော်မူ၍။ "(ဥဗ္ဗိရိ၊ ဥဗ္ဗိရီ။ တွံ၊ သင်သည်။) ကသ္မာ၊ အဘယ်ကြောင့်။ ဝိပ္ပလပသိ၊ အထူးထူးအပြားပြား ပြောဆိုငိုကြွေးမြည်တမ်းဘိသနည်း။"
ဣတိ၊ သို့။ ပုစ္ဆိ၊ မေးတော်မူပြီ။ "ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရား။ မမ၊ တပည့်တော်၏။ ဓီတရံ၊ သမီးကို။ အာရဗ္ဘ၊ အာရုံပြု၍။ (ဝါ) တမ်းတ၍။ ဝိပ္ပလပါမိ၊ အထူးထူးအပြားပြားပြောဆိုငိုကြွေးမြည်တမ်းပါ၏။" ဣတိ၊ သို့။ အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ။
"ဣမသ္မိံ သုသာနေ၊ ဤသုသာန်၌။ စျာပိတာ၊ လောင်ကျွမ်းစေအပ်ကုန်သော (ဝါ) မီးရှို့အပ်ကုန်သော။ တဝ၊ သင်၏။ ဓီတရော၊ သမီးတို့သည်။ စတုရာသီတိသဟဿမတ္တာ၊ ရှစ်သောင်းလေးထောင်အတိုင်းအရှည်ကုန်၏။ တာသံ၊ ထိုရှစ်သောင်း လေးထောင်သောသမီးတို့တွင်။ ကတရံ၊ အဘယ်သမီးကို။ သန္ဓာယ၊ ရည်ရွယ်၍။ ဝိပ္ပလပသိ၊ ငိုကြွေးမြည်တမ်းဘိသနည်း။" ဣတိ၊ သို့။ ပုစ္ဆိ၊ မေးတော်မူပြီ။
တာသံ၊ ထိုသမီးတို့၏။ တံ တံ အာဋ္ဌာဟနဋ္ဌာနံ၊ ထိုထိုမီးရှို့ရာအရပ်ကို။ ဒဿေတွာ၊ ပြ၍။
"အမ္မ ဇီဝါတိ ဝနမှိ ကန္ဒသိ။ ပ ။ တာသံ ကမနုသောစသီ"တိ၊ ဟူသော။ သဥပဍ္ဎဂါထံ၊ ထက်ဝက်နှင့်တကွဖြစ်သော ဂါထာကို (ဝါ) တစ်ဂါထာခွဲကို။ အာဟာ၊ မိန့်တော်မူပြီ။ "ဥဗ္ဗရိ၊ ဥဗ္ဗိရီ။ တွံ၊ သင်သည်။ 'အမ္မ၊ ချစ်သမီးလေး။ ဇီဝ၊ အသက်ရှင်ပါလော့။' ဣတိ၊ ဤသို့ ‌‌ရေရွတ်မြည်တမ်း၍။ ဝနမှိ၊ တောအလယ်၌။ ကန္ဒသိ၊ ငိုကြွေးဘိ၏။ အတ္တာနံ၊ မိမိကိုယ်ကိုသာလျှင်။ အဓိဂစ္ဆ၊ သိအောင် ပြုလော့။
စုလ္လာသီတိသဟဿာနိ၊ ရှစ်သောင်းလေးထောင်ကုန်သော။ သဗ္ဗာ၊ ခပ်သိမ်းကုန်သော။ ဇီဝသနာမိကာ၊ ဇီဝန္တီအမည်တူရှိကုန်သော သမီးတို့ကို။
ဧတမှိအာဋ္ဌာဟနေ၊ ဤသင်းချိုင်းနေရာ တစ်ခုတည်း၌ပင်။ ဒဍ္ဎ၊ မီးရှို့အပ်ကုန်ပြီ။ တာသံ၊ ထိုရှစ်သောင်းလေးထောင်‌သော ဇီဝန္တီမည်သောသမီးတိုတွင်။ ကံ၊ အဘယ်သူ့ကို။ သန္ဓာယ၊ ရည်ရွယ်၍။ အနုသောစသိ၊ အဖန်ဖန်ပူဆွေး ငိုကြွေးဘိသနည်း။"
တတ္ထ၊ ထိုဂါထာ၌။ အမ္မ ဇီဝါတိ- - - ကား။ မာတုပစာရနာမေန၊ အမိ၌တင်စားသောအမည်ဖြင့်။ ဓီတုယာ၊ သမီးကို။ အာလပနံ၊ ခေါ်ဝေါ်ခြင်းတည်း။ ဣဒံ၊ ဤစကားသည်။ အဿာ၊ ထိုဥဗ္ဗိရီ၏။ ဝိပ္ပလနာကာရဒဿနံ၊ အထူးထူးအပြားပြားပြောဆိုငိုကြွေးမြည်တမ်းသောအခြင်းအရာကို ပြကြောင်း စကားတည်း။
