"Not Hatred for Hatred" With this story cf. Stories xxi.2 and x.8a and Jātakas 510 and 513. Text: N i. 45-53.
Translated by Eugene Watson Burlingame (Buddhist Legends Vol I)
Originally proof-read by Ven. Khemaratana
Final proof read & prepared for digital publication by Anandajoti Bhikkhu (Ver. 1.5, April, 2020)
"Not Hatred for Hatred" With this story cf. Stories xxi.2 and x.8a and Jātakas 510 and 513. Text: N i. 45-53.
Translated by Eugene Watson Burlingame (Buddhist Legends Vol I)
Originally proof-read by Ven. Khemaratana Final proof read & prepared for digital publication by Anandajoti Bhikkhu (Ver. 1.5, April, 2020)
Suppose I were to fetch him a young woman of my own selection?"
So the barren wife went to a certain family and selected a young woman for him. But she immediately encountered the opposition of the young woman's parents, who said to her, "Woman, what say you?"
The barren wife replied, "I am a barren woman, and without children a family dies out. If your daughter gives birth to a son, she will be mistress of the family and the wealth thereof. Therefore give your daughter to me for my husband." She finally prevailed upon them to grant her request, and taking the young woman with her, installed her in her husband's house.
But the barren wife, seeing her belly, said to her, "Why did you not tell me that you had conceived a child?" Said the fruitful wife, "It was you who brought me here, and twice you have caused me to suffer a miscarriage; why should I tell you?"
"Now I am lost," thought the barren wife. From that time on she watched to catch her rival off her guard. When the baby in the womb was fully matured, she took advantage of an opportunity, mixed a drug, and gave it to her.
As the result of the beating she received, she sickened and died, and was reborn in that very house as a hen.
[So the fruitful wife was reborn as a cat, and the barren wife was reborn as a hen.]
The cat was reborn as a doe.
[So the barren wife, at the end of her existence as a hen, was reborn as a leopardess; and the fruitful wife, at the end of her existence as a cat, was reborn as a doe.]
Thrice the doe brought forth young, and thrice the leopardess went and devoured the doe's offspring.
[BCC] When the doe bears young ones the she-leopard came and ate them up three times.
When the doe came to die, she said, "Thrice this beast has devoured my offspring, and now she purposes to devour me too. When I have passed out of this existence, may I be able to devour her and her offspring." And having made this Earnest Wish, she was reborn as an ogress.
[BCC] At the moment of death the doe thought, "Dying from here let me be born as a she-demon so that I will be able to eat her and her children.". Accordingly she was born as a she-demon by her wish.
When the leopardess passed out of that existence, she was reborn at Sāvatthi as a young woman of station.
[So the fruitful wife, at the end of her existence as a doe, was reborn as an ogress; and the barren wife, at the end of her existence as a leopardess, was reborn at Sāvatthi as a young woman of station.]
When the latter grew up, she was married and went to live with her husband's family in a little settlement near the gate of the city. After a time she gave birth to a son.
[BCC] The she-leopard died and was born in a good family in Sāvatthi. Having come of age she got married and went to a village outside the city gate.. Later she gave birth to a son.
The ogress disguised herself as a dear friend of the young woman and went to see her. "Where is my friend?" said the ogress. "In the inner room; she has just given birth to a child." "Did she give birth to a son or daughter? I should like to see her." So saying, the ogress went in. While pretending to be looking at the child, she seized him, devoured him, and then went out.
[BCC] Now the female demon came in disguise of a good friend of hers and inquired as to where her friend was. Learning that she has given birth to a son in the inner room, stepped into the room under pretext of seeing whether it is a son or daughter and seeing the baby ate it instantly.
Again a second time she devoured a child of the young wife in the same way.
[BCC] The second time also she ate the child in a similar manner.
The third time the young wife was great with child she addressed her husband, "Husband, in this place an ogress has devoured two sons of mine and escaped. This time I intend to go to the house of my parents to give birth to my child."
[BCC] Next time, when she conceived she told her husband thus: "At this house too a certain she-demon came and ate both my sons. This time I will bear the baby at my parental house." and accordingly she delivered the baby there.
Now at that time that ogress was away doing her turn at drawing water.
At that time, this particular she-demon had gone to fetch water in turn.
(For Vessavaṇa's ogresses take their turn at drawing water from lake Anotatta, passing it along from the source.
[BCC] The she-demons of god Vessavaṇa fetch water on their heads from lake Anotatta by turns keeping the pots on their heads.
At the expiration of four or five months they are released;
[BCC] They are released after four or five months.
the others die of exhaustion.)
