Issues
Select Version
Vibhaṅga-aṭṭhakathā
  • 1. Khandhavibhaṅgo
  • 1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā
  • 1. Rūpakkhandhaniddeso
  • 2. Vedanākkhandhaniddeso
  • 3. Saññākkhandhaniddeso
  • 4. Saṅkhārakkhandhaniddeso
  • 5. Viññāṇakkhandhaniddeso
  • Pakiṇṇakakathā
  • Kamādivinicchayakathā
  • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
  • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
  • 2. Āyatanavibhaṅgo
  • 1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā
  • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
  • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
  • 3. Dhātuvibhaṅgo
  • 1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā
  • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
  • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
  • 4. Saccavibhaṅgo
  • 1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā
  • 1. Dukkhasaccaniddesavaṇṇanā
  • Jātiniddeso
  • Jarāniddeso
  • Maraṇaniddeso
  • Sokaniddeso
  • Paridevaniddeso
  • Dukkhadomanassaniddeso
  • Upāyāsaniddeso
  • Appiyasampayoganiddeso
  • Piyavippayoganiddeso
  • Icchāniddeso
  • Upādānakkhandhaniddeso
  • 2. Samudayasaccaniddesavaṇṇanā
  • 3. Nirodhasaccaniddesavaṇṇanā
  • 4. Maggasaccaniddesavaṇṇanā
  • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
  • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
  • 5. Indriyavibhaṅgo
  • 1. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
  • 2. Pañhāpucchakavaṇṇanā
  • 6. Paṭiccasamuppādavibhaṅgo
  • 1. Suttantabhājanīyaṃ
  • uddesavāravaṇṇanā
  • Avijjāpadaniddeso
  • Saṅkhārapadaniddeso
  • Viññāṇapadaniddeso
  • Nāmarūpapadaniddeso
  • Saḷāyatanapadaniddeso
  • Phassapadaniddeso
  • Vedanāpadaniddeso
  • Taṇhāpadaniddeso
  • Upādānapadaniddeso
  • Bhavapadaniddeso
  • Jātijarāmaraṇādipadaniddeso
  • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
  • 1. Paccayacatukkaṃ
  • 2. Hetucatukkaṃ
  • 3. Sampayuttacatukkaṃ
  • 4. Aññamaññacatukkaṃ
  • Saṅkhārādimūlakanayamātikā
  • Akusalaniddesavaṇṇanā
  • Kusalaniddesavaṇṇanā
  • Abyākataniddesavaṇṇanā
  • Avijjāmūlakakusalaniddesavaṇṇanā
  • Kusalamūlakavipākaniddesavaṇṇanā
  • 7. Satipaṭṭhānavibhaṅgo
  • 1. Suttantabhājanīyaṃ
  • uddesavāravaṇṇanā
  • Kāyānupassanāuddesavaṇṇanā
  • Vedanānupassanādiuddesavaṇṇanā
  • Kāyānupassanāniddesavaṇṇanā
  • Vedanānupassanāniddesavaṇṇanā
  • Cittānupassanāniddesavaṇṇanā
  • Dhammānupassanāniddesavaṇṇanā
  • Nīvaraṇapabbavaṇṇanā
  • Bojjhaṅgapabbavaṇṇanā
  • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
  • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
  • 8. Sammappadhānavibhaṅgo
  • 1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā
  • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
  • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
  • 9. Iddhipādavibhaṅgo
  • 1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā
  • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
  • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
  • 10. Bojjhaṅgavibhaṅgo
  • 1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā
  • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
  • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
  • 11. Maggaṅgavibhaṅgo
  • 1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā
  • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
  • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
  • 12. Jhānavibhaṅgo
  • 1. Suttantabhājanīyaṃ
  • Mātikāvaṇṇanā
  • Niddesavaṇṇanā
  • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
  • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
  • 13. Appamaññāvibhaṅgo
  • 1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā
  • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
  • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
  • 14. Sikkhāpadavibhaṅgo
  • 1. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
  • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
  • 15. Paṭisambhidāvibhaṅgo
  • 1. Suttantabhājanīyaṃ
  • 1. Saṅgahavāravaṇṇanā
  • 2. Saccavārādivaṇṇanā
  • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
  • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
  • 16. Ñāṇavibhaṅgo
  • 1. Ekakamātikādivaṇṇanā
  • 10. Dasakamātikāvaṇṇanā
  • (1.) Ekakaniddesavaṇṇanā
  • (2.) Dukaniddesavaṇṇanā
  • (3.) Tikaniddesavaṇṇanā
  • (4.) Catukkaniddesavaṇṇanā
  • (5.) Pañcakaniddesavaṇṇanā
  • (6.) Chakkaniddesavaṇṇanā
  • (7.) Sattakaniddesādivaṇṇanā
  • (10.) Dasakaniddesavaṇṇanā
  • Paṭhamabalaniddeso
  • Dutiyabalaniddeso
  • Tatiyabalaniddeso
  • Catutthabalaniddeso
  • Pañcamabalaniddeso
  • Chaṭṭhabalaniddeso
  • Sattamabalaniddeso
  • Aṭṭhamabalādiniddeso
  • Dasamabalaniddeso
  • 17. Khuddakavatthuvibhaṅgo
  • 1. Ekakamātikādivaṇṇanā
  • (1.) Ekakaniddesavaṇṇanā
  • (2.) Dukaniddesavaṇṇanā
  • (3.) Tikaniddesavaṇṇanā
  • (4.) Catukkaniddesavaṇṇanā
  • (5.) Pañcakaniddesavaṇṇanā
  • (6.) Chakkaniddesavaṇṇanā
  • (7.) Sattakaniddesavaṇṇanā
  • (8.) Aṭṭhakaniddesavaṇṇanā
  • (9.) Navakaniddesavaṇṇanā
  • (10.) Dasakaniddesavaṇṇanā
  • Taṇhāvicaritaniddesavaṇṇanā
  • Diṭṭhigataniddesavaṇṇanā
  • 18. Dhammahadayavibhaṅgo
  • 1. Sabbasaṅgāhikavāravaṇṇanā
  • 2. Uppattānuppattivāravaṇṇanā
  • 3. Pariyāpannāpariyāpannavāravaṇṇanā
  • 4. Dhammadassanavāravaṇṇanā
  • 6. Uppādakakammaāyuppamāṇavāravaṇṇanā
  • (1.) Uppādakakammaṃ
  • (2.) Āyuppamāṇaṃ
  • 7. Abhiññeyyādivāravaṇṇanā
  • Nigamanakathā
Vibhaṅga-aṭṭhakathā
  • 1. Khandhavibhaṅgo
  • 1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā
  • 1. Rūpakkhandhaniddeso
  • 2. Vedanākkhandhaniddeso
  • 3. Saññākkhandhaniddeso
  • 4. Saṅkhārakkhandhaniddeso
  • 5. Viññāṇakkhandhaniddeso
  • Pakiṇṇakakathā
  • Kamādivinicchayakathā
  • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
  • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
  • 2. Āyatanavibhaṅgo
  • 1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā
  • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
  • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
  • 3. Dhātuvibhaṅgo
  • 1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā
  • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
  • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
  • 4. Saccavibhaṅgo
  • 1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā
  • 1. Dukkhasaccaniddesavaṇṇanā
  • Jātiniddeso
  • Jarāniddeso
  • Maraṇaniddeso
  • Sokaniddeso
  • Paridevaniddeso
  • Dukkhadomanassaniddeso
  • Upāyāsaniddeso
  • Appiyasampayoganiddeso
  • Piyavippayoganiddeso
  • Icchāniddeso
  • Upādānakkhandhaniddeso
  • 2. Samudayasaccaniddesavaṇṇanā
  • 3. Nirodhasaccaniddesavaṇṇanā
  • 4. Maggasaccaniddesavaṇṇanā
  • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
  • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
  • 5. Indriyavibhaṅgo
  • 1. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
  • 2. Pañhāpucchakavaṇṇanā
  • 6. Paṭiccasamuppādavibhaṅgo
  • 1. Suttantabhājanīyaṃ
  • uddesavāravaṇṇanā
  • Avijjāpadaniddeso
  • Saṅkhārapadaniddeso
  • Viññāṇapadaniddeso
  • Nāmarūpapadaniddeso
  • Saḷāyatanapadaniddeso
  • Phassapadaniddeso
  • Vedanāpadaniddeso
  • Taṇhāpadaniddeso
  • Upādānapadaniddeso
  • Bhavapadaniddeso
  • Jātijarāmaraṇādipadaniddeso
  • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
  • 1. Paccayacatukkaṃ
  • 2. Hetucatukkaṃ
  • 3. Sampayuttacatukkaṃ
  • 4. Aññamaññacatukkaṃ
  • Saṅkhārādimūlakanayamātikā
  • Akusalaniddesavaṇṇanā
  • Kusalaniddesavaṇṇanā
  • Abyākataniddesavaṇṇanā
  • Avijjāmūlakakusalaniddesavaṇṇanā
  • Kusalamūlakavipākaniddesavaṇṇanā
  • 7. Satipaṭṭhānavibhaṅgo
  • 1. Suttantabhājanīyaṃ
  • uddesavāravaṇṇanā
  • Kāyānupassanāuddesavaṇṇanā
  • Vedanānupassanādiuddesavaṇṇanā
  • Kāyānupassanāniddesavaṇṇanā
  • Vedanānupassanāniddesavaṇṇanā
  • Cittānupassanāniddesavaṇṇanā
  • Dhammānupassanāniddesavaṇṇanā
  • Nīvaraṇapabbavaṇṇanā
  • Bojjhaṅgapabbavaṇṇanā
  • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
  • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
  • 8. Sammappadhānavibhaṅgo
  • 1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā
  • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
  • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
  • 9. Iddhipādavibhaṅgo
  • 1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā
  • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
  • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
  • 10. Bojjhaṅgavibhaṅgo
  • 1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā
  • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
  • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
  • 11. Maggaṅgavibhaṅgo
  • 1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā
  • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
  • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
  • 12. Jhānavibhaṅgo
  • 1. Suttantabhājanīyaṃ
  • Mātikāvaṇṇanā
  • Niddesavaṇṇanā
  • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
  • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
  • 13. Appamaññāvibhaṅgo
  • 1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā
  • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
  • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
  • 14. Sikkhāpadavibhaṅgo
  • 1. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
  • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
  • 15. Paṭisambhidāvibhaṅgo
  • 1. Suttantabhājanīyaṃ
  • 1. Saṅgahavāravaṇṇanā
  • 2. Saccavārādivaṇṇanā
  • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
  • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
  • 16. Ñāṇavibhaṅgo
  • 1. Ekakamātikādivaṇṇanā
  • 10. Dasakamātikāvaṇṇanā
  • (1.) Ekakaniddesavaṇṇanā
  • (2.) Dukaniddesavaṇṇanā
  • (3.) Tikaniddesavaṇṇanā
  • (4.) Catukkaniddesavaṇṇanā
  • (5.) Pañcakaniddesavaṇṇanā
  • (6.) Chakkaniddesavaṇṇanā
  • (7.) Sattakaniddesādivaṇṇanā
  • (10.) Dasakaniddesavaṇṇanā
  • Paṭhamabalaniddeso
  • Dutiyabalaniddeso
  • Tatiyabalaniddeso
  • Catutthabalaniddeso
  • Pañcamabalaniddeso
  • Chaṭṭhabalaniddeso
  • Sattamabalaniddeso
  • Aṭṭhamabalādiniddeso
  • Dasamabalaniddeso
  • 17. Khuddakavatthuvibhaṅgo
  • 1. Ekakamātikādivaṇṇanā
  • (1.) Ekakaniddesavaṇṇanā
  • (2.) Dukaniddesavaṇṇanā
  • (3.) Tikaniddesavaṇṇanā
  • (4.) Catukkaniddesavaṇṇanā
  • (5.) Pañcakaniddesavaṇṇanā
  • (6.) Chakkaniddesavaṇṇanā
  • (7.) Sattakaniddesavaṇṇanā
  • (8.) Aṭṭhakaniddesavaṇṇanā
  • (9.) Navakaniddesavaṇṇanā
  • (10.) Dasakaniddesavaṇṇanā
  • Taṇhāvicaritaniddesavaṇṇanā
  • Diṭṭhigataniddesavaṇṇanā
  • 18. Dhammahadayavibhaṅgo
  • 1. Sabbasaṅgāhikavāravaṇṇanā
  • 2. Uppattānuppattivāravaṇṇanā
  • 3. Pariyāpannāpariyāpannavāravaṇṇanā
  • 4. Dhammadassanavāravaṇṇanā
  • 6. Uppādakakammaāyuppamāṇavāravaṇṇanā
  • (1.) Uppādakakammaṃ
  • (2.) Āyuppamāṇaṃ
  • 7. Abhiññeyyādivāravaṇṇanā
  • Nigamanakathā

Jātijarāmaraṇādipadaniddeso

Author: Norbu AI Translations (Nissaya) @ JJ

Regarding the exposition of birth (jāti) and other factors conditioned by becoming (bhava), the determination of birth and other factors should be understood in the same way as stated in the Analysis of Truths (Saccavibhaṅga).
However, "becoming" in this passage refers specifically to kamma-becoming (kammabhava).
Indeed, that kamma-becoming is a condition for birth, but rebirth-becoming (upapattibhavo) is not (a condition for birth).
Moreover, that kamma-becoming is a condition in two ways only: through kamma-condition and decisive support condition. Thus it should be understood.
In that context of the statement "becoming is a condition for birth and so forth," if there should be such a question: "How should it be known that becoming is a condition for birth?"
Even when external conditions are equal, the differences in beings' inferiority, superiority, etc., are observed, therefore it should be known that becoming is a condition for birth.
Indeed, even when external generative conditions such as the semen and blood of parents and food are equal, differences of inferiority, superiority, etc., among beings - whether they are twins or even hundreds of offspring - are observed.
And that difference of inferiority, superiority, etc., is not without cause. Why? Because of its absence at all times and in all beings' continuums.
There is no other cause apart from kamma-becoming. Why? Because of the absence of any other cause in the internal continuum of beings produced by that kamma-becoming. Therefore, that difference of inferiority, superiority, etc., has only kamma-becoming as its cause.
Indeed, kamma is the cause of beings' differences of inferiority, superiority, etc. [By "etc." include good and bad complexion, and so forth.]
Therefore the Blessed One said:
"Kamma... [distinguishes beings as] inferior and superior." [That is, whatever inferiority and superiority there is, by that inferiority and superiority kamma divides beings.]
that becoming is a condition for birth.

And because when birth is absent, aging-and-death does not exist, and the mental factors of sorrow, etc., also do not exist. But when birth is present, both aging-and-death and the mental factors of sorrow, etc., exist - either in connection with aging-and-death for the foolish being affected by the suffering state called aging-and-death, or not in connection with aging-and-death for the foolish being affected by various suffering states.

Therefore this birth should be understood as a condition for both aging-and-death and sorrow, etc.

However, that birth is a condition in only one way: through decisive support condition.
Thus, the exposition of the terms "birth, etc., conditioned by becoming" is completed.
The meaning of "evameva tassā" and other passages should be understood in the same way as stated in the summary section.
The terms saṅgati (connection) and others are merely synonymous expressions for the word "arising" (samudaya).
However, since sorrow and other factors are mentioned at the end of this wheel of becoming [the commentary notes: "Here means in the exposition of birth, etc."], therefore that ignorance which is mentioned at the beginning of this wheel of becoming as "ignorance is a condition for formations" -

That ignorance is established by sorrow and other factors. This wheel of becoming should be understood as:

Empty of what is unknowable and other factors

Empty of a doer like Brahmā and an experiencer like a soul

Empty in the sense of twelve kinds of emptiness

Occurring continuously without interruption and connectedly without gaps


Satataṃ samitaṃ: The compound "satataṃ" with the prefix "saṃ" and the element "ta" with the instrumental case becomes neuter gender. Thommanidhi says it belongs to the Pisodara group. Therefore, in the compound, the niggahīta and the element (n) are elided. It means continuous (without interruption, unbroken). In "upacaya santati" (accumulative continuity), the word "santati" shares the same prefix and root as "santati." In "samitaṃ," dividing it as "saṃ + ita," the prefix "saṃ" has the meaning of connection, and the root "i" means going. Therefore, the commentary explains it as "saṅgataṃ" (connected), with the extended meaning "sambandhṃ + idaṃ gataṃ ti saṅgataṃ" (this has gone to connection, thus connected). The real meaning is "abboccinnaṃ (unbroken) iti attho" (the meaning is unbroken).

