attano of the self/oneself
vādupādānaṃ clinging to views/doctrinal attachment - "the nature/principle of speaking about and clinging steadfastly"
attavādupādānaṃ clinging to self-views/attachment to theories about the self - "the nature/principle of speaking about the self and clinging steadfastly to it"
vā or
attavādamattameva merely the view of self/just the self-theory alone - "even just the view that speaks of the self [connects to attavādupādāna]"
etena by this/through this
attāti "this is self"/as self
upādiyanti they cling/they grasp
iti thus/in this way
The complete passage explains: "Or merely the self-view itself [is included in attavādupādāna]. By this, they cling thinking 'this is self' - thus, because of this clinging to what is called 'self,' that principle is called attavādupādāna (clinging to self-views)."