ဝနမှိ ကန္ဒသီတိ- - -ကား။ ဝနမဇ္ဈေ၊ တောအလယ်၌။ ပရိ‌ဒေဝသိ၊ ငိုကြွေးဘိ၏။
အတ္တာနံ အဓိဂစ္ဆ ဥဗ္ဗိရီတိ- - -ကား။ ဥဗ္ဗိရိ၊ ဥဗ္ဗိရီ။ တဝ၊ သင်၏။ အတ္တာနမေဝ၊ မိမိကိုယ်ကိုသာလျှင်။ တာဝ၊ ရှေးဦးစွာ။ ဗုဇ္ဈဿု၊ သိအောင်ပြုလော့။ ယာထာဝတော၊ ဟုတ်မှန်သောအားဖြင့်။ ဇာနာဟိ၊ သိအောင်ပြုလော့။
စုလ္လာသီတိသဟဿနီတိ- - -ကား။ စတုရာသီတိသဟဿာနိ၊ ရှစ်သောင်းလေးထောင်ကုန်သော။
သဗ္ဗာ ဇီဝသနာမိကာတိ- - - ကား။ ယာ၊ အကြင်သမီးတို့သည်။ သမာနနာမိကာ၊ တူသော အမည်ရှိကုန်၏။ တာ သဗ္ဗာပိ၊ ထိုအလုံးစုံသောသမီးတို့သည်လည်း။ ဇီဝန္တိ၊ ဇီဝန္တီ မည်ကုန်၏။
ဧတမှာ' ဋ္ဌာဟနေ ဒဍ္ဎတီ - - - ကား။ ဧတမှိ သုသာနေ၊ ဤသုသာန်၌။ စျာပိတာ၊ လောင်ကျွမ်း စေအပ်ကုန်၏ (ဝါ) မီးရှို့အပ်ကုန်၏။
တာသံ ကမနုသောစသီတိ- - - ကား။ ဇီဝန္တီနာမာသု၊ ဇီဝန္တီ အမည်ရှိကုန်သော။ စတုရာသီတိသဟဿမတ္တာသု၊ ရှစ်သောင်းလေးထောင် အတိုင်းအရှည်ရှိကုန်သော။ တာသု၊ ထိုသမီးတို့တွင်။ ကံ၊ အဘယ်သူ့ကို။ သန္ဓာယ၊ ရည်ရွယ်၍။ တွံ၊ သင်သည်။ အနုသောစသိ၊ အဖန်ဖန်ပူဆွေး ငိုကြွေးဘိသနည်း။ အနုသောကံ၊ အဖန်ဖန်ပူဆွေးငိုကြွေးခြင်းသို့။ အာပဇ္ဇသိ၊ ရောက်ဘိသနည်း။ ဣတိ ဧဝံ၊ ဤသို့။ သတ္ထာရာ၊ မြတ်စွာဘုရားးသည်။ ဓမ္မေ၊ တရားစကားကို။ ဒေသိတေ၊ ဟောတော်မူအပ်သော်။ (သာ= ထိုဥဗ္ဗိရီမိဖုရားသည်)။ ‌‌ဒေသနာနုသာရေန၊ ‌ဒေသနာသို့ အစဉ်လျှောက်သဖြင့်။ **(နှာ- ၅၇)** ဉာဏံ၊ ဉာဏ်သို့။ ပေသေတွာ၊ စေလွှတ်၍။ ဝိပဿနံ၊ ဝိပဿနာကို။ အာရဘိတွာ၊ အားထုတ်၍။ သတ္ထု၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ ဒေသနာဝိလာသေန စ၊ ဒေသနာတော် ကို တင့်တယ်စေကြောင်းဖြစ်သော သဗ္ဗညုတဉာဏ်ကြောင့်လည်းကောင်း။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ဟေတုသမ္ပတ္တိယာ စ၊ အကြောင်းဥပနိဿယ၏ ပြည့်စုံခြင်းကြောင်းလည်းကောင်း။ ယထာဌာတာဝ၊ တည်မြဲတိုင်းသာလျှင်။ ဝိပဿနံ၊ ဝိပဿနာကို။ ဥဿုက္ကာပေတွာ၊ အားထုတ်စေ၍။ (ဝါ) ဖြစ်ပေါ်စေ၍။ မဂ္ဂပဋိပါဋိယာ၊ မဂ်အစဉ်အားဖြင့်။ အဂ္ဂဖလေ၊ အမြတ်ဆုံးဖိုလ်ဖြစ်သော။ အရဟတ္တေ၊ အရဟတ္တဖိုလ်၌။ ပတိဋ္ဌာသိ၊ တည်ပြိ။
တေန၊ ထို့ကြောင့်။ **အပဒါနေ**၊ ၌။ ဝုတ္တံ၊ မိန့်တော်မူအပ်ပြီ။