But [the objector asks]: How is ignorance established by sorrow and other factors in this wheel of becoming? [Commentary notes in the Yojanā: "Here means in aging-and-death, etc. - a determination."]
How is this wheel of becoming unknowable and other factors?
How is it without cause and experiencer?
How is it empty in twelve ways? - If such questions arise,

The answer is (tanañña): Indeed, in this wheel of becoming, sorrow, suffering, grief, and despair are inseparable from ignorance. And what is lamentation? (What is parideva?) [It occurs] in the continuum of one who is deluded by confusion.


Ignorance is established by sorrow and other factors: When dependent origination is taught, ignorance is placed at the beginning and sorrow, etc., at the end. Therefore, one might question whether the wheel of becoming terminates with despair. The answer is: Sorrow is a mental feeling of displeasure (domanassa vedanā). In that displeasure, ignorance is present. Similarly with grief and despair. As for suffering - since it is associated with painful bodily consciousness, it doesn't directly associate with ignorance. But because it shares the same undesirable object (aniṭṭhārammaṇa) with displeasure, ignorance is present in its before-and-after moments. Lamentation (the sound of weeping - saddharūpa) also occurs only in the continuum of one deluded by ignorance. Therefore, whenever sorrow, etc., occur, ignorance is involved. When ignorance occurs, formations, etc., also occur. In this way, the wheel of dependent origination doesn't cease but continues revolving with renewed ignorance - thus it should be understood.

(hoti) iti - Therefore, first among the questions "How is this wheel of becoming unknowable, etc.," when those sorrow, etc., are established (siddhesu), ignorance becomes established (siddhāva) hoti (thus this answer applies).

[The word "tāva" has no connecting particle, so "iti hoti" is inserted to connect it.]

Moreover, this is not the only way. Indeed, the Blessed One said: "From the arising of taints comes the arising of ignorance."
And from the arising of taints, these sorrow and other factors occur.
How do these sorrow and other factors occur from the arising of taints?

First, from separation from desired objects (vatthukāma) and sensual pleasures, sorrow occurs from the arising of the taint of sensual desire (kāmāsavasamudayo).


The arising of sorrow, etc.: When it is said "sorrow, etc., occur when ignorance is involved," the question arises "Why do those sorrow, etc., occur?" This is correct - although it is taught "birth conditions aging-and-death, sorrow... despair come to be," sorrow, etc., are not the immediate result of birth, but only the consequential result that occurs in succession. Therefore, the cause of those sorrow, etc., should also be asked. What is that cause?

The answer: In accordance with what was shown earlier - "for one affected by the suffering state called aging-and-death... sorrow and other mental states occur" - sorrow, etc., occur either because of being affected and oppressed by the suffering states of aging-and-death, or because of being affected and oppressed by various calamities such as loss of relatives, wealth, disease, virtue, or views. Thus, contact with the suffering states of aging-and-death, and contact with various types of calamities such as loss of relatives, become the causes of sorrow, etc.

Apica: To show in another way how ignorance becomes established when sorrow, etc., occur, the text says "apica" (moreover). In this method, in accordance with "from the arising of taints, these sorrow and other factors occur," the arising of the taint-states is the cause of sorrow, etc. See the details in "from separation from objects and sensual pleasures, sorrow occurs from the arising of the taint of sensual desire," etc. In this way, when sorrow, etc., occur, ignorance also becomes involved. Therefore, the cause of ignorance is also the taint-states, hence it is taught "from the arising of taints comes the arising of ignorance." [In the Abhidhamma Saṅgaha also, referring to this meaning, it says "from the arising of taints, ignorance proceeds." This is already shown in the Outline based on the verses.]

As it is said - How is it said?
"If for one who desires...

like one pierced by an arrow, he suffers" - thus (it is said) (in the Pāli texts, Khuddakapāṭha, Aṭṭhakavagga, Kāma Sutta).

[kāmayānassa - for one who desires object-sensual pleasures (tanañña) kāma yānassa - for one who has the vehicle of defilement-sensual desire (chandhajātassa) - for one who has desire (tassa jantuno) - for that being (te kāmā) - those object-sensual pleasures (ce parihāyanti) - if they decline (evaṃ parihāyantesu) - when they thus decline (sallaviddhova) - like one pierced by an arrow (so jantu) - that being (ruppati) - suffers and is tormented.]

And as it is said elsewhere:
"From sensual desire, sorrow is born." - thus (it is said). [It is in the first foot of the first line, so because it belongs to the ya-class, it is lengthened to "jāyatī."]
Moreover (tanañña), apart from sorrow occurring due to the taint of sensual desire, all these factors of sorrow, etc., also arise from the arising of the taint of wrong view (diṭṭhāsavasamudayā). As it is said:

"For him... despair" - thus (it is said) (in the Pāli texts, Khandha-vagga Saṃyutta, Nakulapitu-vagga, Nakulapitu Sutta).

[For one who thinks "form is myself, form is mine" - for one who habitually dwells obsessed in this way (pariyuṭṭhaṭṭhāyino), that form changes and becomes otherwise than what it was.]


Pariyuṭṭhaṭṭhāyino: This reading is shown as a variant in the commentary and then explained. Pariyuṭṭhāti - to obsess all around. Iti pariyuṭṭhaṃ - obsessed view [a view that is active rather than lying dormant as a latent tendency]. Tiṭṭhatīti ṭhāyī (with the suffix ṇī, not from the root "las"). Pariyuṭṭhena + ṭhāyī = pariyuṭṭhaṭṭhāyī.

Pariyuṭṭhānaṭṭhāyino: Tiṭṭhati sīlenāti ṭhāyī. Pariyuṭṭhānatāya - due to the act of obsessing all around - obsessing + ṭhāyī = one who habitually dwells. Pariyuṭṭhānaṭṭhāyī - he. [Since the commentary explains pariyuṭṭhā as "pariyuṭṭhānatāya," according to "pariyuṭṭhāna," understand the active verb of obsessing all around by the defilement-view that is prone to obsess all around. Pariyuṭṭhānena + ṭhāyī = pariyuṭṭhānaṭṭhāyī.]

For that being, due to form's change and becoming otherwise, sorrow... despair arise.
Moreover (tanañña), apart from sorrow, etc., occurring due to the taint of wrong view, similarly these also occur from the arising of the taint of becoming (bhavāsavasamudayāpi). As it is said:

"Even those... experience" - thus (it is said) (in the Khandha-vagga Saṃyutta, Khajjanīya-vagga, Sīha Sutta).

[O monks, even those gods who have long life, beautiful appearance, much happiness, dwelling long in high mansions - even those gods, having heard the Tathāgata's teaching of Dhamma, mostly experience fear, terror, and anxiety (except for non-returners and arahants - mostly). Like whom? Like gods who are extremely frightened by the fear of death after seeing the five death-omens - thus it should be understood.]

Moreover (tanañña), apart from sorrow, etc., occurring due to the taint of becoming, similarly these also occur from the arising of the taint of ignorance (avijjāsavasamudayāpi). As it is said:

"Friends... experiences" - thus (it is said) (in the Uparipaṇṇāsa, Bālapaṇḍita Sutta).

[O monks, that fool who is devoid of wisdom and is inferior experiences threefold suffering and grief even in this very life.

Tividhaṃ (threefold): Bodily suffering associated with painful bodily consciousness, and mental displeasure (domanassa vedanā) associated with hatred - these 2 types, plus ... these 3 are called "threefold suffering and grief." As for the underlying causes of these 3 types, the commentary shows 3 types: "his form-story hearing, seeing karmic consequences, death-time karmic manifestation."]

Thus, since these factors of sorrow, etc., occur from the arising of taints, therefore when these are being established [connecting to "when the taints are being established"], they establish or cause to be established the taints which are the causes of ignorance.


Āsave sādhenti (They establish the taints): In "sādhenti - they can complete/establish," when sorrow, etc., occur, it means causing the taint-states to be known as being involved, hence it is called "sādhenti." Therefore, the commentary explains "āsave sādhentīti āsave gamenti bodhentīti attho" (they establish the taints means they cause the taints to be understood - this is the meaning). For example, just as when one sees water rising in the lower area, one knows "it has rained in the upper area," so by seeing the effect called sorrow, the causal taint-states can also be made known by that effect.

And when the taints are established, due to the existence of the cause (the taints) (sati), due to the existence (bhāvato) of the resultant states of sorrow, etc., ignorance, which is the result of the taints, is also established (siddhāva) - thus it should be understood.
Therefore, first among [the questions about] "How is this wheel of becoming unknowable, etc.," it should be understood that in this wheel of becoming, ignorance is established by sorrow and other factors in this way.
However (apart from the detailed exposition of the brief summary "ignorance is established by sorrow and other factors," the detailed exposition of the brief summary "the wheel of becoming is unknowable and other factors" is as follows): Since when the cause (namely the taint-states) exists in this way (sati), due to the existence of the resultant states of sorrow, etc., when ignorance is established, again due to ignorance as condition, formations occur, due to formations as condition, consciousness occurs - thus in this way, through the succession of causes and effects, there is no end. Therefore, the twelve-factored wheel of becoming that operates through the power of cause-and-effect connection is established as unknowable and other factors (meaning: without a knowable beginning).

When ignorance thus has no beginning [connecting to "virujjhati"], does not the statement "ignorance conditions formations" - this mention of having a beginning - contradict [the earlier statement]?

This mention "ignorance conditions formations" is not a statement of merely having a beginning, but rather this statement "ignorance conditions formations" is a statement of the principal factor.

Does not the statement contradict - if such a question arises:

This statement "ignorance conditions formations" is not a statement of merely having a beginning, but rather this statement "ignorance conditions formations" is a statement of the principal factor [therefore it does not contradict].


Evaṃ sati ... ādimattakathanaṃ (When this is so ... statement of merely having a beginning): In the previous sentence it was said "the wheel of becoming is unknowable and other factors." If it thus has no beginning, doesn't the statement of ignorance having a beginning with "ignorance conditions formations, etc." contradict that statement?

Another way: In "ādimatta," the word "matta" has the meaning of "only" (viṣeṣanivṛtti - exclusion of particulars). If the wheel of becoming has no beginning, ignorance can occur at the beginning, middle, or end. While it can occur in these ways, stating it only at the beginning - doesn't this contradict the ignorance that can occur in the middle and end?

Indeed, among the three rounds (vaṭṭas), ignorance is principal.

Indeed, by taking ignorance - by generating ignorance, by not yet abandoning ignorance - the remaining defilement-round apart from ignorance and the karma-round and other factors [by "other factors" include "the result-round"] envelop the foolish being who is not free from ignorance (like what? Like when a snake's head is grasped, the remaining snake's body coils around the arm).


Avijjāggahaṇena (By taking ignorance): "Gahaṇa - taking" means a being generating ignorance. Therefore, the commentary explains "avijjāya uppādanena" (by generating ignorance). [This commentary also includes "kathanena" (by stating), but it's not in the Mahāṭīkā.] This "uppādanena" (by generating) shows active (pariyuṭṭhāna) ignorance. Since ignorance doesn't occur in wholesome states, it shows another way "appahānenāvā" (or by not abandoning). This "appahānenā" (by not abandoning) shows latent tendency (anusaya) ignorance. [All defilements exist in three ways: as latent tendency, active, and transgressive.]

However, when ignorance is completely cut off, there is liberation from those defilement-round, karma-round, and result-round (like what? Like when a snake's head is cut off, there is liberation of the coiled arm).
As it is said:

"Whatever ignorance... cessation of formations" and so forth (the Blessed One said) (in the Pāli texts, Vinaya Mahāvagga, Mahākhandhaka, in the Bodhi-story).

[Due to the complete cessation without remainder of that very ignorance through the arahant path, there is cessation of formations.]

Thus, for one who takes ignorance - who generates it or who has not yet abandoned it - there is bondage by the three rounds, and for one who releases it, there is liberation from the three rounds. This statement "ignorance conditions formations" is a statement of that principal factor called ignorance, not a statement of merely having a beginning. Thus this wheel of becoming should be understood as unknowable and other factors.

Thirdly (taṃ idaṃ), since that wheel of becoming occurs due to causes like ignorance and other factors producing effects like formations and other factors, therefore, apart from those causes like ignorance and other factors, by another [connecting to "brahmādīnāvā, attanāvā"] - by Brahmā, Mahābrahmā, the highest, the creator, the ordainer - thus conceived as the creator of saṃsāra, by Brahmā and other factors, or by a soul that speaks what is beneficial and harmful, that experiences pleasure and other factors, that knows all objects (tanañña) by a soul that knows itself and should be known by others - thus conceived as the experiencer of pleasure and suffering - it is empty of such an experiencer.


Taṃ idaṃ ... rahitaṃ (That this ... empty): Connect this "taṃ idaṃ" clause that stands outside (earlier) to the "rahitaṃ" clause at the end of the "tasmā" sentence. Brahmādīnā is the example of kārakena (doer), attanā is the example of vedakena (experiencer). Because they are thus distinguished, the commentary explains the two words "vā" as having the meaning of "ca" (and). To make kāraka and vedaka into a dvandva compound, the commentary says "kārakavedekarahitaṃti, casaddatthasamāso" and the Anu says "dvandvasamāso māha" (it's called a dvandva compound). [First combine "kārako ca + vedako ca = kārakavekako" then compound with rahita as tatpuruṣa.]

Brahmādīnā (By Brahmā and other factors): Take the meaning of "ādi" according to Visuddhi Magga and Mahāṭīkā: "ādisaddena pajāpatīssara purisādike saṅgaṇhāti" (by the word "ādi" it includes Pajāpati, Īsvara, Puruṣa, and other factors). Since there is the wrong view that beings arise from the combination of Prakṛti and Puruṣa, Puruṣa must also be included.

Thus it should be understood as empty of doer and experiencer.
However (tanañña) (apart from the detailed exposition of the brief summary "empty of doer and experiencer," the detailed exposition of the brief summary "empty in twelve kinds of emptiness" is as follows): Since in this wheel of becoming [the commentary in Yojanā explains "ettha - in these ignorance and other factors"], ignorance [connecting to "suññā"] is empty - due to having the nature of arising and passing away, from permanent existence; due to being defiling - the defilements that defile and oppress should be defiled and oppressed, and due to being liable to defilement - due to being suitable for obtaining defilements that defile and oppress, from happiness; due to being oppressed by arising and passing away, from pleasant existence; due to existing dependent on conditions, from existence as a soul that follows one's will - formations and other factors are also likewise empty (empty from permanent, beautiful, pleasant, and soul existence).
Or alternatively, since ignorance is not a soul, not belonging to a soul, not in a soul, not possessing a soul [stated according to the four ways of viewing form as soul, etc.], formations and other factors are also likewise.

Therefore, this wheel of becoming is empty in the sense of being empty from the existence of twelve kinds of factors like permanent and other factors (alternatively: empty in the sense of being empty in twelve kinds of emptiness). Thus it should be understood.


Vado (Speaker): The Visuddhi Magga Mahāṭīkā explains "vadatīti vado" as "taṃtaṃ hitāhitaṃ, pavattā, iti attho" (one who speaks this and that beneficial and harmful - this is the meaning). According to that explanation, "vado" alone is the correct reading. In earlier manuscripts it appears as "vedo" which is a textual corruption. [See the explanation of "vedeyyo" in the commentary.]

And having known in this way or by this stated method, again [connecting to "veditabbā"]:
Ignorance and craving are the root foundation principal of that wheel of becoming. The past and other factors are the three periods of time.
Among those three periods of time, or among those twelve factors, formally: two factors (ignorance and formations) are past-time factors; eight factors (from consciousness to becoming) are present-time factors; and exactly two factors (birth and aging-and-death) are future-time factors.
However, ignorance and craving - these two factors of that wheel of becoming should be understood as the root foundation principal.

That wheel of becoming is twofold: having ignorance as root foundation (hutvā), ending with feeling - due to bringing present resultant effects from past causes, and having craving as root foundation (hutvā), ending with aging-and-death - due to extending and spreading to the future.


Pubbantāharaṇato (Due to bringing from the past): According to "two roots by way of ignorance and craving," the root (foundation) of the wheel of becoming is twofold through ignorance and craving. Among these, the root called ignorance, starting from the two past causes "ignorance, formations," ends with feeling in "consciousness, name-and-form, six sense-bases, contact, feeling." Therefore, the commentary explains "pubbantāharaṇato" as "pubbantato (from the past factors of ignorance and formations) paccuppannavipākassa (of present results like consciousness, etc.) āharaṇato" (due to bringing).

Aparantasantānato (Due to extending to the future): After feeling, one finds "feeling conditions craving." In dependent origination, there are two parts - earlier and later - and that craving is the beginning for the later part. It extends and spreads, connecting the causes of clinging and karma-becoming and the effects called rebirth-becoming (consciousness, name-and-form, six sense-bases, contact, feeling), hence "aparantasantāna" (extending to the future). [saṃ - connecting + tāna - extending, spreading craving.]