[BCC] Some being overfatigued sometimes face death.
The moment the ogress was released from her turn at drawing water she went quickly to the young wife's house and inquired, "Where is my friend?"
[BCC] As this she-demon got herself released from it, she ran to that house asking for her.
"Where you will not see her. There is an ogress that devours every child she bears in this house, and therefore, she has gone to the house of her parents."
[BCC] "Why don't you know a she-demon eats every child she gives birth to? Therefore, she went to her parental home" informed the others.
"She may go wherever she likes, but she will not escape from me." Spurred on by an impulse of hatred, the ogress dashed towards the city.
[BCC] "Let her go anywhere but she will have no escape from me." thought the she-demon and ran towards the town being prompted by the force of her harboured hatred.
On the day appointed for the naming of the child the mother bathed him, gave him a name, and then said to her husband, "Husband, now we will go back to our own home." Accordingly she took the boy in her arms and set out with her husband along the path leading through grounds of the monastery. When they reached the monastery pool, the young wife gave the boy to her husband and bathed in the pool. When she had finished her bath, her husband bathed in the pool. While the husband was bathing, the wife remained near, giving suck to her child.
Just then the ogress drew near. The young wife saw her coming and recognised her. Immediately she screamed with a loud voice, "Husband! husband! come quickly! come quickly! here is that ogress!" Not daring to wait until her husband came, she turned and dashed into the monastery.
[BCC] On the naming day of the baby, she bathed him and gave a name to him. Thereafter, suggesting her husband to take him to their own home, she went across the temple premises. Now she gave the baby to her husband's hand, bathed herself in the pond and remained nursing the baby until her husband finished bathing. In the meantime, seeing the she-demon coming towards them she shouted, "Come soon, come soon, that she-demon who is eating out children is coming this way." Before he could even come to her, she turned back and ran towards the iner monastery.
Now at this time the Teacher was preaching the Law in the midst of the congregation.
[BCC] At that time, the Teacher was teaching the Dhamma to the people.
The young wife laid her boy at the feet of the Tathāgata and said, "I give you this child; spare the life of my son."
[BCC] She kept the baby on the foot stool of the Tathāgata and pleaded to save his life: "Venerable Sir, I offer this child to you. May you please save his life?"
the deity Sumana, who resided in the embattled chamber over the gate, prevented the ogress from entering.
[BCC] God Sumana who was in possession of the entrance to the temple did not let the she-demon enter in.
The Teacher addressed the Elder Ānanda, saying, "Go, Ānanda, summon that ogress within."
[BCC] The Teacher instructed Thera Ānanda to bring the she-demon in.
The Elder summoned her within.
[BCC] As instructed, Thera too brought her in.
The young wide said, "Here she comes, Reverend Sir."
[BCC] Seeing the she-demon, the lady told the Buddha: "Venerable Sir, that she-demon is coming."
Said the Teacher, "Let her come; make no noise."
When the ogress came and stood before him, the Teacher said, "Why have you so done? Had you not come face to face with a Buddha like me, you would have cherished hatred towards each other for an aeon, like the Sanke and the Mongoos,Panchatantra,, Book v, Frame-story, Harvard Oriental Series, xiv., p. 131. who trembled and quaked with enmity, like the Crows and the Owls,Panchatantra, Book iii, Frame-story,, ibidem, p. 90. Why do you return hatred for hatred?
[BCC] "Well, let her come. Don't shout." said the Teacher and when the she-demon came and sat, the Buddha questioned her: "Why do you act in this manner? Had you not come before a Buddha like me, your hatred would have been similar to that of the 'Kolan' tree and the bear or like the crows and the owls which lasts for an aeon. For hatred why do you return hatred?
Hatred is quenched by love, not by hatred." And when he had thus spoken, he pronounced the following Stanza,
[BCC] Hatred ceases only through love." In addition the Buddha uttered the following stanza:
For not by hatred are hatreds ever quenched here in this world.
[BCC] Hatred is never appeased by hatred in this world;
By love rather are they quenched. This is an eternal law.
[BCC] by non hatred alone is hatred appeased. This is an eternal law.
At the conclusion of the Stanza the ogress was established in the Fruit of Conversion.
[BCC] At the end of reciting the stanza, the she-demon attained the Fruits of Sotāpatti.
The Teacher said to the woman,
[BCC] Said the Teacher to the child's mother,
"Give your child to this ogress."
"Give this child to she-demon's hand"
"I am afraid to, Reverend Sir."
[BCC] "I fear to give the child, Venerable Sir." said the mother.