"နာဂရေ ဟံသဝတိယာ။ ပ ။ ကတံ ဗုဒ္ဓဿ သာသန"န္တိ- - - ဟူ၍။ "(အဟံ)။ ဟံသဝတိယာ၊ ဟံသဝတီမည်သော။ နာဂရေ၊ မြို့တော်၌။ ဗာလိကာ၊ သူငယ်မသည်။ အဟောသိံ၊ ဖြစ်ခဲ့ပြီ။ တဒါ၊ ထိုအခါ၌။ မေ၊ တပည့်တော်၏။ မာတာ စ၊ အမိသည်လည်းကောင်း။ ပိတာ စေဝ၊ အဖသည်လည်းကောင်း။ တေ၊ ထိုနှစ်ယောက်လုံးတို့သည်။ ကမ္မန္တံ၊ အမှုလုပ်ရာအရပ်သို့။ အဂမံသု၊ သွားကြကုန်ပြီ။
သူရိယေ၊ နေသည်။ မဇ္ဈနှိသမှိ၊ မွန်းတည့်ခါနီးလတ်သော်။ အဟံ၊ တပည့်တော်သည်။ သမဏံ၊ ရဟန်းတစ်ပါးကို။ ဝီထိယာ၊ ခရီးလမ်း၌။ အနုဂစ္ဆန္တံ၊ ရဟန်းသိက္ခာနှင့်အညီ ကြွတော်မူသည်ကို။ အဒ္ဒသံ၊ မြင်ပြီ။ အဟံ၊ သည်။ အာသနံ၊ နေရာကို။ ပညပေသိံ၊ ခင်းပေးခဲ့ပြီ။
မမ၊ တပည့်တော်၏။ အာသနံ၊ နေရာကို။ ဂေါနကာဝိကကာဟိ၊ အမွေးရှည်အခင်း, ခြင်္သေ့ရုပ်ကျားစသည်တို့ဖြင့် ဆန်းကြယ်စွာ ရက်လုပ်အပ်သော အခင်းကြီးတို့ဖြင့်။ ပညပေတွာ၊ ရဟန်းတော်အတွက် ခင်းပေး၍။ ပသန္နစိတ္တာ၊ ကြည်ညိုသော စိတ်ရှိသည်။ သုမနာ၊ ကောင်းသောစိတ်ရှိသည်။ (ဝါ) ရွှင်လန်းဝမ်း‌မြောက်သည်။ (ဟုတွာ၊ ၍)။ ဣဒံ ဝစနံ၊ ဤစကားကို။ အဗြဝိံ၊ လျှောက်ထားပြောဆိုပြီ။ (ကိံ၊ အဘယ်စကားကို။ အဗြဝိံ၊ လျှောက်ထားပြောဆိုသနည်း)။
(ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား)။ ဘူမိ၊ မြေသည်။ သန္တတ္တာ၊ ပူလောင်၏။ ကုထိတာ၊ ပြင်းစွာပူ၏။ သူရော၊ နေသည်။ မဇ္ဈနှိကေ၊ မွန်းတည့်ခါနီး၌။ ဌိတော၊ တည်၏။ မာလုတာ စ၊ လေ့တို့သည်လည်း။ န ဝါယန္တိ၊ မတိုက်လာကုန်။ ကာလေ စ၊ ဆွမ်းစားချိန်လည်း ဖြစ်ပါ၏။ မေ၊ တပည့်တော်၏။ ဧတ္ထ၊ ဤခင်းထားအပ်သောနေရာသို့။ ဧဟိ၊ ကြွတော်မူပါလော့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ အဗြဝိံ၊ ဆိုပြီ။
မဟာမုနိ၊ ရဟန်းမြတ်။ တဝ၊ = အရှင်ဘုရား၏။ အတ္ထာယ၊ အကျိုးငှါ။ ဣဒံ အာသနံ၊ ဤနေရာကို။ ပညတ္တံ၊ ခင်းထားအပ်၏။ မမ၊ တပည့်တော်အား။ အနုကမ္ပံ၊ အစဉ်သနားသည်ကို။ ဥပါဒါယ၊ အကြောင်းပြု၍။ မမ၊ တပည့်တော်၏။ အာသနေ၊ ခင်းထားသောနေရာ၌။ နိသီဒ၊ သီတင်းသုံးတော်မူပါလော့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ အဗြဝိံ၊ လျှောက်ထားပြောဆိုပြီ။