Among those earlier and later wheels of becoming, the earlier wheel of becoming is taught for those with view-temperament, the later wheel of becoming is taught for those with craving-temperament.
Indeed, for those with view-temperament, ignorance leads to saṃsāra (tanañña) for those with view-temperament, ignorance brings about saṃsāra [see the meaning in the commentary based on Nissaya].
Alternatively, the first wheel of becoming is taught for the purpose of completely destroying annihilation-view. Why is this known? Due to revealing the non-cessation of causes like ignorance through the occurrence of effects like formations in the first [connecting to "pakāsana"] or the occurrence reveals [connecting to "anupaccheda"]. [It's not that it was taught because of revealing, but it was taught, hence revealing is known. Therefore, "pakāsanato" is understood by implication.]

The second wheel of becoming is taught for the purpose of completely destroying eternalism. Why is this known? Due to the second's revealing of aging-and-death of the arisen causal and resultant factors.


Phaluppattiyā ... anupacchedapakāsanato (Due to the occurrence of results ... due to revealing non-cessation): In "phaluppattiyā" the third case ending has the meaning of agent. Connect it as agent to "pakāsana." The occurrence of resultant factors like formations (the occurrence itself) reveals the non-cessation of causal factors like ignorance. "If there were no results and only causal factors remained, there would be cessation. The occurrence of resultant factors reveals this pattern of non-cessation."

Sassatadiṭṭhisamugghātāya (For destroying eternalism): The second wheel of becoming from craving to aging-and-death is taught to eliminate eternalism. How can this be known? Because the second wheel of becoming clearly shows that all arisen causal and resultant factors have the terminal factor of aging-and-death for one existence, thus they cannot be eternal.

Alternatively, the first wheel of becoming is taught in relation to womb-born and moisture-born beings. How is this known? Due to the first's revealing of gradual occurrence (gabbhaseyakavasena purimaṃ vuttaṃ iti viññāyati).

The later wheel of becoming is taught in relation to spontaneously-born beings. How is this known? Due to the later's revealing of simultaneous occurrence (opapātikavasena pacchimaṃ vuttaṃ iti viññāyati).


The Two Wheels of Becoming

First Wheel: For Embryonic Beings (Gabbhaseyyaka) In the first wheel of becoming, "dependent on consciousness arises name-and-form" shows the embryonic form where the sense-bases like the eye are not yet complete. Afterward, "dependent on name-and-form arise the six sense-bases" shows how the sense-bases like the eye come into being. Therefore, because it shows the sequential development (anupubbapavatti) of the sense-bases in accordance with the development of embryonic beings, the first wheel of becoming is taught for embryonic beings, as can be understood.

Second Wheel: For Spontaneously Born Beings (Opapātika) In the second wheel of becoming, when "dependent on becoming arises birth" is taught, the sense-bases like the eye are included within birth through rebirth-becoming. In spontaneously born beings, the sense-bases like the eye arise simultaneously at the moment of rebirth-linking. Therefore, the second wheel of becoming is taught for spontaneously born beings, as can be understood. [In the commentary, noting the phrase "by action arises birth" (kamena upapatti), attention should be paid to the fact that "kamena" is the correct reading in the Abhidhammatthasaṅgaha's section on material processes.]

Apart from the detailed exposition of the brief summary "ignorance and craving are the root," there is also the detailed exposition of the brief summary "those three times are completed" - namely, the three times of that wheel of becoming are: atītapaccuppannānāgatā - past, present, and future.

In those three times, among those twelve factors, in the Pali text, by way of direct manifestation (sarūpato), through the power of the factors that have come with āgatavasena: avijjā (ignorance) and saṅkhārā (formations) - these two factors belong to past time. [By taking ignorance and formations directly through "āgatavasena" without indirect inclusion, the connecting factors of craving, clinging, and becoming are excluded.]

Viññāṇādīni (consciousness and so forth) up to the end of becoming - these eight factors belong to the present time. Jāti (birth) and jarāmaraṇa (aging and death) - these two factors belong to future time. Thus it should be understood.


These two factors belong to future time. Thus it should be understood.

Again,
there are three connections: hetuphala (cause-effect connection), hetupubbaka (cause-preceding connection), and tisandhi (three connections). There are four groupings (catubhedasaṅgataṃ). [The term "catubheda" is used instead of "catubheda" to avoid disrupting the meter of the verse.]
There are twenty aspects (vīsati ākārāraṃ). There are three rounds (tivaṭṭaṃ). Being unstable (anavaṭṭhitaṃ), it revolves (bhamati).
Thus it should also be understood.

Detailed Explanation of Connections

In regard to these cause-effect connections and so forth, the detailed exposition should be understood as follows:

Between saṅkhārā (formations) and paṭisandhiviññāṇa (rebirth-linking consciousness), there is one hetuphalasandhi (cause-effect connection) - namely, the connection between formations as causes and rebirth-linking consciousness as effect.

["Antarā (between)" does not mean direct connection; rather, in that interval there is the connection of cause and effect. Therefore, take it as the connection through the aspect of place (ṭhāna) up to the point of direct connection.]

vedanāyaca - of vedanā, which is the present result, and taṇhāyaca - of taṇhā, which is the future cause


tivattaṃ - The three cycles. The element vatta (cycle) conveys the meaning of āvattana (turning/revolving), therefore the Tika commentary explains it as "punappunaṃ parivattanti" (they revolve again and again), and in the Atthakatha it will also explain in the later detailed exposition as "punappunaṃ parivattanato" (because of revolving again and again). The characteristics of these three cycles will be shown in that detailed exposition. In the Abhidhammattha Sangaha it is also shown as "avijjā taṇhūpādānā ca kilesa-vattaṃ" (ignorance, craving and clinging constitute the cycle of defilements), etc.

The Pattern of the Cycles - According to "atīte hetavo pañca" (five causes in the past), there are ignorance, formations, craving, clinging, and kamma-bhava. Among these, the three - ignorance, craving, and clinging - are defilements (kilesa); formations and kamma-bhava are kamma. Due to these defilements and kamma, in this life, according to "idāni phala-pañcakaṃ" (now the five results), starting from rebirth-consciousness, the five results arise. Since defilements and kamma are connected with vipāka (results) and revolve continuously like this, it is called vatta (cycle). According to "idāni phala-pañcakaṃ," there are the five starting with consciousness. According to "idāni hetavo pañca" (now the five causes), there are craving, clinging, kamma-bhava, ignorance, and formations - these defilements and kamma. Therefore, vipāka starting with consciousness is also connected with defilements and kamma and revolves continuously, hence it receives the name vatta. [Kilesa-kamma-vipākā... pe... tivattanti vuttaṃ, Tīkā.] There is also another method in the Tīkā.


antarā - In between, eko - one, phalahetusandhināma - called the junction of result and cause, vā - or, the junction between vedanā which is the result and taṇhā which is the cause. This appears to be a commentary on Buddhist doctrine explaining the three cycles (tivatta) of existence and the continuous cycle of cause and effect involving defilements (kilesa), kamma, and their results (vipāka).

Between bhava (becoming) as cause and jāti (birth) as effect, there is one hetuphalasandhi (cause-effect connection) - namely, the connection between becoming as cause and birth as effect.
Thus this wheel of becoming should be understood as having three connections.

Moreover, the divisions (ādipariyosānavavatthitā) established by beginning and end of those connections of that wheel of becoming are four groupings. How are they divided?

Avijjāsaṅkhārā (ignorance and formations) constitute one grouping

Viññāṇa nāmarūpa saḷāyatana phassa vedanā (consciousness, name-and-form, six sense-bases, contact, feeling) constitute the second grouping

Taṇhā upādāna bhavā (craving, clinging, becoming) constitute the third grouping

Jāti jarāmaraṇa (birth, aging-and-death) constitute the fourth grouping

Thus this wheel of becoming should be understood as having four divisions (catubhedasaṅgaha).


Explanation of Four Groupings

In the Abhidhammatthasaṅgaha, even the four summaries are called "catubhedasaṅgaha" here. "Saṅgayantī etthāti saṅgaho" - the grouping where ignorance, formations (craving, clinging, becoming) are collected is called "saṅgaha." These groupings are four-fold:

The hetu-saṅgaha (cause-grouping) beginning with ignorance and ending with formations

The phala-saṅgaha (effect-grouping) beginning with consciousness and ending with feeling

The hetu-saṅgaha (cause-grouping) beginning with craving and ending with becoming

The phala-saṅgaha (effect-grouping) beginning with birth and ending with aging-and-death

"Catubhedo saṅgaho yassāti catubhedasaṅgahaṃ (wheel of becoming)."


[Another AI run]:

iti evaṃ - Thus, idaṃ - this wheel of existence (bhava-cakka) catubheda-saṅgahaṃ - [is to be understood as] comprising four divisions, iti, veditabbaṃ - thus it should be known.


hetu... pe... tisandhi - The word "pubbaka" (preceded by) should be combined with the three preceding terms "hetu, phala, hetu" (cause, result, cause) to understand the three junctions: phala-hetu-sandhi (junction of result and cause) which is preceded by hetu, and again hetu-phala-sandhi (junction of cause and result) which is preceded by hetu. Thus know the three junctions (tisandhi). [Grammar:] Tayo + sandhayo = sandhi (compound). Hetu-phala-hetu + pubbakā yassāti = hetu-phala-hetu-pubbaka (tisandhi). Hetu-phala-hetu-pubbaka + tisandhi yassāti = hetu-phala-hetu-pubbaka-tisandhi (bhava-cakka). [In the Tīkā, the analysis is done in a simpler way.]


catubheda-saṅgahaṃ - In the Abhidhammattha Sangaha, even the four-fold aggregation is called here "catubheda-saṅgaha." Saṅgayanti etthāti saṅgaho - what is collected or gathered together in a group is called "saṅgaha" - like gathering avijjā, saṅkhāra (taṇhā, upādāna, kamma-bhava). This saṅgaha has four divisions:

The hetu-saṅgaha (cause-group) beginning with avijjā and ending with saṅkhāra

The phala-saṅgaha (result-group) beginning with viññāṇa and ending with vedanā

The hetu-saṅgaha (cause-group) beginning with taṇhā and ending with kamma-bhava

The phala-saṅgaha (result-group) beginning with jāti and ending with jarā-maraṇa

Thus there are four divisions. [Grammar:] Catubhedo + saṅgaho yassāti = catubheda-saṅgahaṃ (bhava-cakka).

The Twenty Aspects (Vīsati Ākārāra)

Apart from the detailed exposition of the brief summary called "catubhedasaṅgaha," there is the detailed exposition of the brief summary called "vīsati ākārāra":

In the past: five causes - ignorance, formations, craving, clinging, and becoming

In the present: five effects - consciousness, name-and-form, six sense-bases, contact, and feeling

In the present: five causes - craving, clinging, becoming, ignorance, and formations

In the future: five effects - consciousness, name-and-form, six sense-bases, contact, and feeling

By these twenty aspects (vīsatiyā ākārehi) that are manifested in each grouping, there are twenty aspects (vīsatiākāra). Thus it should be understood.


Explanation of Twenty Aspects

"Tasmiṃ tasmiṃ saṅgahe ākīriyantī pakāsīyantīti ākārā" - aspects are those that are scattered and manifested in each grouping. In the first grouping, only ignorance and formations come directly by way of inherent nature. By taking ignorance and formations that are mentioned by way of inherent nature, craving, clinging, and becoming are also manifested. Therefore, craving, clinging, and becoming are called "ākāra."

In the third grouping, by taking craving, clinging, and becoming, ignorance and formations are also implied. In the fourth grouping, by taking birth, aging, and death, consciousness and so forth are also implied. Understand how they become "ākāra."

Alternative Explanation

The word "ākāra" conveys the meaning of manifestation. [Past causes and so forth are "ākāra." Commentary.] According to this intention, the twenty aspects beginning with the five past causes are called "ākāra." Vīsati + ākārā = vīsatiākāra. "Having twenty aspects" = vīsatiākārāra (wheel of becoming).

Memorable Summary

This wheel of dependent origination is like a visible cart wheel. Just as in that cart wheel there are three connections at the hub, just as there are four wooden sections within those three connections, just as there are twenty spokes - in this wheel of becoming there are three connections through the cause-effect connection of formations and consciousness, the effect-cause connection of feeling and craving, and the cause-effect connection of becoming and birth.

There are four groupings through: past causes, present effects, present causes, future effects. In those four groupings, each grouping has five factors (spokes), so there are twenty factors. In this wheel of becoming having such characteristics, there are three rounds of revolution, and it revolves continuously without interruption.


[Another AI run:]

vīsatiyā - Twenty ākārehi - aspects/modes that should be manifested in those respective collections etehi arehi - by these spokes/aspects vīsatiākāraṃ - having twenty aspects vā - or having twenty spokes iti, veditabbaṃ - thus it should be known.


Alternative interpretation - The word "ākāra" conveys the meaning of "pakāra" (mode/aspect). [Atīta-hetu-ādīnaṃ vā ākārā. Tīkā.] According to this meaning, the divisions such as the five past causes are called "ākāra." [Grammar:] Vīsati + ākārā = vīsati-ākāraṃ. Vīsati-ākāra-saṅkhātā + arā yassāti = vīsati-ākārāraṃ (bhava-cakkaṃ).

Summary for memorization - The great wheel of existence called Dependent Origination (paṭicca-samuppāda) is like a visible cart wheel. Just as that cart wheel has three joints/connections at the rim, and just as within those three connections there are four wooden sections, and just as there are twenty spokes, similarly this wheel of existence has three junctions (3 connections): the junction of cause-result between saṅkhāra and viññāṇa, the junction of cause-result at bhava - thus three junctions (3 connections). It has four collections (catu-saṅgaha - 4 divisions, 4 groups) consisting of: past causes, present results, present causes, future results. In those four groups, each group has five factors (spokes) each, making twenty factors (spokes) in total. Know also that in this wheel of existence thus constituted, there are three cycles of revolution and it revolves continuously without interruption.

vīsati-ākārāraṃ - In each collection, they are made manifest, they are revealed - these are ākāra. In the first collection, only avijjā and saṅkhāra come directly in explicit form. By taking avijjā and saṅkhāra which are mentioned explicitly in this way, taṇhā, upādāna, and kamma-bhava are also made manifest. Therefore taṇhā, upādāna, and kamma-bhava are called "ākāra." Know the pattern of ākāra: in the third collection, by taking taṇhā, upādāna, and kamma-bhava, [the ākāra] of avijjā and saṅkhāra [is implied]; in the fourth collection, by taking jāti, jarā-maraṇa, [the ākāra] of viññāṇa and so forth [is implied].

Detailed Commentary on Past Causes

In that verse, "atīte hetavo pañcāti" - ignorance and formations - first these two are directly taught, prior to craving, clinging, and becoming. [They are mentioned with the emphatic particle "eva" because they are not factors to be inferred.]

But since the ignorant person (avidvā), due to ignorance, becomes infatuated (paritassati); being infatuated, he clings (upādiyati); due to his clinging, becoming arises (sambhavati) - therefore craving, clinging, and becoming are also taken.

Therefore, the venerable Sāriputta said: "Purimakammabhavasmiṃ... paṭisandhiyā paccayāti" (in the Paṭisambhidāmagga, Mahāvagga, Ñāṇakathā, Dhamma-ṭhiti-ñāṇa-niddesa).

[In the previous life-becoming (purimakammabhavasmiṃ), when the becoming of action is being performed: moha (delusion) is avijjā (ignorance); āyūhanā (striving efforts) are saṅkhārā (formations); nikanti (delight in becoming) is taṇhā (craving); upagamana (approaching) is upādāna (clinging); cetanā (volition) is bhava (becoming). When performing the previous action-becoming, these five factors become conditions for rebirth-consciousness in this present life.]

Purimakammabhavasmiṃ means: in the previous past life, when performing the becoming of action in past birth. This is the meaning.
Moho avijjāti - at that time in the past life, when performing that becoming of action, whatever delusion there is regarding suffering and so forth, by which the deluded being performs action - that delusion is ignorance.
Āyūhanā saṅkhārāti - the previous volitions (purimacetanāyo) of the being performing that action are formations. For example: having generated the thought "I will give this gift," whether for a month or for a year, the previous volitions that arise in the mental continuum of the person preparing the requisites for giving, like the volitions before giving.
But the volition that arises in the mental continuum of the person establishing the gift in the hands of the recipients is called bhava. [Dakkhiṇā is so called because "beings grow and prosper through it."]

Alternatively, in the six javana moments with one āvajjana, the volitions are called āyūhanasaṅkhāra (striving formations).