"Fear not. You have no reason to be alarmed because of her."
[BCC] "Do not fear, give the child to her. No harm to you will come from her." assured the Buddha.
The young wife gave her child to the ogress.
[BCC] Accordingly, she gave the child to the she-demon.
The ogress kissed and caressed him, gave him back again to his mother, and began to weep.
[BCC] The she-demon kissed and embraced the baby and giving him back to the mother began crying.
The Teacher asked her, "Why do you weep?"
[BCC] "Why do you cry?" asked the Teacher.
"reverend Sir, in the past I have managed somehow or other to get a living, but I have never had enough to eat. Now how am I to live?"
"Venerable Sir, I did not get enough to eat even formerly whatever way I lived. Now how can I live?"
Then the Teacher comforted her, saying, "Do not worry." And turning to the mother, he said,
"Do not think so" consoled the Teacher and instructed the woman...
"Take this ogress home with you, let her live in your own house, and feed her with the choicest rice-porridge."
[BCC] ... to take her to her house, station her there and nourish her by giving the first part of the cooked rice and gruel.
So the young wife took the ogress home with her, lodged her on the central rafter of the hut, and fed her with the choicest rice-porridge. Now when the rice was threshed and the flail was raised, she feared that it would strike her head.
[BCC] The woman too taking her to her house stationed her in the outer shed and nourished her by giving her the first part of the cooked rice and gruel. When paddy is being pounded in that shed she felt as if she was being beaten on the head with the pestle.
So she said to her friend, "I shall not be able to live here any longer; lodge me elsewhere." She was lodged successively in a the flail-hut, the water-chatty, the bake-house, the storeroom for nimbs, the dust-heap, and the village gate. But she refused to live in any of these places, saying, "Here the flail rises as if it would split my head in two; here the boys empty out slops; here dogs lie down; here boys attend to nature's needs; here they throw away sweepings; here village boys practice fortune-telling."
[BCC] The she-demon called her friend and said that it was impossible for her to stay there. The woman then stationed her in order at the pestle-shed, water-shed, at the fire place, on a heap of rubbish and entrance to the village. But she rejected all such places complaining that here it is like being beaten on the head by pestles, here children throw impure water, here dogs come and sleep, here children come and dirty, here garbage is thrown, here village children when shooting aroows made me a target.
So they lodged her in a quiet place by herself outside of the village, and there they brought her the choicest rice-porridge.
[BCC] Thereupon, she stationed her at a solitary place away from the village and took rice and gruel for her.
The ogress said to her friend,
[BCC] She instructs the friend thus.
The ogress said to her friend, "This year there will be abundance of rain; therefore plant your crops in a dry place. This year there will be a drought; therefore plant your crops in a moist place."
[BCC] "This year there will be rain. Do cultivation on land. This time there will not be proper rain. Do cultivation on lowlands alone."
Other people's crops were destroyed either by excessive moisture or by drought, but the crops of the young wife flourished above measure.
[BCC] Other people's cultivations get destroyed either by excess rain or by lack of rain. But she reaps better harvest.
People asked the young wife, "Woman, your crops are destroyed neither by excessive moisture nor by drought. When you plant your crops, you seem to know in advance whether the season will be wet or dry. How is this?"
[BCC] Thereupon, the people questioned her. "Friend your crops do not get destroyed either by excess rain or by lack of rain. How does this happen?"
The young wife replied, "I have a friend, an ogress, who tells me whether the season will be wet or dry; and I plant my crops according to her directions on high or low ground.
[BCC] A friendly she-demon tells us about the rainfall. Going by her instructions we sow either on high or lowland. On this ground, we reap a better harvest.
Don't you see?
[BCC] "Why, don't you see we daily take rice and gruel etc. to her?
Every day the choicest rice-porridge and other kinds of food are carried out of our house; to her are they carried. Do you also carry the choicest rice-porridge and other kinds of food to her, and she will look after your crops also.
[BCC] We do take all that to the she-demon. You too carry rice and gruel etc. to her. Then she will look after your crops too."
Straightaway all the residents of the city rendered honour to her.
[BCC] Later, all the citizens treated her with hospitality.
On her part, from that time forth, she looked after the crops of all. And she received abundant gifts and a large retinue.
[BCC] Since then she looks after all their industries on this grounds she got the highest gains. Also she had a very big number of followers.
Subsequently she established the Eight Ticket-foods,
[BCC] She later established eight meals by the ticket.
which are kept up even to this present day.
[BCC] Up to date these eight meals by the ticket are given.