သုဒန္တော၊ ကောင်းစွာယဉ်ကျေးသော။ သုဒ္ဓမာနသော၊ စင်ကြယ်သောစိတ်ရှိသော။ သမဏော၊ ရဟန်းသည်။ တတ္ထ၊ ထိုခင်းထားသောနေရာ၌။ နိသီဒိ၊ သီတင်းသုံးတော်မူပြီ။ (တဒါ၊ ထိုအခါ၌)။ အဟံ၊ တပည့်တော်သည်။ တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ပတ္တံ၊ သပိတ်ကို။ ဂဟေတွာန၊ ယူ၍။ ယထာရန္ဓံ၊ ချက်ထားတိုင်းသော ဆွမ်းခဲဖွယ်ကို။ အဒါသိံ၊ ပေးလှူခဲ့ပြီ။
သုကတေန၊ ကောင်းစွာပြုအပ်သော။ တေန ကမ္မေန စ၊ ထိုကောင်းမှု့ကံကြောင့်လည်းကောင်း။ စေတနာပဏိဓိဟိ စ၊ စေတနာထက်သန်စွာ ဆုတောင်းခြင်းတို့ကြောင့်လည်းကောင်း။ အဟံ၊ တပည့်တော်သည်။ မာနုသံ၊ လူ၌ဖြစ်သော။ ဒေဟံ၊ ခန္ဓာကိုယ်ကို။ ဇဟိတွာ၊ စွန့်၍။ တာဝတိံသံ၊ တာဝတိံသာနတ်ပြည်သို့။ အဂစ္ဆိံ၊ လားရောက်ခဲ့ရပြီ။
တတ္ထ၊ ထိုတာဝတိံသာဘုံ၌။ မေ၊ တပည့်တော်၏အတွက်။ သုကတံ၊ ကောင်းစွာပြုအပ်သော၊ ဗျမှံ၊ ဗိမာန်သည်။ အာသနေန၊ (ရွှေပလ္လင် စသည့်ထူးခြားသော) နေရာနှင့် တကွ။ သုနိမ္မိတံ၊ ကောင်းစွာ ဖန်ဆင်းအပ်၏။ သဌိယောဇနမုဗ္ဗေဓံ၊ ယူဇနာခြောက်ဆယ်အမြင့်ရှိ၏။ တိံသယောဇနဝိတ္တတံ၊ ယူဇနာသုံးဆယ် ကျယ်ဝန်း၏။
မမ၊ တပည့်တော်၏။ ဝိဝိဓာ၊ အထူးထူးအပြားပြားကုန်သော။ ပလ္လင်္ကာ၊ ပလ္လင်တို့သည်။ သောမဏ္ဏမယာ၊ ‌ရွှေဖြင့်ပြီးကုန်၏။ မဏိမယာ၊ ပတ္တမြားဖြင့်ပြီးကုန်၏။ အထောပိ၊ ထိုမှတပါးလည်း။ ဖလိကာမယာ၊ ဖန်ဖြင့်ပြီးကုန်၏။ လောဟိတင်္ဂမယာ၊ ကြေးနီ (ပတ္တမြားနီ) ဖြင့် ပြီးကုန်၏။
မေ၊ ၏။ ပလ္လင်္ကာ၊ ပလ္လင်တို့သည်။ တူလိကာဝိကတိကာဟိ၊ လဲသွပ်သောအခင်း,ခြင်္သေရုပ် ကျားရုပ်စသည်တို့ဖြင့် အဆန်းတကြယ် ပြုအပ်သော သားမွေးအခင်းတို့ဖြင့်လည်းကောင်း။ ကဋ္ဋိဿစိတ္တကာ စ၊ ရွှေချည် ပိုးချည်တို့ဖြင့် ရက်အပ်သော ရတနာစီခြယ်သောအခင်း, ဆန်းကြယ်သော သားမွေးအခင်းတို့ဖြင့်လည်းကောင်း။ ဥဒ္ဓဧကန္တလောမီ ဥဒ္ဓဧကန္တလောမီဟိ စ၊ တစ်ဖက်အမွေးရှိသောအခင်းတို့ဖြင့်လည်းကောင်း။ သုသဏ္ဌတာ၊ ကောင်းစွာ တည်ကုန်၏။
ယဒါ၊ အကြင်အခါ၌။ အဟံ၊ သည်။ ဂမနံ၊ သွားခြင်းကို။ ဣစ္ဆာမိ၊ အလိုရှိ၏။ တဒါ၊ ထိုအခါ၌။ ဟာသခိဍ္ဍသမပိတာ၊ ပျော်ရွှင်မြူးတူးခြင်းနှင့်ပြည့်စုံသည်ဖြစ်၍။ ပလ္လင်္ကသေဌေန၊ မြတ်သောပလ္လင်နှင့်။ သဟ၊ တကွ။ မမ၊ သည်။ ပတ္ထိတံ၊ တောင့်တအပ်(သွားလို) သောအရပ်သို့။ ဂစ္ဆာမိ၊ သွားနိုင်၏။