Explanation of Single Adverting (Ekāvajjanesu)

In the five-door process, there are two advertings: the five-door adverting and the mind-door adverting called votthu. In the mind-door process, there is only the mind-door adverting. Therefore, according to "ekāvajjanesu," only the javana moments in the mind-door process should be taken. The javana moments in the five-door process should not be taken according to formations and becoming here, because they do not constitute kammapattha (action-ground).

Indeed, the five-door javana moments cannot produce bodily intimation and verbal intimation, so they cannot accomplish bodily action and verbal action. There is nothing special to mention about their accomplishing the more powerful mental action. [This is explained in the Saṅgaha commentary, Rūpapavattikkama chapter.]

The seventh volition is called bhava (becoming).

Or alternatively, any volition (whether pubbacetanā or muñcacetanā) is called bhava. The mental factors associated with that volition are called āyūhanasaṅkhāra (striving formations).


Distinction Between Formations and Becoming

According to the first method: whether wholesome or unwholesome, the previous volitions (pubbacetanāyo) that occur beforehand are called formations. The immediate volition (muñcacetanā) that occurs at the moment of giving away material things, or similar middle volition without actual giving away, is called becoming. All the mental and mental factors associated with that volition are called formations. [Formations are previous volitions; becoming is the immediate or seventh; or all volitions are becoming, and the associated factors are formations.]

Nikanti taṇhāti - of the person performing action, the desire (nikāmanā) for the result in the rebirth-becoming, the longing (patthanā) - that desire and longing is called craving.
Upagamanaṃ upādānaṃti - action becomes the condition for rebirth-becoming.
Thinking: "Having done this action, in such and such a place I will enjoy sensual pleasures" [referring to kāmupādāna], or "I will be annihilated" [referring to diṭṭhupādāna], and so forth - whatever approaching (upagamana), grasping (gahaṇa) through clinging to sensuality, or wrong contemplation (parāmasana) through the other three types of clinging - this approaching, grasping, wrong contemplation is called clinging.
Cetanā bhavoti - at the end of the striving formations, the volition that was mentioned (in the distinction between formations and becoming) is called becoming. Thus the meaning should be understood.
Idāni phalapañcakaṃti - the five effects beginning with consciousness and ending with feeling come directly in the Paṭisambhidāmagga Pali.
As it says: "In this present life, paṭisandhi (rebirth-linking) is viññāṇa (consciousness); okkanti (descent) is nāmarūpa (name-and-form); pasāda (sensitivity) of eye and so forth is āyatana (sense-base); phuṭṭha (contacted nature) is phassa (contact); vedayita (feeling nature) is vedanā (feeling). These five factors in this rebirth-becoming are conditions due to action performed in the previous life."
Paṭisandhi viññāṇaṃti - the mind that arises through the function of connecting life-intervals (bhavantara paṭisandhānavasena) - connecting the old life at its end with the new life - is called paṭisandhi. That mind is consciousness.
Okkanti nāmarūpanti - the descent (okkanti) of material and immaterial factors in the womb, their coming and entering as if - this descent of material and immaterial factors is name-and-form.
Pasādo āyatanati - this statement is made through the function of the five sense-bases beginning with the eye.
Phuṭṭho phassoti - whatever nature touches the object, arising as touching - this nature is contact.
Vedayitaṃ vedanāti - whatever resultant feeling (vipākavedayita) arises together with rebirth-consciousness or with contact having the six sense-bases as condition - that resultant feeling is feeling. Thus the meaning should be understood.
Idāni hetavo pañcāti - craving and so forth that come directly in the Pali - craving, clinging, and becoming.

But when becoming is taken, the formations that occur in the earlier part of that becoming are also taken, or those formations associated with that becoming are taken, and not only that - by taking craving and clinging, ignorance associated with those craving and clinging is also taken.

By whatever ignorance the deluded person performs action, that ignorance is also taken. Thus there are five causes.


[Another AI run]:

pubbabhāgā - In the previous section/past portion, the (saṅkhārā - formations vā - or [other factors] gahitāva - are taken as included/grasped honti - they are vā - or alternatively taṃ sampayuttā - those associated with that [bhava] saṅkhārāgahitāva honti - the formations are taken as included ca - and not only that taṇhupādānaggahaṇena - by taking/grasping taṇhā and upādāna taṃ sampayuttā - those associated with that taṇhā and upādāna


taṇhā dayo... pe... bhavā - In the texts, one finds "āgatāva" with eva. This type of eva was used only at the end of sentences in previous passages. Look at the explanations of "atīte hetavo pañca" (five causes in the past) and "idāni phala-pañcakaṃ" (now the five results). Therefore here "āgatāva" with eva should not appear. It is not explained in this commentary either, nor does it appear in the Visuddhimagga Aṭṭhakathā. What is meant is the taṇhā, upādāna, and bhava that come in this Dependent Origination Pāli text are called "taṇhā dayo" (taṇhā and others). [Taṇhādayo iti pāḷiyaṃ āgatā taṇhupādānabhavāti sambandhe. Yojanā. Even though the commentary says this, since "taṇhādayo" does not appear in the Pāli text, I give the meaning according to my own understanding.]


(avijjā - ignorance vā - or [is] gahitāva - taken as included hoti - it is vā - or alternatively yāya - by which mūḷho - the deluded person kammaṃ - action karoti - performs sā avijjā gahitāva hoti - that ignorance is taken as included iti evaṃ - thus in this way pañca - the five (hetavo - causes honti - they are

Therefore, the venerable Sāriputta said: "Idha paripakkattā... paṭisandhiyāti" (in the Paṭisambhidāmagga).

"In this life, due to the maturity (paripakkattā) of the sense-bases... moha is avijjā... [The meanings of "āyūhanā" and so forth were explained earlier.]

In this action-becoming, these five factors become conditions for rebirth in the future."


Maturity of Sense-Bases (Idha Paripakkattā)

When beings are born young, their sense-faculties like the eye are not yet mature, and only life-continuum minds mostly occur in their mental stream. Therefore, they cannot perform action that constitutes kammapattha. The teaching "paripakkattā āyatanānaṃ" refers to the age when they can perform action to the point of accomplishment.

[This is generally the case. Therefore, the commentary adds the qualifier "yebhuyyena" (generally). But the Bodhisatta, in the life as King Vessantara, immediately after birth requested gifts from his mother and gave gifts.]


Birth Includes the Five Effects (Jātiggahaṇena)

In the new life, birth (jāti) is the initial arising of "rebirth-consciousness, name-and-form, six sense-bases, contact, feeling." Therefore, when birth is taken, the five effects beginning with consciousness, which are the basis of birth, are also taken.

The venerable Sāriputta taught: [The meanings of the phrases beginning with "paṭisandhiviññāṇa" were given earlier.] "In the future rebirth-becoming, these five factors are conditions due to action performed in this present life."

Āyatiṃ phalapañcakaṃti - the five effects beginning with consciousness.
Those effects beginning with consciousness are mentioned through taking birth (jātiggahaṇena).
But aging-and-death (jarāmaraṇa) is the aging-and-death of those very effects beginning with consciousness.

Therefore: "Āyatiṃ... kammassa paccayoti" - the venerable Sāriputta taught: "In the future rebirth-becoming, these five factors are conditions due to action performed in this present life."


[Another AI run]:

kammassa paccayoti - as conditions for the action


jātiggahaṇena - By taking/grasping birth. In a new existence, birth (jāti) is the beginning of "rebirth-consciousness, name-and-form, the six sense-bases, contact, and feeling." Therefore, when birth is taken, the five results beginning with consciousness that are the basis of birth are also taken.

āha The Venerable Sāriputta said:

[The meanings of the terms beginning with "rebirth-consciousness" have been given previously.] āyatiṃ - In the future upapattibhavasmiṃ - in the existence of rebirth pañca - these five ime dhammā - phenomena nadha - here in this present existence katassa - of the performed kammassa - action paccayā - are conditions (honti) - (they are)


idha paripakkatthā - Here, those who have matured/ripened. When beings are just born and still young, the sense faculties like the eye are not yet mature, and in the mental continuum mostly bhavaṅga-citta (life-continuum consciousness) occurs. Therefore, they cannot yet perform actions that lead to kamma results, so [the text] speaks of "paripakkatā āyatanānaṃ" (matured sense-bases) with reference to the age when one can perform actions that achieve kamma results. [This is what generally happens; therefore in the Ṭīkā it is explained with the qualifier "yebhuyena" (generally). However, the Bodhisatta, in his existence as King Vessantara, immediately after being born, asked his mother for alms in order to give dana.]

Thus this wheel of becoming has twenty aspects (vīsati ākārāra).


The Three Rounds (Tivaṭṭa)

The Wheel Turns: According to "atīte hetavo pañca" (five past causes), there are ignorance, formations, craving, clinging, and becoming. Among these, ignorance, craving, and clinging are the three defilements (kilesa). Formations and becoming are action (kamma). Due to these defilements and actions, in this life according to "idāni phalapañcaka" (present five effects), five effects arise beginning with rebirth-consciousness.

Just as defilements and action are connected with resultants and keep revolving, it is called a round (vaṭṭa). According to "idāni phalapañcaka," there are the five effects beginning with consciousness. According to "idāni hetavo pañca" (present five causes), there are the defilements and actions: craving, clinging, becoming, ignorance, formations.

Therefore, since the resultants beginning with consciousness are also connected with defilements and actions and keep revolving, they get the name round (vaṭṭa). [It is said: "Kilesakamma vipākā... tivaṭṭanti vutta." Commentary.] There is also another method in the commentary.

The commentary explains that there are three rounds:

Kilesa-vaṭṭa (round of defilements)

Kamma-vaṭṭa (round of actions)

Vipāka-vaṭṭa (round of results)

These three rounds keep the wheel of becoming in continuous motion, as defilements lead to actions, actions lead to results, and results lead back to defilements, creating an endless cycle of existence.

tattha - In that wheel of existence ["tatthāti tesu vīsatiyā ākāresu" - the commentary connects this] purimabhavasmiṃ - in the previous existence pañca - the five kammasambhārā - kamma-accumulations that cause the increase of resultant phenomena (honti) - there are etarahi - now in the present existence pañca, vipākadhammā - five resultant phenomena (honti) - there are etarahi - now pañca - the five kammasambhārā (honti) - there are anāgate - in the future existence pañca - the five vipākadhammā (honti) - there are iti - thus dasa - the ten dhammā - phenomena kammaṃ - are kamma dasa - the ten (dhammā - phenomena vipāko - are vipāka iti - thus
dvīsu - In the two ṭhānesu - places: previous existence and present existence kammaṃ - kamma kammaṃnāma - is called kamma dvīsu - in the two ṭhānesu - places: present existence and future existence vipāko - vipāka vipākonāma - is called vipāka iti - thus sabbampi - all of bhavacakkaṃ - the wheel of existence etaṃ - this paccayākāravaṭṭaṃ - cycle having the nature of conditions kammañceva - is both kamma kammavipākoca - and kamma-result (hoti) - it is

tathā - Similarly dvīsu - in the two ṭhānesu - places: previous existence and present existence kammaṃ - kamma kammasaṅkhepo - is kamma-summary vā - or kamma that approaches causes like ignorance and craving dvīsu - in the two ṭhānesu - places: present existence and future existence vipāko - vipāka vipākasaṅkhepo - is vipāka-summary vā - or vipāka that approaches consciousness and so forth


dasa dhammā kammaṃ - Among the five causes, ignorance, formations, craving, and clinging are companions of kamma and have the same nature as kamma, and because they benefit kamma, they can be called kamma. [Avijjādayo pi kammasahāyatāya kammasārikkikā tadupakārakācāti kammanivuttā. Ṭīkā.] These five become ten through the five past causes and five present causes. [Know also how the ten resultant phenomena consist of present results and future results.]


iti - Thus sabbampi - all of etaṃ - this wheel of existence kammasaṅkhepoceva - is both kamma-summary vipākasaṅkhepoca - and vipāka-summary (hoti) - it is

dvīsu - In the two ṭhānesu - places: previous existence and present existence kammaṃ - kamma kammavaṭṭaṃ - is kamma-cycle vā - or revolving kamma dvīsu - in the two ṭhānesu - places: present existence and future existence vipāko - vipāka vipākavaṭṭaṃ - is vipāka-cycle vā - or revolving vipāka iti - thus sabbampi - all of etaṃ - this wheel of existence kammavaṭṭañceva - is both kamma-cycle vipākavaṭṭañca - and vipāka-cycle hoti - it is
tathā - Similarly dvīsu - in the two ṭhānesu - places: previous existence and present existence kammaṃ - kamma kammabhavo - is kamma-becoming dvīsu - in the two ṭhānesu - places: present existence and future existence vipāko - vipāka vipākabhavo - is vipāka-becoming iti - thus sabbaṃpi - all of etaṃ - this wheel of existence kammabhavo ceva - is both kamma-becoming vipākabhavoca - and vipāka-becoming (hoti) - it is
dvīsu - In the two ṭhānesu - places kammaṃ - kamma kammapavattaṃ - is kamma-occurrence vā - or continuous kamma dvīsu - in the two (ṭhānesu - places vipāko - vipāka vipākapavatta - is vipāka-occurrence vā - or continuous result iti - thus sabbaṃpi - all of etaṃ - this wheel of existence kammapavattañceva - is both kamma-occurrence vipākapavattañca - and vipāka-occurrence (hoti) - it is
tathā - Similarly dvīsu - in the two ṭhānesu - places kammaṃ - kamma kammasantati - is kamma-continuity dvīsu - in the two (ṭhānesu - places vipāko - vipāka vipākasantati - is vipāka-continuity iti - thus sabbaṃpi - all of etaṃ - this wheel of existence kammasantaticeva - is both kamma-continuity vipākasantatica - and vipāka-continuity (hoti) - it is

dvīsu - In the two ṭhānesu - places kammaṃ - kamma kiriyānāma - is called action to be performed dvīsu - in the two (ṭhānesu - places vipāko - vipāka kiriyāphalaṃnāma - is called the result of action performed iti - thus sabbaṃ pi - all of etaṃ - this wheel of existence kiriyāceva - is both action kiriyāphalañca - and the result of action (hoti) - it is iti - thus it should be remembered


saṅkhepo - [The same saṅgaha shown before is used here as "saṅkhepa."] Saṅkhippanti etthāti saṅkhepo - what is summarized together here is saṅkhepa. Because causes like ignorance are summarized under the name "kamma" and results like consciousness are summarized under the name "vipāka," both kamma and vipāka are called "saṅkhepa." Compound: "kammameva + saṅkhepo = kammasaṅkhepo, vipākoyeva + saṅkhepo = vipākasaṅkhepo." [Other methods are shown in the Ṭīkā.]

evaṃ - In this stated manner samuppannaṃ - well-arisen (tanañña" - that other evaṃ - in this stated manner of junctions and so forth samuppannaṃ - well-arisen due to appropriate causes sahetukaṃ - having causes
idaṃ - This wheel of existence dukkhaṃ - is suffering because it must endure the affliction of events aniccaṃ - is impermanent because it arises and passes away calaṃ - is unstable because it approaches change ittaraṃ - is momentary because having arisen it immediately approaches destruction adhuvaṃ - is not firm, lasting, or stable in nature
dhammeti - Due to causal phenomena dhammā - resultant phenomena hetuso - from appropriate causes pabhavanti - arise and occur
hi - Indeed ettha - in these causal and resultant phenomena vā - or in this wheel of existence attāva (vā) - neither self parova (vā) - nor other na vijjati - exists ["vā" is said with rassification for the sake of following the meter]
hetusambharapaccayā - Due to conditions that are supporting causes which increase resultant phenomena vā - or due to causal phenomena which are the constructive elements of causes dhammā - causal phenomena dhamme - make resultant phenomena sañjanenti - arise well
hetūnañca - And for the cessation nirodhāya - of causal phenomena like ignorance buddhena - by the Buddha dhammo - the Dhamma desito - has been taught

hetūsu - When the causal phenomena like ignorance


evaṃ samuppannaṃ - From kamma comes vipāka, and in that kamma-accumulation, formations arise from ignorance. The meaning stated in this way is referred back to by "evaṃ." (Alternative) "Evaṃ" refers back to what was shown in the verse: "tisandhi catubhedasaṅgahaṃ" and so forth. [Evaṃ samuppannanti kammato...pe...saṅkhārāti evaṃ samuppannaṃ, tisandhi ādīvasena vā samuppannaṃ. Ṭīkā.]

sahetukaṃ - According to "evaṃ samuppannaṃ," since results called vipāka and resultant phenomena called saṅkhāra must be taken, it says "sahetu­kaṃ - having causes called kamma, having causes like ignorance."

ittaraṃ - In Sanskrit, the word "ittvara" formed with the Iṇ root + tvara suffix becomes "ittara" in Pāli, conveying meanings like "lowly." [When compared to the many, the few are lowly; when compared to the long, the short is lowly.] Therefore in Pāli it conveys meanings of "little" and "brief." In the Ṭīkā it explains this word as "gamanadhammaṃ" and in the sub-commentary as "bhaṅgupagamana­dhammaṃ - having the nature of approaching destruction." The meaning is: "Because it passes away after arising, it does not last long but lasts only for a moment."


uparuddhesu - When [the causes] are obstructed chinnaṃ - cut off vaṭṭaṃ - the cycle na vaṭṭati - no longer revolves

evaṃ - Thus dukkhantakiriyāya - for making an end to the suffering of the cycle idha - in this dispensation brahmacariyaṃca - the noble practice vijjati - exists
satteca - Neither being vā - nor attāva - self anupalabbhante - being unobtainable vā - or unobtainable ucchedo - the annihilationist view that the self is cut off at death neva (hoti) - does not arise sassataṃ - the eternalist view that the self is permanent na (hoti) - does not exist

[After saying "vīsatiyākārāraṃ" to show the extent, and wanting to show the extent of "tivaṭṭamanavaṭṭhitaṃ," he says "tivaṭṭamanavaṭṭhitaṃ bhamatīti" etc.]

However (tanañña), in the phrase "tivaṭṭamanavaṭṭhitaṃbhamatīti ettha," the saṅkhāra-existences (formations-existences) are the kamma-cycle (kammavaṭṭaṃ) - the continuously revolving karma; ignorance, craving, and clinging (avijjātaṇhupādānāni) are the defilement-cycle (kilesavaṭṭaṃ) - the continuously revolving defilements; consciousness, name-and-form, six sense-bases, contact, and feeling (viññāṇanāmarūpasaḷāyatanaphassavedanā) are the result-cycle (vipākavaṭṭaṃ) - the continuously revolving results.

Thus, this wheel of existence (bhavacakkaṃ) with its three cycles (tivaṭṭaṃ) continues to revolve (bhamatiyeva) again and again (punappunaṃ) without stopping (anavaṭṭhitaṃ) as long as (yāva) the defilement-cycle is not cut off (na upacchijjati), because of the uncut condition of defilements (anupacchipaccayattā).

This revolving wheel should be understood (veditabbaṃ) through:
    • Truth-origination (saccappabhavato): by the truth of cause and effect
    • Function (kiccā): by its functions
  • Prevention (vāraṇā): by what it prevents

In the Ṭīkā, it explains "saccato" in the first interpretation. With this explanation, one should construct "saccānaññeva + pabhavā = saccappabhavā" meaning "by the truth of cause." [The commentary states that understanding of the truth of origination is called the truth of origination. Consider here the truth of origination; later the truth of suffering will also be shown.] Another interpretation is "saccānaṃ vā pabhavato" - "by the truth of cause of the truths of effect."


[Another AI Run]

Truth-origination. In the Ṭīkā, it gives the first interpretation as "saccato" (by truth). Having interpreted it thus, it wants to construct the compound as "saccānaññeva + pabhavā = saccappabhavā" meaning "by the truth of cause that brings about [effects]." Give the meaning as "by the truth of cause that brings about and produces."

[It is stated: "The understanding of the cause of karma-bearing is called the truth of origination. Madhupakkha. Here, consider the truth of origination; later the truth of suffering will also be shown.]

Another interpretation is "saccānaṃ vā pabhavato" - "by the originating cause of the result-truths" or "by the truth of cause that brings about the effect-truths."

Also through analogies (upamāhi) and through varieties of profound methods (gambhīrayabhedāca) - through profound analytical methods (gambhīranayabhedā) - it should be understood appropriately (yathārahaṃ).

Truth-Origination Analysis

In that verse, because wholesome and unwholesome actions (kusalākusalaṃ dhammaṃ) are generally called origination-truth (samudayasaccanti) in the Analysis of Truths (saccavibhaṅge) without distinction, by intention and associated mental factors:


Wholesome and Unwholesome Karma

  • Wholesome and unwholesome karma. Although it says "wholesome and unwholesome" referring only to wholesome, since the teaching of dependent origination is a discourse on the cycle (vaṭṭakathā) that demonstrates the round of existence, one should take only mundane wholesome karma that has outflows (sāsava). [In the discourse on the cycle, what is revolving is understood to have outflows. Ṭīkā.]

Classification According to the Four Noble Truths

  • Second truth... truth. In the statement "ignorance conditions formations," wholesome and unwholesome karma, in accordance with the truth of origination:

  • Ignorance - the mental factor of intention and associated phenomena - belongs to the truth of origination

  • Formations - intention itself - also belongs to the truth of origination

  • This truth of origination is the second when counted among suffering, origination, cessation, and path

Therefore:

  • Referring to ignorance, it is called "having second-truth-origination"
  • Referring to formations, it is called "second truth"
  • The same pattern follows throughout

The analysis continues:

  • Ignorance causes formations → formations have second-truth-origination → second truth (origination-truth)

  • Formations cause consciousness → consciousness has second-truth-origination → first truth (suffering-truth) [Since consciousness is a result-dharma, it belongs to suffering-truth. Therefore consciousness is called first truth.]

  • Consciousness etc. cause name-and-form etc. → name-and-form etc. ending with result-feeling have first-truth-origination → first truth

  • Feeling causes craving → craving has first-truth-origination → second truth

  • Craving causes clinging → clinging has second-truth-origination → second truth

  • Clinging causes becoming → kamma-becoming and rebirth-becoming have second-truth-origination → first and second truth combined [For kamma-becoming: second origination-truth; for rebirth-becoming: first suffering-truth]

  • Becoming causes birth → birth has second-truth-origination → first truth

  • Birth causes aging-and-death → aging-and-death has first-truth-origination → first truth

"Thus (iti evaṃ), first (tāva) among function etc., this (idaṃ) wheel of existence should be understood appropriately (yathārahaṃ viññātabbaṃ) through truth-origination (saccappabhavato) - by the truth of causation that brings about [effects] - or (vā) by the truth of causation that brings about the effect-truths."

[Explanatory note: "When it is appropriate as cause, [it should be understood] by the second truth of causation; when it is appropriate as effect, [it should be understood] by the first truth of effect. That is why it says 'appropriately (yathārahaṃ)'."]

Function Analysis

Beyond the detailed explanation of truth-origination, the detailed explanation of function is as follows:

Because in these twelve links beginning with ignorance:

  • Ignorance thoroughly deludes beings regarding objects and bases, and serves as condition for the manifestation of formations

  • Formations perform the work of forming both what is formed (meritorious formations etc.) and what forms (bodily formations etc.), and serve as condition for consciousness

  • Consciousness distinctly cognizes objects and bases, and serves as condition for name-and-form

  • Name-and-form mutually support each other and serve as condition for the six sense-bases

  • Six sense-bases function in their respective sense-objects and serve as condition for contact

  • Contact touches objects and serves as condition for feeling

  • Feeling experiences the taste of objects and serves as condition for craving

  • Craving becomes attached to attractive phenomena and serves as condition for clinging

  • Clinging grasps at objects of clinging and serves as condition for becoming

  • Becoming scatters beings into various destinies and serves as condition for birth

  • Birth generates the aggregates through their process of coming into being and serves as condition for aging-and-death

  • Aging-and-death establishes the nature of ripening and decay of the aggregates and serves as condition for the manifestation of another existence

Therefore, in all the links beginning with ignorance, this wheel of existence should be understood through this twofold function.

Prevention Analysis

Beyond the detailed explanation of function, the detailed explanation of prevention is as follows:

Because in these statements beginning with "ignorance conditions formations":

  • "Ignorance conditions formations" prevents the wrong view of a creator - the mistaken belief that Brahmā, Viṣṇu, or a sovereign ruler creates and arranges things.

  • "Formations condition consciousness" prevents the wrong view of soul-transmigration - the belief that a soul passes from one existence to another.

  • "Consciousness conditions name-and-form" prevents the perception of compactness (ghanasaññā) by showing the distinction between the conceptualized bases of self and the actual separation of name and form.

  • "Name-and-form conditions six sense-bases" etc. prevents such wrong views as:

"The self sees" (for the eye-base; "hears" etc. should be understood for the ear-base etc.)

"The self cognizes in one way" (for the mind-base; will come for contact etc.)

"The self touches"

"The self feels"

"The self craves" or "becomes lustful"

"The self clings"

"The self becomes" in the state of existence

"The self is born" in the state of birth

"The self ages"

"The self dies"


The Establishment of Grief etc. (sokādīnaṃ adhiṭṭhānattā)

"When aging-and-death occur, grief etc. arise. Therefore it says 'the establishment of grief etc.' When grief etc. arise, ignorance is also involved. When ignorance is involved, formations that are companions and associates of ignorance also arise. Due to these formations, aging-and-death can benefit through the power of immediate decisive support (pakkaṭūpanissaya satti) for arising in a new existence. Therefore it says 'and serves as condition for the manifestation of another existence.'"


Twofold Functioning (dvidhā pavattakiccatopi)

"Delusion has the function of causing confusion regarding objects. This function is its own natural function (sarasaka kicca). It also helps in the manifestation of formations. This assistance is the function of being a condition for other phenomena. Because there are these two functions, the Ṭīkā says 'twofold functioning.' Include with 'api' the things to be understood that should be shown in the preceding and following contexts."


Prevention of Creator-View (kārakadassananivāraṇaṃ)

"Previously in 'kārakave dakara hitaṃ' it was explained as 'by the creator of the world such as Brahmā etc.' Here also, the wrong view that mistakenly believes 'the one who creates and arranges result-phenomena such as formations is Brahmā, Viṣṇu, or a sovereign ruler' is prevented by the text 'ignorance conditions formations,' meaning 'Formations do not arise because Brahmā, Viṣṇu, or rulers create them; they arise only due to ignorance.'"


Soul-Transmigration Prevention (attasaṅkanti... nivāraṇaṃ)

"Those who do not understand karma and its results believe 'there is a soul-entity in the body' and when one existence ends, 'that very soul-entity transmigrates to a new existence.' To prevent this view, by teaching 'new rebirth-linking consciousness arises in the next existence only due to the karma (formations) one has performed,' it prevents the wrong view of soul-transmigration, meaning 'no soul transmigrates from this existence.'" [Cultural note: "The Burmese people believe 'when one dies, the soul departs.' That soul is this very self (atta). Some even consider the soul as 'butterfly spirit' (lipprā) and even build houses for the butterfly spirit to dwell in."]


Prevention of Compactness Perception (ghanasaññānivāraṇaṃ)

"Not distinguishing name-and-form (the five aggregates) and taking them as one self is called 'compactness perception.' Just as splitting a pair of palm fruits, by separating form and name and teaching 'due to consciousness, name-and-form arise,' this prevents that compactness perception." [Technical note from Visuddhimagga Mahāṭīkā: "Compactness perception is taking the five aggregates as one self due to their non-separation. This is prevented by the statement 'consciousness conditions name-and-form - only this much' just as one separating twin palm fruits."]

Analogies

Beyond the detailed explanation of prevention, the detailed explanation through analogies is as follows:

Because in these factors beginning with ignorance, due to not seeing the characteristics of phenomena according to their individual and general characteristics - or due to covering so they cannot be seen:

  • Ignorance is like a blind person
  • Formations conditioned by ignorance are like the stumbling of a blind person
  • Consciousness conditioned by formations is like the falling of one who has stumbled
  • Name-and-form conditioned by consciousness is like the appearance of a wound on one who has fallen
  • Six sense-bases conditioned by name-and-form are like small boils appearing for the wound to break open
  • Contact conditioned by the six sense-bases is like striking the small boils of the wound
  • Feeling conditioned by contact is like the suffering from that striking
  • Craving conditioned by feeling is like the desire to cure that suffering
  • Clinging conditioned by craving is like taking inappropriate medicine through the desire to cure
  • Becoming conditioned by clinging is like applying unsuitable ointment to the grasped body
  • Birth conditioned by becoming is like the manifest corruption of the wound
  • Aging-and-death conditioned by birth is like the wound's corruption causing the wound to ripen and break open, or like the breaking that differs from the wound's original nature

Therefore, through the prevention of wrong views and through analogies, this wheel of existence should be understood appropriately.


Just as there is the extent of the brief symbol called pana ဆက် (continuation), there is also the extent of the brief symbol called upamāhi (simile). Because yasmā (since) - you will find the companion tasmā of this yasmā in "tasmā evaṃ upamāhipetaṃ" - ettha in these factors beginning with ignorance, through the characteristics of salakkhaṇasāmaññalakkhaṇavasena (specific and general characteristics), because of dhammānaṃ adassanato not seeing the mind-matter phenomena, or because of concealing so as not to see, avijjā (ignorance) is like andhoviya (blindness). Because of avijjāpaccayā (conditioned by ignorance), saṅkhārā (formations) that arise are like the andhassa upakkhalanaṃviya (stumbling of a blind person). Because of saṅkhāra paccayā (conditioned by formations), viññāṇaṃ (consciousness) that arises...

  • And so forth. Take nivaraṇaṃ (hindrance). Beginning with "attā socati (the self grieves), atta is sorrowful, paridevati (laments), cries out, dukkhito (has suffering), has excessive suffering, domanassito (has grief), has excessive grief, upāyāsito (has despair), has excessive despair." Indeed, these phenomena also exist only because of birth, so grief and so forth arise because of birth. It reaches the prohibition "It is not that grief and so forth arise because the self causes sorrow."

  • Salakkhaṇa and so forth vasena. The characteristic of contact's phassana (touching) is a salakkhaṇa (specific characteristic) because it is the characteristic of itself alone. The nāma (mental) characteristic concerns all mental phenomena, the rūpa (material) characteristic concerns all material phenomena - these are sāmaññalakkhaṇa (general characteristics). The characteristics beginning with anippatā (impermanence) are indeed general characteristics concerning all mind-matter phenomena. In mind-matter phenomena, apart from viewing and seeing these characteristics, there is nothing else to view or see. The inability to see these characteristics is due to the concealment of ignorance. Therefore, ignorance is like blindness.

  • Upakkhalana. A blind person walking on a path cannot place their feet steadily but keeps stumbling and stumbling. This stumbling becomes the cause of suffering such as falling. Similarly, the formations caused by ignorance are like stumbling on the journey of saṃsāra. Because of this stumbling (formations), the sufferings of the cycle such as consciousness arise.

  • Like the upakkhalitassa patanaṃviya (falling of one who stumbles), because of viññāṇapaccayā (conditioned by consciousness), nāmarūpaṃ (mind-matter) that arises is like patitassa gaṇḍapātubhāvoviya (the manifestation of a wound of one who has fallen). Because of nāmarūpapaccayā (conditioned by mind-matter), saḷāyatanaṃ (six sense bases) that arises is like gaṇḍabhedapīḷakāviya (small boils that arise to burst the wound). Because of saḷāyatanapaccayā (conditioned by six sense bases), phasso (contact) that arises is like gaṇḍapīḷakāghaṭṭanaṃviya (striking the small boils of the wound). Because of phassa paccayā (conditioned by contact), vedanā (feeling) that arises is like ghaṭṭanadukkhaṃ viya (suffering caused by striking). Because of vedanāpaccayā (conditioned by feeling), taṇhā (craving) that arises is like dukkhassa paṭikārābhilāso viya (the desire to cure suffering). Because of taṇhā paccayā (conditioned by craving), upādānaṃ (clinging) - the four types of clinging are like paṭikārābhilāsena asappayaggahaṇaṃ viya (taking inappropriate medicine due to the desire to cure).

  • Patanaṃ and so forth. A blind person walking will fall when stumbling. The arising of rebirth-consciousness in a new existence due to formations is indeed falling into a new existence. In a fallen blind person, wounds usually form. Mind-matter arising due to consciousness is like that wound formation. Why? Just as a wound accompanies suffering and pain and causes impure, foul-smelling discharge to flow out, mind-matter also causes impure things called kiḷesa (defilements) to flow out.

  • Gaṇḍabhedapīḷakā. When a wound forms, when the wound ripens, small boils appear at the tip of the wound ready to burst. The arising of the six sense bases like the eye due to mind-matter is like the appearance of those small boils. (Another way) When a wound spreads widely around the surrounding area, there are small boils. The six sense bases like the eye are like those small boils of the wound.

  • Ghaṭṭanaṃviya and so forth. Small boils of a wound are often struck and touched. Even worn clothing touches them. When touched, there is suffering. The arising of eye-contact and so forth at the eye sense base and others is like the small boils of wounds being struck. Due to contact, the arising of the three types of feeling - pleasant, painful, and neutral feeling born of eye-contact and so forth - is like suffering arising from striking the wound. [In this context, all three types of feeling are taught as suffering.]