အသီတိဒေဝရာဇူနံ၊ ရှစ်ဆယ်သောနတ်မင်းကြီးတို့၏။ မ‌ဟေသိတ္တံ၊ မိဖုရား၏အဖြစ်ကို။ အကာရယိံ၊ ပြုခဲ့ပြီ။ သတ္တတိစက္ကဝတ္တီနံ၊ ခုနစ်ဆယ်သောစကြာဝတေးမင်းတို့၏။ မဟေသိတ္တံ၊ ကို။ အကာရယိံ၊ ပြီ။
အဟံ၊ သည်။ ဘဝါဘဝေ၊ ဘဝကြီးငယ်၌။ သံသရန္တီ၊ ကျင်လည်လျက်။ မဟာဘောဂံ၊ ကြီးစွာသောစည်းစိမ်ကို။ လဘာမိ၊ ရ၏။ မေ၊ ၏။ ဘောဂေ၊ စည်းစိမ်၌။ ဦနတာ၊ ယုတ်လျော့သည်၏ အဖြစ်သည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ ဣဒံ၊ ဤသို့စည်းစိမ်ယုတ်လျော့မှု့ မရှိရခြင်းသည်။ ဧကာသနဿ၊ နေရာ တစ်ကြိမ်လှူရခြင်း၏။ ဖလံ၊ အကျိုးတည်း။
ဒေဝ‌တ္တေ၊ နတ်အဖြင့်လည်းကောင်း။ အထ၊ ထို့အတူ။ မာနုသေ၊ လူအဖြစ်လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဒုဝေ ဒုဝေသု၊ နှစ်ခုကုန်သော။ ဘဝေ ဘဝေသု၊ ဘဝတို့၌။ သံသရာမိ၊ ကျင်လည်ရ၏။ အညေ၊ အခြားကုန်သော။ ဘဝေ၊ ဘဝတို့ကို။ န ဇာနာမိ၊ မသိရ။ ဣဒံ၊ ဤသို့နတ်, လူမှတပါးအခြားသော ဘဝ တို့ကို မသိရခြင်းသည်။ ဧကာသနဿ၊ နေရာတစ်ကြိမ်လှူရခြင်း၏။ ဖလံ၊ အကျိုးတည်း။
ခတ္တိယေ စာပိ၊ မင်းမျိုးလည်းကောင်း။ ဗြာဟ္မ‌ဏေ စ၊ ပုဏ္ဏားမျိုးလည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဒုဝေသု၊ နှစ်ခုကုန်သော။ ကုလေ ကုလေသု၊ အမျိုးတို့၌။ ပဇာယာမိ၊ ဖြစ်ရ၏၊ သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံကုန်သော ဘဝတို့၌။ ဥစ္စာကုလီနာ၊ မြင့်မြတ်သော အမျိုးကောင်းသမီးသည်။ (‌ဟောမိ၊ ဖြစ်ရ၏ )။ ဣဒံ၊ ဤသို့မြင့်မြတ်သောအမျိုး၌သာ ဖြစ်ရခြင်းသည်။ ဧကာသနဿ၊ နေရာတစ်ကြိမ်လှူရခြင်း၏။ ဖလံ၊ အကျိုးတည်း။
ဒေါမနဿံ၊ နှလုံးမသာယာခြင်းကို။ န ဇာနာမိ၊ မသိ။ မမ၊ ၏။ စိတ္တသန္တာပနံ၊ စိတ်၏ပင်ပန်းခြင်းကို။ န ဇာနာမိ၊ မသိ။ ဝေဝဏ္ဏိယံ၊ အဆင်းမလှသည်၏ အဖြစ်ကို။ န ဇာနာမိ၊ မသိ။ ဣဒံ၊ ဤသို့မသိရခြင်းသည်။ ဧကာသနဿ၊ နေရာတစ်ကြိမ် လှူရခြင်း၏။ ဖလံ၊ အကျိုးတည်း။
ဗဟူ၊ များစွာကုန်သော။ ဓာတိယော၊ အထိန်းတော်တို့သည်လည်းကောင်း။ ခုဇ္ဇာ၊ ကုန်း၍ ခစားသူတို့သည်လည်းကောင်း။ စေလာပိကာ၊ အစေခံမတို့သည်လည်းကောင်း။ မံ၊ တပည့်တော်ကို။ ဥပဌန္တိ၊ လုပ်ကျွေးကုန်၏။ အ‌င်္ကေန၊ တစ်ယောက်သောသူ၏ ရင်ခွင်မှ။ အင်္ကံ၊ တစ်ယောက်သောသူ၏ရင်ခွင်သို့။ (တစ်နည်း) အင်္ကေန အင်္ကံ၊ ရင်ခွင်တစ်ခုမှ ရင်ခွင်တစ်ခုသို့။ ဂစ္ဆာမိ၊ ပြောင်း သွားရ၏။ ဣဒံ၊ ဤအကျိုးသည်။ ဧကာသနဿ၊ နေရာတစ်ကြိမ်လှူရခြင်း၏။ ဖလံ၊ အကျိုးတည်း။