  • Paṭikārābhilāso and so forth. When there is suffering such as pain due to a wound, there arises the desire to cure that suffering. The arising of craving due to feeling is like that desire to cure. When curing, one often mistakenly consumes inappropriate medicine and food. The arising of clinging due to craving is like consuming inappropriate medicine and food.

  • Because of upādānapaccayā (conditioned by clinging), bhavo (becoming) - kamma-becoming is like upādinna asappāyalepanaṃ viya (applying inappropriate ointment to the appropriated body). Because of bhavapaccayā (conditioned by becoming), jāti (birth) is like gaṇḍatikārapātubhāvo viya (the manifestation of wound corruption). Because of jāti paccayā (conditioned by birth), jarāmaraṇaṃ (aging and death) is like gaṇḍavikārato (due to wound corruption) gaṇḍabhedoviya (like the ripening and bursting of the wound), or like the bursting that differs from the wound's original nature.

  • Upādinnalepanaṃ viya. When curing a wound, one often applies inappropriate ointment to the body. The arising of kamma-becoming due to clinging is like applying inappropriate ointment to the body continuum. Why? Because kamma-becoming becomes the cause of suffering such as birth in the future, due to the good establishment of that cause of suffering in the body continuum. [Asappāyalepanaṃ viya dukkhahetu santāne sannidhāpanato, Visuddhimagga Mahāṭīkā. The word upādinna refers to both the resultant mental aggregates and kamma-born material continuum that are the fruits of kamma, and the entire body that is clung to with craving and views as "I" and "mine." In this context, only the latter meaning is appropriate.]

  • Gaṇḍavikārapātubhāvo. Gaṇḍavikāra (wound corruption) means festering, the arising of blood and pus. Applying inappropriate ointment often causes this corruption. The arising of birth due to becoming is also like this wound corruption. Why? Because birth, by arising in the next existence, is the corruption of the previous existence's self-wound, and because various sufferings similar to festering and so forth usually arise due to that birth. [Gaṇḍavikārapātubhāvo viya attabhāvagaṇḍassa nibbatti vikārabhāvato, tantimiñcassa sūnabhāvādisambbhavato. Mahāṭīkā.]

  • Gaṇḍabhedo and so forth maraṇaṃ. A wound can only burst when it has ripened and matured if it bursts naturally without being squeezed. Therefore, when taking the bursting bheda, the ripening and maturing aspect is also included according to the method of avinābhāva (inseparable connection). Hence, the two - jarāmaraṇa (aging and death) - are said to be like gaṇḍabheda (wound bursting). Mahāṭīkā.

  • Another way. "Bheda" refers both to visadisuppatti (arising of difference) - differing from the wound's original state, and to destruction. Therefore, visadisuppatti type of bheda becomes the simile for jarā (aging), and destruction type of bheda becomes the simile for maraṇa (death). [Gaṇḍassa vi visadisuppattibhijjañca gaṇḍabhedo, tattha visadisuppatti pāko ti veditabbā. Mahāṭīkā.]

On the Similes of the Cycle of Existence

Because here ignorance (avijjā), through the state of complete non-understanding and wrong understanding, overwhelms beings (just as a cloud or mist overwhelms the eyes), and that fool who is overwhelmed by ignorance is wrapped around by the formations (saṅkhāra) that produce new existence (just as a silkworm wraps itself with the parts of its cocoon). The consciousness (viññāṇa) that is grasped by formations obtains a foothold in the various destinations (just as a prince who is guided by a minister obtains establishment in the kingdom).


Commentary on the Method of Teaching:

The method previously taught used single-based similes (ekādhiṭṭhāna) with various examples to make the cycle of existence understood. The method now being taught uses multiple-based similes (nānādhiṭṭhāna) - such as clouds, cocoons, and worms - with various foundations to make it understood.


Detailed Explanations of the Similes:

The Cloud Simile (for Ignorance)

Just as eyes overwhelmed by clouds sometimes cannot see at all, and when they see a little, they see wrongly and erroneously, similarly, one overwhelmed by ignorance either completely fails to understand the Four Noble Truths and such teachings (appaṭipatti), or when understanding a little, understands them wrongly (micchāpatti). Therefore, ignorance is like a cloud.

The Silkworm Cocoon Simile (for Formations)

Just as a silkworm making a cocoon wraps itself with the parts of the cocoon it has made, similarly, a fool covered by ignorance is wrapped around by the formations (saṅkhāra) that produce new existence, causing them to revolve within saṃsāra. Therefore, formations are like the parts of a silkworm's cocoon.

The Prince and Minister Simile (for Consciousness)

Just as a prince can only establish himself in kingship when guided and supported by a leading minister, similarly, consciousness can only establish itself in future destinations when grasped and supported by formations. Just as a prince cannot establish kingship without the guidance of a minister, consciousness cannot establish itself in future destinations without being grasped by formations. Therefore, consciousness grasped by formations is like a prince supported by ministers. In this simile, the inability to establish oneself without support is what is similar between the example and what is exemplified.

The Magician Simile (for Consciousness Creating Name-and-Form)

Consciousness, at the moment of rebirth-linking (paṭisandhi), produces various kinds of name-and-form (nāmarūpa) due to its tendency to create the signs of rebirth - kamma-signs, rebirth-signs, and destination-signs (just as a magician produces various magical forms). Therefore, consciousness is like a magician.

The Forest Grove Simile (for the Six Sense Spheres)

The six sense spheres (saḷāyatana), established in name-and-form, reach growth, development, and abundance (just as a forest grove established in good soil reaches growth, development, and abundance). Due to the contact of the sense spheres, the mental sense sphere must be established in the aggregate of mental formations (saṅkhārakkhandha), while the material sense spheres like the eye must be established in groups of material phenomena. Therefore, the six sense spheres are like a forest grove.

The Fire Simile (for Contact)

Contact (phassa) arises (just as fire arises from the intense rubbing together of fire-sticks). Just as ancient people produced fire by rubbing fire-sticks together, contact arises from the interaction between internal sense spheres (like the eye) and external sense spheres (like visible forms). Therefore, contact is like fire that emerges.

The Burning Simile (for Feeling)

In the mental continuum of a person touched by contact, feeling (vedanā) appears (just as burning appears in an object touched by fire). Therefore, feeling is like burning.

The Thirst Simile (for Craving)

In the mental continuum of a person experiencing feeling, craving (taṇhā) increases (just as thirst increases in a person drinking salt water). Just as someone drinking salt water becomes increasingly thirsty rather than satisfied, one who experiences feeling develops increasing craving rather than satisfaction. Therefore, craving is like thirst.

The Thirsty Person and Water Simile (for Clinging)

One tormented by craving makes longing for existences (just as a very thirsty person makes longing for drinking water). That longing-making is precisely that person's clinging (upādāna) - whether sensual clinging, view clinging, etc.

The Fish and Hook Simile (for Becoming)

Due to clinging, one grasps becoming (just as a fish grasps a fish-hook due to greed for bait).

The Seed and Sprout Simile (for Birth)

When there is becoming, there is birth (just as when there is a seed, there is a sprout).

The Falling Tree Simile (for Aging and Death)

For one who is born, aging and death inevitably occur (just as a tree that has grown up must inevitably fall).

Conclusion:

Therefore, this cycle of existence (bhavacakka) should be understood appropriately through these similes.



[Paragraph by paragraph translations]

Paragraph 1

Another method: Because here ignorance, through the state of complete non-understanding and wrong understanding, overwhelms beings (just as a cloud or mist overwhelms the eyes), and that fool who is overwhelmed by that ignorance is wrapped around by the formations that produce new existence (just as a silkworm wraps itself with the parts of its cocoon that it makes). The consciousness grasped by formations obtains a foothold in the destinations (just as a prince guided by a leading minister obtains establishment in the kingdom).

Paragraph 2

"Because..." - In explaining the cycle of existence through similes, the method previously taught was the method of making it understood through various single-foundation examples (having one foundation like a wheel). The method now about to be taught is the method of making it understood through multiple-foundation examples (having various foundations like clouds, cocoons, worms, etc.).

Paragraph 3

"Like a cloud over the eyes" - Eyes overwhelmed by clouds sometimes cannot see at all, and when they see a little, they see wrongly and erroneously. Similarly, one overwhelmed by ignorance either experiences complete non-understanding (appaṭipatti) of the Four Noble Truths and such teachings, or when understanding a little, experiences wrong understanding (micchāpatti). Therefore, ignorance is like a cloud.

Paragraph 4

"Cocoon parts" - Just as a worm making a cocoon wraps itself with the parts of the cocoon it has made, similarly, a fool covered by ignorance is also wrapped around by the formations (saṅkhāra) that produce new existence, which he himself has created, causing him to revolve within saṃsāra. Therefore, formations are like the parts of a cocoon.

Paragraph 5

"Like a prince" - Just as a prince can establish himself in kingship only when guided and supported by a leading minister through giving guidance, showing the way, providing education, and so forth, similarly, consciousness can establish itself in future destinations only when grasped and favored by formations for the purpose of producing results. Just as a prince cannot establish himself in kingship without a minister, consciousness cannot establish itself in future destinations without being grasped by formations. Therefore, consciousness grasped by formations is like a prince supported by ministers. In this simile, the inability to achieve establishment without support is what is common between the example and what is exemplified.

Paragraph 6

Consciousness, at the moment of rebirth-linking, produces various kinds of name-and-form due to its tendency to create the signs that are causes of rebirth - kamma-signs, rebirth-signs, and destination-signs (just as a magician who creates magical forms produces various magical illusions). Therefore, consciousness is like a magician.

Paragraph 7

"Like a magician" - A magician creates various magical forms, and consciousness also creates (takes as object) kamma, kamma-signs, and destination-signs that are causes of arising in new existence, and also produces various name-and-form such as deity forms, human forms, animal forms, bird forms, etc. Therefore, consciousness is like a magician.

Paragraph 8

The six sense spheres established in name-and-form reach growth, development, and abundance (just as a forest grove established in good soil reaches growth, development, and abundance). Therefore, the six sense spheres are like a forest grove.

Paragraph 9

"Like a forest grove" - Just as forest trees growing in good soil flourish abundantly, among the six sense spheres, the mind sense sphere must be established in the mental aggregate of formations, while material sense spheres like the eye must be established in groups of similar material phenomena, and through this layered establishment they can reach growth and abundance. Therefore, the six sense spheres are like a great forest grove.

Paragraph 10

Contact arises (just as fire arises from the intense rubbing together of fire-sticks). Just as ancient people produced fire by rubbing fire-sticks together, contact arises from the interaction between internal sense spheres like the eye and external sense spheres like visible forms. Therefore, contact is like emerging fire.

Paragraph 11

"Like fire" - Just as in ancient times fire emerged from various rubbings of fire-sticks, contact arises from the interaction and collision between internal sense spheres like the eye and external sense spheres like visible forms. Therefore, contact is like emerging fire.

Paragraph 12

Through contact, feeling appears in the mental continuum of a person who has been touched (just as burning appears in an object that has been touched by fire). Therefore, feeling is like burning.

Paragraph 13

"Like burning, etc." - Just as burning occurs in an object touched by fire, the heat of feeling arises in the mental continuum of a person touched by contact. Therefore, feeling is like burning.

Paragraph 14

In the mental continuum of a person experiencing feeling, craving increases (just as thirst or the desire to drink water increases in a person drinking salt water). Just as someone drinking salt water becomes increasingly thirsty rather than satisfied, one experiencing feeling develops increasing craving rather than satisfaction. Therefore, craving is like thirst.

Paragraph 15

Just as one who is thirsty and drinks salt water does not quench their thirst the more they drink, one who experiences feeling also does not satisfy craving but increases it more and more. Therefore, craving is like thirst.

Paragraph 16

One tormented by craving or attached through craving makes longing for existences (just as one who is extremely thirsty makes longing for drinking water). That longing is precisely that person's clinging.

Paragraph 17

"Like a thirsty person for water" - Just as a thirsty person makes longing for water, one tormented by craving makes longing for existences. That making of longing is precisely that person's sensual clinging, view clinging, etc.

Paragraph 18

That longing is that fool's clinging. Through clinging, one grasps becoming (just as a fish grasps a fish-hook due to greed for bait - due to wanting the food attached to the fish-hook).

Paragraph 19

When there is becoming, there is birth (just as when there is a seed, there is a sprout).

Paragraph 20

For one who is born, aging and death inevitably occur (just as a tree that has arisen must inevitably fall).

Paragraph 21

Therefore, this cycle of existence should be understood appropriately in this way as described, through these similes as well.

Final Commentary Note Note: In this simile discourse, just as two types of similes are shown for formations - "the cocoon parts simile and the guide simile" - similarly for consciousness and others, two types of similes each are presented - the prince simile, the magician simile, etc. (one type for the former aspect, one comprehensive type for the latter aspect). Please take note of this pattern.

"And furthermore, apart from the breadth and extent of the brief summary called 'example' (upamā), the breadth and extent of the brief summary called 'profound distinction' (gambhīrabheda) is as follows: Because the Blessed One, having intended the profound nature in terms of meaning (attha), in terms of doctrine (dhamma), in terms of teaching (desanā), and in terms of penetrative understanding (paṭivedha), has spoken thus: 'Profound is this dependent origination, Ānanda, and profound in appearance' [Nidāna-vagga-saṃyutta, Dukkha-vagga, Nidāna-sutta]. Therefore, this wheel of existence should be understood as appropriate in regard to these four kinds of profundity (beginning with meaning-profundity).


[another AI run]:

"ca" And (tanañña") ca furthermore, apart from the breadth and extent of the brief summary called "example" (upamā), the breadth and extent of the brief summary called "profound distinction" (gambhīrabheda) is as follows: yasmā Because bhagavatā the Blessed One atthatopi in terms of meaning, dhammatopi in terms of doctrine, desanātopi in terms of teaching, paṭivedhatopi and in terms of penetrative understanding, gambhīrabhāvaṃ the profound nature sandhāya having intended, "gambhīrā ṇāyaṃ ānanda paṭicca samuppādo gambhīrāvabhāso cā"ti "Profound is this dependent origination, Ānanda, and profound in appearance" vuttaṃ has been spoken. [ānanda Ānanda, ayaṃ paṭiccasamuppādo this dependent origination gambhīroca is profound and gambhīrāvabhāso ca appears profound] - Nidāna-vagga-saṃyutta, Dukkha-vagga, Nidāna-sutta. tasmā Therefore, gambhīrabhedatopi by profound distinction also, etaṃ bhavacakkaṃ, yathārahaṃ viññātabbaṃ this wheel of existence should be understood as appropriate.

Because old age and death does not occur without birth - it certainly occurs. Just as some ponds, though not deep, appear deep because they are filled with grass and old leaves, this dependent origination is not a doctrine that appears deep while being shallow. It is truly profound and difficult, and appears as such. Therefore it is taught: 'Profound and profound in appearance.'


'Not from birth... does not occur' - By saying 'old age and death does not occur from birth,' one can understand the meaning of affirmation: 'old age and death occurs only from birth.' Why? Because when there is birth, there is certainly aging and death.

'From another cause' - old age and death does not occur from another cause. 'Only in this way from birth' - old age and death arises continuously, combining and emerging successively. Thus, the nature of old age and death as 'arising continuously through the condition of birth' is profound due to being difficult to penetrate and understand.

Similarly, the nature of birth as 'arising continuously through the condition of becoming' is profound. [Continue in this manner.] The nature of formations as 'arising continuously through the condition of ignorance' is profound. Therefore, this wheel of existence is profound in meaning.

This is the meaning-profundity that has been indicated first among these four kinds of profundity. For the result of cause is called 'meaning' (attha), as stated: 'Knowledge of cause and effect is analytical knowledge of meaning.'


'And not without birth... occurs' - Since it doesn't say 'only from birth' with the particle 'eva,' there might be doubt whether 'old age and death also occurs from other causes.' To dispel this doubt, it states 'and not... occurs,' meaning 'old age and death does not occur from any other cause besides birth.'

'Only in this way... arises' - This points back to the manner in which old age and death occurs through the condition of birth."



[another AI run]

tattha Among those four types of profundity beginning with meaning-profundity: yasmā Because jātito from birth jarāmaraṇaṃ old age and death na hoti does not occur - na it is not that it does not occur (hoti eva it certainly occurs). jātiṃ Birth vināca without also [it does not occur].


gambhīrāvabhāso Profound in appearance: Some ponds, though not deep, appear deep because they are filled with grass and old leaves. This dependent origination is not a doctrine that appears deep while being shallow like those ponds. It is truly profound and difficult, appearing as such. Therefore it is taught: "profound and profound in appearance." [avabhāsati = appears. iti avabhāso. gambhīro eva hutvā avabhāso gambhīrāvabhāso.]

na jātito pe. na hoti "It is not that old age and death does not occur from birth" - by saying this, one can derive the affirmative meaning: "old age and death occurs only from birth." Why? Because when there is birth, there is certainly aging and death. [This statement is an affirmative (anvaya) statement showing that old age and death occurs from birth.]


aññato From another cause (jarāmaraṇaṃ old age and death na hoti does not occur. itthañca Only in this way jātito from birth (jarāmaraṇaṃ old age and death samudāgacchati arises continuously, combining and emerging successively. iti evaṃ Thus: jāti paccaya samudāgataṭṭhassa The nature of "arising continuously through the condition of birth" duravabodhanīyato due to being difficult to penetrate and understand, vā or due to being difficult to penetrate and know, jarāmaraṇassa of old age and death jātipaccayasambhūta samudāgataṭṭho the nature of arising continuously through the condition of birth, having arisen well and continuously combining and emerging successively, gambhīro is profound. tathā Similarly, jātiyā of birth, bhavapaccayasambhūtasamudāgataṭṭho the nature of arising continuously through the condition of becoming, having arisen well and continuously combining and emerging successively, gambhīro is profound. [Continue in this manner.] saṅkhārānaṃ Of formations, avijjāpaccaya sambhūtasamudāgataṭṭho the nature of arising continuously through the condition of ignorance gambhīro is profound. tasmā Therefore, idaṃ bhavacakkaṃ this wheel of existence atthagambhīraṃ is profound in meaning.

iti ayaṃ Thus this ettha among these four types of profundity tāva is first among dhamma-profundity and others, (niddiṭṭhā the indicated atthagambhīratā meaning-profundity. hi For hetuphalaṃ cause and effect **atthohi **is called meaning vuccati as stated: yathāha "hetuphale ñāṇaṃ atthapaṭisambhidāti Knowledge in cause and effect is analytical knowledge of meaning" (āha it is said). hetuphale In cause and effect, ñāṇaṃ knowledge attapaṭisambhidā is called analytical knowledge of meaning.


na ca jātiṃ vinā pe. hoti "And it does not occur without birth" - Since it doesn't say "only from birth" with the particle eva, there might be doubt: "Does old age and death also occur from other causes?" To prevent this doubt, it states "na ca pe. hoti" meaning "old age and death does not occur from any other cause besides birth." [This statement is a negative (vyatirekka) statement because it prohibits with 'na'.] "Thus, with these two statements shown through affirmative and negative means, the causal relationship of old age and death with birth is made clear," concludes the sub-commentary.

itthañca pe. samudāgacchati "Only in this way... arises" - This points back to the manner in which old age and death occurs through the condition of birth. [itthanti jātipaccayā jarāmaraṇassa nibbattākāraṃ vadati. anu. itthaṃ ti idaṃ pakāraṃ, iminā pakārena ti attho. mahāṭīkā.]RetryClaude can make mistakes. Please double-check responses.

pana Now yasmā because yena ākārena by whatever manner or mode avijjā ignorance tesaṃ tesaṃ saṅkhārānaṃ becomes a condition for those various formations paccayo hoti tassa (ākārassa) of that manner (tassā avatthāya of that state duravabodhanīyato due to being difficult to penetrate and understand vā or due to being difficult to penetrate and know avijjāya ignorance's saṅkhārānaṃ formations paccayaṭṭho nature of being a beneficent condition gambhīro is profound. tathā Similarly saṅkhārānaṃ formations' (viññāṇassa consciousness paccayaṭṭho nature of being a beneficent condition gambhīro is profound. [Continue in this manner.] jātiyā Birth's jarāmaraṇassa paccayaṭṭho gambhīro nature of being a beneficent condition for old age and death is profound. tasmā Therefore idaṃ bhavacakkaṃ this wheel of existence dhammagambhīraṃ is profound in terms of doctrine.

iti ayaṃ Thus this ettha among these four types of profundity dhammagambhīratā is doctrine-profundity. hi For hetuno of the cause dhammoti nāmaṃ the name "dhamma" (hoti) exists yathāha as stated: hetumhi ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidāti "Knowledge of the cause is analytical knowledge of dhamma" (āha it is said. [hetumhi In the cause such as ignorance ñāṇaṃ knowledge dhammapaṭisambhidā is called analytical knowledge of dhamma.

ca And (tanañña") ca furthermore, apart from the breadth of doctrine-profundity, the breadth of teaching-profundity is as follows: assa of this dependent origination vā (connecting to "desanāpi"). yasmā Because tena tena kāraṇena by this and that reason (by the reason of having the quality of being able to make disciples understand appropriately). tathā tathā in this and that manner (in the manner of forward and reverse order, etc.).


tassa duravabodhanīyato Of its being difficult to understand: With "tassa" connect the two terms "yena ākārena, yad avatthā ca" shown in the previous sentence. "yenākārena" means by which mode of occurrence - for natural phenomena have distinct modes through the mode of occurrence determined by specific conditions. "yad avatthā" means by which state - distinguished by which particular state. Then the Mahāṭīkā connects "tassa" as "tassaṃ ākārassa, avatthāya ca," where for "avatthāya" it should be changed to the feminine "tassā."

assa tena tena kāraṇena Of this, by this and that reason: [assa = of dependent origination]. The connection should be "assa = of the wheel of existence," but since it's not the teaching-profundity of the wheel of existence but the teaching-profundity of dependent origination, this Mahāṭīkā connection is good. [tena tena kāraṇena = by this and that reason called the quality of being suitable for the understanding of various disciples; tathā = in that mode of teaching. Mahāṭīkā.]


pavattetabbattā Due to needing to be accomplished, desanāpi the teaching also gambhīrā is profound. tattha Among those various teachings such as forward order, sabbaññutaññāṇato apart from omniscient knowledge, aññaṃ other ñāṇaṃ knowledge patiṭṭhaṃ foundation na labhati cannot obtain. tathāhi For to elaborate on this: etaṃ this wheel of existence katthaci sutte in some suttas anulomato in forward order (desitaṃ) katthaci sutte in some suttas paṭilomato in reverse order (desitaṃ) katthaci (sutte) in some suttas anulomapaṭilomato in both forward and reverse order (desitaṃ is taught.

katthaci (sutte) in some suttas vemajjhato starting from the middle paṭṭhāya anulomato vā in forward order and paṭilomato vā in reverse order (desitaṃ) katthaci (sutte) in some suttas tisandhicatusaṅkhepaṃ having three connections and four divisions (desitaṃ) is taught katthaci (sutte) in some suttas dvisandhitisaṅkhepaṃ having two connections and three divisions is taught.


anulomato paṭilomato Forward and reverse order: In the Vinaya - Mahāvagga-pāli, in the Bodhi-kathā, it states "paṭiccasamuppādaṃ anuloma paṭilomaṃ manasākāsi" (he reflected on dependent origination in forward and reverse order). Since this shows the place where "manasākāsi" (reflected) is mentioned, "anuloma" refers to the arising of resultant phenomena due to the arising of causal phenomena, starting with "avijjāpaccayā saṅkhārā saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ" etc. "Paṭiloma" refers to the cessation of resultant phenomena due to the cessation of causal phenomena, starting with "avijjāyatveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho" etc. In this context, since it shows the mode of teaching, the teaching from beginning to end is called "anuloma-desanā" (forward teaching), and the teaching from end back to beginning is called "paṭiloma-desanā" (reverse teaching).

katthaci vemajjhato In some from the middle: Starting from the middle with "cattārome āhārā kiṃ nidānā pe. taṇhānidānā" (These four nutriments - what is their source? Craving is their source), then proceeding forward in sequence with "taṇhā kiṃ nidānā pe. phassanidānā" etc. up to "avijjānidānā." This teaching that starts from the middle and goes in reverse order back to ignorance is called teaching from the middle in reverse order. The teaching that starts from the middle with contact: "cakkhuñca paṭicca pe. tiṇṇaṃ saṅgati phasso, phassa paccayā vedanā" etc., proceeding forward from middle contact up to "domanassupāyāsā sambhavanti" is called "anuloma-desanā" - forward teaching from middle to end.

dvisandhi tisaṅkhepaṃ Two connections, three divisions: When teaching in forward order starting from middle contact, there are two connections: "the cause-effect connection between feeling and craving, the cause-effect connection between kamma-existence and birth." In terms of divisions, there are three divisions. When teaching starting from craving, there is only one connection and two divisions.


(desitaṃ) katthaci (sutte) in some suttas ekasandhidvisaṅkhepaṃ having one connection and two divisions desitaṃ is taught. tasmā Therefore idaṃ bhavacakkaṃ this wheel of existence desanāgambhīraṃ is profound in teaching. iti ayaṃ Thus this desanāgambhīratā is the profundity in terms of teaching.

pana Now yasmā because ettha in this wheel of existence vā or among these ignorance and others avijjādīnaṃ of ignorance etc. yo sabhāvo whatever intrinsic nature (atthi) exists paṭividdhena that should be penetratively understood yena by which nature [connecting as an adverb to paṭividdhā] avijjādayo ignorance etc. dhammā phenomena vā or salakkhaṇato by their own characteristics paṭividdhā should be penetratively understood honti so that nature of ignorance etc. duppariyogaṭṭhā due to being difficult to thoroughly investigate and apply gambhīro is profound. tasmā Therefore idaṃ bhavacakkaṃ this wheel of existence paṭivedhagambhīraṃ is profound in terms of penetrative understanding.

tathāhi For to elaborate on this: ettha in this wheel of existence

  • avijjāya of ignorance aññāṇadassanasaccasampaṭivedhaṭṭho the nature of being opposite to knowing knowledge, the nature of being opposite to seeing knowledge, the nature of not penetratively understanding the truths gambhīro is profound.
  • saṅkhārānaṃ Of formations abhisaṅkharaṇāyūhanasarāgavirāgaṭṭho the nature of fabricating, the nature of accumulating causal phenomena, the nature of being with attachment, the nature of being without attachment (gambhīrā) is profound.
  • viññāṇassa Of consciousness suññataabyāpārasaṅkantipaṭisandhipātubhāvaṭṭho the nature of being empty of self, the nature of being without function, the nature of not transmigrating from one existence to another but manifesting at the moment of rebirth-linking (gambhīro) is profound. [In the commentary there is the plural "bhavaṭṭhā."]
  • nāmarūpassa Of name-and-form ekuppādavinibbhogāvinibbhoganamanārūpanaṭṭho the nature of arising together, the nature of being distinctly separated, the nature of being inseparably combined, the nature of inclining toward objects, the nature of being analyzed (gambhīro) is profound.

vinibbhogāvinibbhoga Separation and non-separation: [vi+ni+bhuj] "vi" has the meaning of "in various ways," "ni" prefix with "bhuj" root means "occurring" or "establishing separately." Visuṃvisuṃ + nibhuñjanaṃ = occurring variously, or keeping separate so as not to mix.


  • saḷāyatanassa Of the six sense bases adhipatilokadvārakhettavisayībhāvaṭṭho the nature of being dominant through sense-faculty conditions, the nature of being a world, the nature of being doors, the nature of being like fields, the nature of having objects such as visible forms (gambhīro) is profound.
  • phassassa Of contact phusanasaṃghaṭṭanasaṅgatisannipātaṭṭho the nature of touching, the nature of impinging, the nature of meeting and convergence of the three: object, sense-base, and consciousness (gambhīro) is profound. -vedanāya Of feeling āramaṇarasānubhavaṇasukhadukkhamajjhattabhāvanijjīvavedayitaṭṭho the nature of experiencing the taste of objects, the nature of becoming pleasant, painful, or neutral, the nature of being non-living, the nature of feeling (alternatively, the nature of feeling of non-living feeling) (gambhīro) is profound.

adhipati pe. bhāvaṭṭho Dominant etc. nature: Apply the eight terms to each preceding factor, giving meanings like "adhipativaṭṭho" etc. [In "yaṭṭho" the "ya" is an augment.] Because of "cakkhuindre pe. manindre," the commentary explains "adhipati" as "sense-faculty condition." "Loka, dvāra" etc. are terms from Dhammasaṅgaṇī - Rūpakhaṇḍa, Dukaniddesa-pāli, which have been explained in that commentary as "lujjanapulujjanaṭṭhena lokoti" etc.

visayībhāva Having objects: [In texts one finds "visayavisayībhāva," but "visaya" doesn't appear in Visuddhimagga commentary, nor does Mahāṭīkā explain it, and it would be redundant with "visayī," so "visaya" shouldn't be included] The nature of having visible forms as objects with the characteristic of being suitable as a basis for visible forms is the "visayībhāva" of the eye. Apply this method to sound etc.

saṃghaṭṭana pe. sannipātaṭṭho Impingement etc. convergence nature: The nature of impingement (saṃghaṭṭana) applies to the five types like eye-contact. The three - touching, meeting, convergence - apply to all six sense bases. Among these, touching is the nature of contact. Impingement is the function of contact. Meeting and convergence are the modes of manifestation (to meditators' knowledge).

ārammaṇa pe. vedayitaṭṭho Object etc. feeling nature: "Ārammaṇarasānubhavanaṭṭha" is the function-taste of feeling. "Vedayita" is the characteristic of feeling. Because they differ by characteristic and function, the commentary divides feeling's nature into two types: "anubhavanaṭṭha" and "vedayitaṭṭha." The pleasant, painful, and neutral natures are respectively for the three types: pleasant feeling, etc.


  • taṇhāya Of craving abhinanditajjhosānasaritālatānadītaṇhāsamuddaduppūraṇaṭṭho the nature of delighting excessively, the nature of being absorbed and completed, the nature of being moist, the nature of being like creepers such as māluva, the nature of being like rivers, the nature of being difficult to fill like the ocean of craving (gambhīro) is profound.
  • upādānassa Of clinging ādānaggahaṇābhinivesaparāmāsaduratikkamaṇaṭṭho the nature of taking firmly with the four types of clinging, the nature of grasping with sense-pleasure clinging, the nature of being firmly attached, the nature of wrongly investigating, the nature of being difficult to transcend.

abhinanditajjhosāna Delighting and being absorbed: [Connect the following to "aṭṭha."] "Abhinanditaṭṭho" of craving with joy - the nature of delighting excessively in craving accompanied by joy. The Mahāṭīkā says: "Swallowing and completely establishing stronger craving is ajjhosānaṭṭho."

saritā nadī Stream and river: In Abhidhāna (681), saritā and nadī are called synonyms, but here they shouldn't be synonyms. Why? Because this is a place for showing various natures of craving. Therefore, following the Aṭṭhasālinī-nikkhepakhaṇḍa commentary explanation "allaṭṭhena vā saritā," I give the meaning "saritāṭṭha - the nature of being moist." In the old nissaya it gives "the meaning of grieving at objects."

Alternative: Since in that very Nikkhepakhaṇḍa it explains "sīghasotā saritā viya," a "saritā" is called a river with swift current flowing rapidly down from mountains. "Sarati" - it flows swiftly. "Iti saritā." Craving rushes swiftly toward desired objects "like a mad bull charging, like a bull breaking its rope, like a thirsty bull rushing to water," so it resembles that river. Following "sabbanadi vaṅkanadī," consider the crooked, winding craving-stream as resembling a river.

latā Creeper: Just as all creepers including māluva climb by winding around nearby trees, craving also winds around and climbs (likes - desires) nearby objects. Therefore craving also resembles creepers.

ādānaggahaṇa pe. ṭṭho Taking and grasping etc. nature: Although "upa upasāra" doesn't appear, the word "ādāna" can convey the meaning of firm grasping. Therefore the commentary explains "ādānaṭṭha" as "common to all four types of clinging." "Gahaṇaṭṭha" is the nature of sense-pleasure clinging. The natures of "abhinivesa" etc. are the natures of the three: wrong-view clinging, etc., explains the commentary. The Visuddhimagga-mahāṭīkā explains it differently.


  • (gambhīro) bhavassa Of kamma-existence āyūhanāṭisaṅkharaṇayonigatiṭṭhitinivāsesu khipanaṭṭho the nature of accumulating, the nature of fabricating, the nature of casting into wombs, destinations, stations, and abodes of beings (gambhīro) is profound.
  • jātiyā Of birth jātisañjātiokkantinibbattipātubhāvaṭṭho the nature of initial arising of the aggregates in one existence, the nature of generation of the sense bases, the nature of descending as if into a mother's womb, the nature of new arising of the aggregates, the nature of manifesting (gambhīro) is profound.
  • jarāmaraṇassa Of aging and death khayavayabhedavipariṇāmaṭṭho the nature of decay and destruction, the nature of deteriorating, the nature of being broken by death, the nature of transformation gambhīro is profound.