အညာ၊ အချို့သောမိန်းမတို့သည်။ နှာပေန္တိ၊ ရေချိုးစေကုန်၏။ အညာ၊ အချို့သော မိန်းမတို့သည်။ ဘောဇန္တိ၊ စားစေကုန်၏။ (ဝါ) ကျွေးမွေးကုန်၏။ အညာ၊ အချို့သောမိန်းမတို့သည်. မံ၊ ကိို။ သဒါ၊ အခါခပ်သိမ်း။ ရမေန္တိ၊ မွေ့လျော်စေကုန်၏။ အညာ၊ အချို့သောမိန်းမတို့သည်။ ဂန္ဓံ၊ နံ့သာကို။ ဝိလိမွပန္တိ၊ လိမ်းကျံပေးကုန်၏။ ဣဒံ၊ ဤအကျိုးသည်။ ဧကာသနဿ၊ ၏။ ဖလံ၊ တည်း။
မမ၊ တပည့်တော်သည်။ မဏ္ဍပေ ဝါ၊ မဏ္ဍပ်၌လည်းကောင်း။ ရုက္ခမူလေ ဝါ၊ သစ်ပင်ရင်း၌လည်းကောင်း။ သုညာဂါရေ ဝါ၊ ဆိတ်ငြမ်ရာအရပ်၌လည်းကောင်း။ ဝသန္တိယာ၊ နေလိုလတ်သော်။ မမ၊ ၏။ သင်္ကပ္ပံ၊ အကြံကို။ အညာဘ၊ သိ၍။ ပလ္လင်္ကော၊ ပလ္လင်သည်။ ဥပတိဋ္ဌတိ၊ အနီး၌တည်လာ၏။
အယံ ဘဝေါ၊ ဤဘဝသည်။ မယှံ၊ တပည့်တော်အား။ ပစ္ဆိမကော၊ နောက်ဆုံးဘဝသည်။ စရိမော၊ အဆုံးစွန်သောဘဝသည်။ ဝတ္တတေ၊ စွန့်၍။ အနဂါရိယံ၊ ရဟန်းဘောင်သို့။ ပဗ္ဗဇိံ၊ ဝင်‌ရောက်ပြီ။
ဣတော၊ ဤဘဒ္ဒကမ္ဘာမှ။ သတသဟဿေ က‌ပ္ပေ၊ ကမ္ဘာတစ်သိန်းထက်၌။ ဒါနံ၊ နေရာအလှူကို။ တဒါ၊ ထိုအခါ၌။ ယံ အဒဒိံ၊ အကြင်ပေးလှူခဲ့ပြီ။ (တတော ပဘုတိ) ဒုဂ္ဂတိံ၊ ကို။ နာဘိဇာနာမိ၊ မသိစဖူး။ ဣဒံ၊ ဤသို့ ဒုဂ္ဂတိဘဝကို မသိရခြင်းသည်။ ဧကာသနဿ၊ ၏။ ဖလံ၊ တည်း။
ကိလေသာ စျာပိတာ မယှံ။ ပ ။ ကတံ ဗုဒ္ဓဿ သာသန"န္တိ။ ပန၊ ဆက်။ အရဟတ္တေ၊ အရဟတ္တဖိုလ်၌။ ပတိဋ္ဌာယ၊ တည်၍။ အတ္တနာ၊ မိမိသည်။ အဓိဂတဝိသေသံ၊ ရအပ်သောအရဟတ္တဖိုလ်တည်းဟူသောတရားထူးကို။ ပကာသေန္တီ၊ ထင်ရှားပြလိုသည်။ (ဟုတွာ)။ "အဗ္ဗဟီ ဝတ မေ သလ္လံ။ ပ ။ ဥပေမိ သရဏံမုနိ"န္တိ၊ ဟူကုန်သော။ ဒွေ၊ နှစ်ပါးကုန်သော။ ဣမာ ဂါထာ၊ တို့ကို။ အဘာသိ၊ ရွတ်ဆိုပြီ။
"ယံ ယသ္မာ၊ အကြင်ကြောင့်။ သောကပရေတာယ၊ စိုးရိမ်ခြင်းသည်။ လွမ်းမိုးနှိပ်စက်အပ်သော။ မေ၊ ၏။ ဓီတုသောကံ၊ သမီး၌ဖြစ်သော သောကကို။ အဟံ၊ သည်။ ဗျပါနုဒိ ဗျပါနုဒိံ၊ အကြွင်းမဲ့ ပယ်နုတ်နိုင်ခဲ့ပြီ။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ မေ၊ ၏။ ဒုဒ္ဒသံ၊ မြင်နိုင်ခဲသော။ ဟဒယဿိတံ၊ စိတ်၌မှီသော။ သလ္လံ၊ သောက, တဏှာတည်းဟူသောဆူးငြောင့်ကို။ အဗ္ဗဟီ အဗ္ဗဟိံ ဝတ ၁။ အဋ္ဌကထာပုံနှိပ်စာမူ ဂါထာပါဠိ ( ဋ္ဌ၊ ၅၈) ၌ အဗ္ဗဟီ တဝ ဟုရှိနေသည်၊ ထေရီဂါထာပါဠိတော်နှင့် ဂါထာဖွင့်( ဋ္ဌ၊၅၉) ၌ ဝတ ဟုသာရှိသည်၊ စန္ဒာမုနိဘုရားကျောက်စာ၌ကား အဗ္ဗုဠံ ဝတ ဟု တွေ့ရသည်။ ၊ ပယ်နုတ်နိုင်ခဲ့ပြီတကား။
သာ အဟံ၊ ထိုတပည့်တော်သည်။ အဇ္ဇ၊ ယခု။ အဗ္ဗူဠှသလ္လာာ၊ ပယ်နုတ်အပ်ပြီးသော တဏှာတည်းဟူသော ဆူးငြှောင့်ရှိသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍၊ (ဝါ) ဖြစ်ခြင်းကြောင့်)။ နိစ္ဆာတာ၊ မွတ်သိပ်ခြင်းတဏှာမှ ကင်းသည်။ ပရိနိဗ္ဗုတာ၊ ကိလေသာတို့မှ ငြိမ်းအေးသည်။ (ဟုတွာ၊ ၍)။ မုနိံ၊ ခပ်သိမ်းသောတရားကိုသိတော်မူပြီိးသော။ ဗုဒ္ဓံ၊ မြတ်စွာဘုရားကိုလည်းကောင်း။ ဓမ္မဉ္စ၊ ကိုးပါးသောလောကုတ္တရာတရားကိုလည်းကောင်း။ သံဃဉ္စ၊ ရှစ်ယောက်သော အရိယာသံဃာကိုလည်းကောင်း။ သံရဏံ၊ ကိုးကွယ်လဲလျောင်း ပုန်းအောင်း မှီခိုရာဟူ၍။ ဥပေမိ၊ ဆည်းကပ် သိမှတ် မှီဝဲပါ၏။"
တတ္ထ၊ ထိုဂါထာတို့၌။ အဗ္ဗဟီ ဝတ မေ သလ္လံ၊ ဒုဒ္ဒသံ ဟဒယဿိတန္တိ- - ကား။ အနုပစိတကုသလသမ္ဘာရေဟိ၊ မဆည်းပူးအပ်သော ကုသိုလ်အဆောက်အဦးရှိကုန်‌သော သူတို့သည်။ ယာထာဝတော၊ ဟုတ်မှန်သောအားဖြင့်။ ဒုဒ္ဒသံ၊ သိမြင်နိုင်ခဲသော။, မမ၊ တပည့်တော်၏။ စိတ္တသန္နိဿိတံ၊ စိတ်၌မှီသော။, ပီဠာဇနနတော၊ ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ဖြစ်စေတတ်သောကြောင့်လည်းကောင်း။ ဒုန္နီဟရဏတော၊ ခဲယဉ်းသဖြင့်ပယ်နုတ်အပ်သောကြောင့်လည်းကောင်း (ဝါ) ပယ်နုတ်ရန် ခက်ခဲသောကြောင့်လည်းကောင်း။ အန္တော၊ အတွင်း၌။ တုဒနတော စ၊ ထိုးဆွကြောင်း၏အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း။ "သလ္လ" န္တိ၊ "သလ္လံ" ဟူ၍။ လဒ္ဓနာမံ၊ ရအပ်သော အမည်ရှိသော။ သောကံ၊ သောကကိုလည်းကောင်း။ တဏှဉ္စ၊ တဏှာကိုလည်းကောင်း။ **အဗ္ဗဟီ ဝတ**၊ ပယ်နုတ်နိုင်ခဲ့ပြီတကား။ နီဟရိ ဝတ၊ ဖယ်ရှားနိုင်ခဲ့ပြီတကား။