āyūhana pe. khipanaṭṭho Accumulating etc. casting nature: In "nivāsesu khipanaṃ" understand it as an alutta compound that doesn't decline the su-vibhakti, meaning "casting into abodes." From this alutta compound, the terms āyūhana, abhisaṅkharaṇa can also be connected with the terms yoni pe. khipana. When connected, the aṭṭha term that follows the compound can be connected with the preceding terms.

khaya vaya bheda vipariṇāma Decay, deterioration, breaking, transformation: All four of these natures are not the nature of aging but only the nature of death. Among the two - aging and death - since death is predominant, only the nature of death is shown, explains the commentary. Other alternative methods are also shown in the commentary.


iti ayaṃ Thus this ettha among these ignorance, etc. paṭivedhagambhīratā is the profundity in terms of penetrative understanding.

pana Now (tanañña") pana furthermore, apart from the breadth of profound distinction, the breadth of method-distinction is as follows: yasmā because ettha in this wheel of existence (tanañña") ettha among these ignorance, etc. ekattanayo the method of unity, nānattanayo the method of diversity, abyāpāranayo the method of non-function, evaṃdhammatānayo the method of such-nature, iti thus cattāro these four atthanayā methods of meaning-approaches **honti **exist.


atthanayā Methods of meaning: "Atthānaṃ" - of the natures of ignorance, etc. + "nayā" - the methods of unity, etc. "Atthanayā." (Alternative) The commentary gives a second alternative: "atthā eva + nayā atthanayā" - the very meanings + methods, i.e., the natures that should be taken and known by knowledge. "Atthanayā." (Alternative) "Atthānaṃ" - of the meanings, "nayo" - the methods of unity, etc. that are the means of taking and knowing by knowledge. "Atthanayā." The commentary also gives this third alternative.

tattha Among those four methods:

(Connecting to "ekattanayo" etc. In the old nissaya it gives "tattha, in that wheel of existence.")

avijjāpaccayā Due to ignorance saṅkhārā formations (sambhavanti) arise saṅkhārapaccayā due to formations viññāṇaṃ (sambhavati) consciousness arises iti evaṃ thus bījassa of a seed aṅkurādibhāvena through becoming sprout, etc. rukkhabhāva ppatti the attainment of tree-state (hoti) viya is like (evaṃ similarly santānānupacchedo the non-interruption of the continuum of mind-matter ekattanayo nāma is called the method of unity.


santānānupacchedo pe. nayo Non-interruption of continuum etc. method: From a seed a sprout arises. From that sprout leaves arise. From that very seed, through the arising of stem, trunk, branches, young leaves, mature leaves, etc., continuously without interruption, the seed reaches the state of being a tree (becomes a tree). Therefore, the seed and tree are in one sequence, and the continuum (sequence) is unbroken. When the sequence is unbroken, it should be understood as "it is one and the same." Similarly, formations arise from ignorance, consciousness arises from formations, and so on. In this process, through cause and effect, being one sequence and one continuum without interruption, the method that should be known as "it is one" is called the method of unity.

ekattanayo Method of unity: Following the commentary's three ways of explaining "naya," here also three ways of analysis can be made.

  • In doing so, first construct: "ekassa, of one + bhāvo, the state of being (the non-interruption of the continuum) = ekattaṃ, oneness." Ekattaṃ, the state of being one, nayo, the method that should be taken and known by knowledge = ekattanayo, method.
  • (Alternative) Ekattena, through the state of being one + nayo, the method that should be taken and known by knowledge = ekattanayo, method.
  • (Alternative) Ekattena, through + nayo, the method by which phenomena such as ignorance are taken and known by knowledge = ekattanayo, method. Make three types of word-analysis in this way. Apply the same method to nānattanaya, etc.

yaṃ That method of unity sammā properly vā or correctly passanto seeing with knowledge, a person hetuphalasambandhena through the connection of causal phenomena such as ignorance and resultant phenomena such as formations pavattamānassa that is occurring santānassa of the continuum anupacchedāvabodhato due to understanding the non-interruption ucchedadiṭṭhiṃ the annihilation view (the wrong view that mistakenly believes "when one dies, it is cut off") pajahati can abandon. micchā Wrongly passanto seeing, a person hetuphalasambandhena through pavattamānassa the occurring santānānupacchedassa non-interruption of the mind-matter continuum ekattaggahaṇato due to grasping it as one unity sassatadiṭṭhiṃ the eternalist view upādiyati clings to.

(the wrong view that mistakenly believes in permanence).

"pana means avijjādīnaṃ - regarding ignorance and other such causal phenomena and resultant phenomena, yathāsakalakkhaṇavavatthānaṃ - the distinguishing and determining according to their respective individual characteristics nānattanayonāma - is called the method of diversity/multiplicity."
"yaṃ - That method of diversity, when sammā passanto - correctly seeing/perceiving it, a person navanavānaṃ uppādadassanato - from seeing the arising of ever-new phenomena, sassatadiṭṭhiṃ vā pajahati - abandons the eternalist view or the view that [things] are permanent. micchā passano - One who sees wrongly, ekasantānapatitassa - regarding [phenomena] that have fallen into a single continuity of ignorance and other such phenomena (in relation to diversity), bhinnasantānasseva nānattaggahaṇato - from grasping the separateness as if [they were] of completely different continuities like broken/separate continuities, ucchedadiṭṭhiṃ upādiyati - clings to the annihilationist view."
avijjāya of ignorance (in relation to the absence of activity/function). saṅkhārā formations mayā by me (ignorance) uppādetabbā should be produced/caused to arise vā or will be produced. saṅkhārānaṃvā or of the formations amhehi by us (formations) viññāṇaṃ consciousness (uppādetabbaṃ should be produced vā or will be produced. itievamādibyāpārābhāvo This kind of absence of activity/function and so forth abyāpāranayonāma is called the method of non-activity/non-function."

"yaṃ - That method of non-activity, sammā passanto - one who sees correctly, kārakassa - of the doer/agent (supreme self) abhāvāvabodhato - from penetrating and knowing the non-existence, attadiṭṭhiṃ - the self-view pajahati - abandons. micchā passanto - One who sees wrongly, byāpāre asatipi - even though activity/function does not exist, avijjādīnaṃ - of ignorance and other such causal phenomena..."


"bhinnasantānasseva The stream of name-and-form aggregates continues in one continuous line (even though lives are different), continuing in one unbroken line from the life of Sumedha up to the life of the Buddha. However, instead of understanding it as 'one continuous stream,' because one grasps it as having separate continuities - like one being who dies in this life and another being who arises in the next life - one clings to the annihilationist view that 'when a being dies, it is cut off.'"

"sammā passanto One who sees correctly: These phenomena such as ignorance and formations 'are without effort (nirīya) - they do not strive to become resultant phenomena; they are lifeless (nijjīva) - they are not living beings capable of such effort; they are merely natural phenomena (dhammamattā) - only natural phenomena capable of producing their respective results and conditions.' One who knows and sees in this way is called 'sammā passanto' (one who sees correctly)."


"sabhāvaniyama siddho - established by the natural law of inherent nature so hetubhāvo - that causal nature/causality (atthi)tassa - of that [causality] aggahaṇato - from not grasping/not being able to grasp (from not understanding), akiriyadiṭṭhiṃ vā - the view of non-action or the view that there is no action/activity for producing results upādiyati - clings to."

pana Now, khīrādīhi by milk and other such [causes] dadhiādīnaṃ of curd and other such [effects] (sambhavo) viya just like the arising/production, avijjādīhi by ignorance and other such kāraṇehi causes saṅkhārādīnaṃyeva only of formations and other such [effects] sambhavo the arising (hoti) occurs. aññesaṃ Of other phenomena besides formations (sambhavo the arising na (hoti) does not occur. iti ayaṃ This evaṃ dhammatānayonāma is called the method of 'thus is the natural law/such-ness of phenomena.'"

"yaṃ That method of 'thus is the natural law,' sammā passanto one who sees correctly, paccayānurūpato in accordance with conditions phalāvabodhato from penetrating understanding of results, ahetukadiṭṭhiṃ ca both the view of no-cause vā or the view that there are no causes akiriyadiṭṭhiṃ ca and the view of non-action vā or the view that there are no bodily, verbal, and mental actions connected with results pajahati abandons. micchāpassanto One who sees wrongly, paccayā nurūpaṃ in accordance with conditions phalappavattiṃ the occurrence of results aggahetvā not grasping/not understanding vā or because of not being able to grasp..."


"sabhāva niyama hetubhāvo The natural law: sabhāva eva + niyama = sabhāvaniyama - the natural law/constant natural order. Just like the upward-facing nature (fire flames rising upward) of the fire element that arises together with its accompanying group of material phenomena, and the horizontal movement of the wind element that arises with its accompanying [phenomena], and other such occurrences. Just like this natural law/constant order, established by that law, the causal nature of results that arise in accordance with their respective conditions [exists]. (Visuddhimagga Mahāṭīkā)"

"akiriyadiṭṭhiṃ The view of non-action: Due to the absence of any doer (the non-existence of some agent - some phenomenon that acts), no action is result-producing (no bodily, verbal, or mental action is connected with results, or does not give results). Thus one clings to the view of non-action. (Mahāṭīkā) [Based on this commentary explanation, the word-meaning should be rendered as: 'akiriya = non-action, meaning no bodily, verbal, mental actions connected with results + diṭṭhi = view. akiriyadiṭṭhi = the view of non-action.' However, in the commentary on the Sāmaññaphala Sutta (353), a different word-meaning was given.]"


"yato kutoci from any appropriate cause yassakassaci of any appropriate result asambhavaggahaṇato from grasping the non-arising/non-occurrence ahetukadiṭṭhiṃ ceva both the no-cause view niyatavādañca and determinism upādiyati clings to. iti Thus evaṃ in this way idaṃ bhavacakkaṃ this wheel of existence..."

"saccappabhavato from the arising/origin of truth .pe. - and so forth
yathārahaṃ, viññātabbaṃ should be understood as appropriate (kasmā why saccappabhavato from the arising of truth .pe. yathārahaṃ, viññātabbaṃ and so forth, should be understood as appropriate?"
hi(yasmā) Because gambhīrato due to its profundity **agādhaṃ ** unfathomable nānānayaggahaṇato due to being grasped by various methods such as unity and diversity durabhiyānaṃ( duratiyānaṃ) difficult to overcome vā or difficult to transcend asanivicakkamiva like a thunderbolt's power niccanimmathanaṃ constantly agitating and disturbing idaṃ bhavacakkaṃ this wheel of existence consisting of the cycle of ignorance, formations, etc. sunisitena with a well-sharpened ñāṇāsinā sword of wisdom
apadāletvā without being able to cut through vā or being able to
saṃsārabhayaṃ the great danger of saṃsāra atīto able to transcend

koci anyone supinantarepi even in dreams na atthi does not exist."


"yato kutoci etc. - If it is said that from any non-existent cause, any non-existent result can arise, then there would be no reason why oil could not come from sand, or milk from horns - it would be possible. Therefore, one clings obsessively to the no-cause view that no result can arise from any cause whatsoever."

"niyatavādañca And determinism: When one asks the holder of the no-cause view in return, 'If there are no causes, then how do the presently visible beings and objects come to exist?' he replies, 'niyata - it is always predetermined when one must become human, or deva, or various animals,' meaning it just happens that way. This view is called 'niyatavāda' (determinism). For details, see the Sāmaññaphala Sutta - Pakudhakaccāyana's doctrine."

"upādiyatīti 'clings to': This iti-particle indicates the conclusion after having first presented the verse beginning with 'sabbappabhavato kiccā' etc., then extensively explaining that verse beginning with 'tattha yasmā kusalā kuusalakammaṃ' etc., showing 'Now the meaning of that verse has been extensively explained' - this is a concluding particle (parisamāpanatta nipāta). Therefore, there should be a period after 'upādiyati.' In books where there is no period and it continues with 'evaṃ idaṃ bhavacakkaṃ,' this is incorrect. From 'evaṃ idaṃ bhavacakkaṃ' onward, the entire verse is a concluding statement that summarizes what has already been explained."

"ca And the evidence is "gambhīro cāyaṃ ānanda .pe

saṃsāraṃ nātivattatī" ti 'This is profound, Ānanda... does not transcend saṃsāra' etaṃ( suttaṃ) this sutta bhagavatāpi was also vuttaṃ spoken [by the Blessed One].

[ānanda Ānanda, ayaṃ paṭiccasamuppādo this dependent origination gambhīroca is both profound gambhīrāvabhāso ca and appears profound. ānanda Ānanda, etassa dhammassa of this phenomenon of dependent origination ananubodhā from not understanding repeatedly through comprehensive knowledge apaṭivedhā from not penetrating through decisive knowledge and abandoning knowledge ayaṃ pajā these beings evaṃ vā thus become...]"


"etassa dhammassa Of this phenomenon: 'etassa paṭiccasamuppādasaññitassa dhammassa' - of this phenomenon known as dependent origination. But in meaning, it is the cause (hetu) of the resultant phenomena that have causes as their origin (hetuppabhavānaṃ). Therefore, understand that 'dependent origination is the causal phenomenon that, relying on itself, is the origin of resultant phenomena.'"

"ananubodhā The commentaries on Sutta Mahāvagga, Mahānidāna Sutta, and Saṃyutta explain this as 'ananubuddhanā ñātapariññāvasena' - not awakening through comprehensive knowledge. In their subcommentaries, they explain comprehensive knowledge as 'nāmarūpapariggraho tassa ca paccayapariggraho' - grasping name-and-form and grasping its conditions, then explain 'na paṭhamā bhinivesa samattena hoti, attha kho tattha aparāparaṃ ñāṇuppattisaññitena anu anu bujjhanena' - it does not happen through mere initial conviction, but through gradual awakening characterized by the arising of successive knowledge. This means that knowing these two types of knowledge repeatedly, not just from initial contemplation, is called 'anubodha' (understanding)."

"apaṭivedhā Those commentaries explain this as 'tīraṇapahāna pariññāvasena appaṭivijjhanā' - not penetrating through decisive and abandoning knowledge. In their subcommentaries they explain 'nicca saññādīnaṃ pajahanavāsena pavattamānā vipassanādhamma paṭivijjhanti evannāma hoti' - vipassanā knowledge that operates by abandoning perception of permanence, etc., penetrates phenomena in this way. According to this explanation, understand that vipassanā knowledge such as contemplation of impermanence that abandons perception of permanence, etc., is called 'abandoning knowledge.' This abandoning knowledge advances from knowledge grasping name-and-form and knowledge grasping conditions to penetratingly know phenomena, so it is also called penetrating knowledge. 'Knowledge that has determined name-and-form as impermanent, suffering, and not-self' is called decisive knowledge. This decisive knowledge has the previously mentioned vipassanā knowledge as its foundation, because only after seeing with vipassanā knowledge as 'impermanent, suffering, not-self' can one determine name-and-form as impermanent, etc."

"Magga knowledge Only after penetrating understanding arises through this decisive knowledge can path knowledge emerge. This path knowledge is included in both decisive and abandoning [knowledge] because it can know through the comprehensive knowledge of distinguishing the truth of suffering, and through the abandoning of the truth of origin. Therefore, the subcommentary explains 'the Noble Path, operating through comprehensive knowledge, abandoning, and realization, is included in decisive and abandoning knowledge.'"


"tantākulakajātā become like tangled threads kulāgaṇṭhikajātā become like the entanglement of starched thread muñjapabbajabhūtā become like tangled muñja grass and pabbaja grass (hutvā having become apāyaṃ the four woeful states that are free from happiness duggatiṃ the destination of all suffering vinipātaṃ the falling into ruin and destruction from all happiness saṃsāraṃ the remaining saṃsāra nātivattati cannot transcend iti thus saccappabhavato .pe. yathā rahaṃ viññātabbaṃ from the arising of truth... should be understood as appropriate.

[To answer the previous question beginning with 'kasmā,' turn back to the previous statement with this concluding 'iti.']"

tasmā Therefore (because this wheel of existence should be understood appropriately through the arising of truth, etc.) attano vā for one's own paresaṃ vā or for others' hitāya welfare sukhāya happiness, paṭipanno one who practices paṇḍito a wise person (a wise person engaged in self-welfare and others' welfare) avasesa kiccāni other duties remaining besides knowing dependent origination pahāya abandoning..."
gambhīre In the profound paccayākārappabhede distinctions of the modes of operation of conditions (the various ways causal phenomena function) idha here in this dependent origination,
yathā in whatever manner one strives gādhaṃ firm grounding/foundation through wisdom labhetha one might obtain evaṃ in such a manner that one can obtain this firm foundation sadā always sato being mindful (hutvā having become anuyuñje one should repeatedly strive with dedication iti thus."