ယံ မေ သောကပရေတာယာတိ- - - ကား။ ယသ္မာ၊ အကြင်ကြောင့်။ သောကေန၊ စိုးရိမ်ခြင်းသည်။ အဘိဘူတာယ၊ လွှမ်းမိုးနှိပ်စက်အပ်သော။ မယှံ၊ ၏။ ဓီတု‌သောကံ၊ သမီး၌ဖြစ်သော သောကကို။ ဗျပါနုဒိ၊ အကြွင်းမဲ့ပယ်နုတ်နိုင်ခဲ့ပြီ။ အနဝသေသတော၊ အကြွင်းမဲ့အားဖြင့်။ နီဟရိ၊ ဖယ်ရှားနိုင်ခဲ့ပြီ။ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ မေ၊ ၏။ သလ္လံ၊ သောက, တဏှာ တည်းဟူသော ဆူးငြှောင့်ကို။ အဗ္ဗဟီ ဝတ၊ ပယ်နုတ်နိုင်ခဲ့ပြီတကား။ ဣတိ အယံ၊ ဤသည်ကား။ ယောဇနာ၊ တည်း။
သာ'ဇ္ဇ အဗ္ဗူဠှာသလ္လာဟန္တိ - - - ကား။ သာ အဟံ၊ ထိုတပည့်တော်သည်။ အဇ္ဇ၊ ယခု။ သဗ္ဗသော၊ ခပ်သိမ်းသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ဥဒ္ဓဋတဏှာသလ္လာ၊ ပယ်နုတ်အပ်ပြီးသော တဏှာတည်းဟူသော ဆူးငြှောင့်ရှိသည်။ တတော ဧဝ၊ ထိုပယ်နုတ်အပ်ပြီးသော တဏှာတည်းဟူသော ဆူးငြှောင့်ရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်ပင်။ နိစ္ဆာတာ၊ မွတ်သိပ်ခြင်းတည်းဟူသော တဏှာမှကင်းသည်။ ပရိနိဗ္ဗုတာ- - - ကိလေသာတို့မှ ငြိမ်းအေးသည်။ (ဟုတွာ၊ ၍)
**မုနိန္တိ- - - ကား။ သဗ္ဗညုဗုဒ္ဓံ၊ သဗ္ဗုညုမြတ်စွာဘုရားကိုလည်းကောင်း။ တဒုပဒေသိတမဂ္ဂဖလနိဗ္ဗာနပဘေဒံ၊ ထိုမြတ်စွာဘုရားသည် ညွှန်ပြတော်မူအပ်သောမဂ်ဖိုလ်နိဗ္ဗာန် အပြားရှိသော။ နဝဝိဓလောကုတ္တ**ဓမ္မဉ္စ**၊ ကိုးပါးသော လောကုတ္တရာတရားကိုလည်းကောင်း။ တတ္ထ၊ ထိုလောကုတ္တရာတရား၌။ ပတိဋ္ဌိတံ၊ တည်သော။ အဋ္ဌအရိယပုဂ္ဂလသမူဟင်္ခါတံ၊ ရှစ်ယောက်သော အရိယာပုဂ္ဂိုလ်အပေါင်းဟုဆိုအပ်သော။ **သံဃဉ္စ**၊ သံဃာကိုလည်းကောင်း။ အနုတ္တရေဟိ၊ အတုမရှိ မြတ်ကုန်သော။ တေဟိ၊ ထိုလောကုတ္တရာတရားကိုးပါးတို့နှင့်။ ယောဇနတော၊ ယှဉ်ခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။ သကလဝဋ္ဋဒုက္ခဝိနာသနာတော စ၊ အလုံးစုံသောဝဋ်ဒုက္ခတို့ကို ဖျက်ဆီးနိုင်ခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။ **သရဏ**န္တိ၊ ကိုးကွယ်ရာဟူ၍။ တာဏန္တိ၊ အားထားရာဟူ၍။ လေဏန္တိ၊ ပုန်းအောင်းမှီခိုရာဟူ၍။ ပရာယဏန္တိ၊ လဲလျောင်းရာဟူ၍။ **ဥပေမိ** ဥပဂစ္ဆာမိ စ၊ ဆည်းကပ်လည်း ဆည်းကပ်ပါ၏။ ဗုဇ္ဈာမီ စ၊ သိမှတ်လည်း သိမှတ်ပါ၏။ သေဝါမိ စ၊ မှီဝဲလည်း မှီဝဲပါ၏။ ဣတိ အယံ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
ဥဗ္ဗိရိထေရီဂါထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။