verena: 3/sg by vera
viharanto: pr.p 1/sg
vañjha: adj. barren
itthiṃ: 2/sg female
ārabbha: [ind.] beginning with; referring to; about [absolutive] about
kira: it is said that - something that you don't take responsibility for
kuṭumba: (nt.) family, family property & estates
kuṭumbika: the head of a family; a house-holder (a man of property, a landlord, the head of a family)
attanā: 3/sg by oneself
paṭijaggi: [aor. of paṭijaggati] watched over; looked after
mātaraṃ: 2/sg mother
atha: [ind.] then; and also
assa: 4,6/sg of this
kumārikā: [f.] a girl; virgin
te: 3,4,6/sg - here, 4 - to/for you
tāta: 8/sg - vocative - dear
āneti: bring; fetch
vadetha: imp. 2nd/pl
tumhe: 1,2/pl - here 2 accusative
nāma: 4. nāma (Acc.) as adv. is used as emphatic particle=just, indeed, for sure, certainly
mayhaṃ: 4,6/sg
tuṇhī: [in.] silent; silently
paṭikkhipati: [paṭi + khip + a] rejects; refuses; opposes
kula: [nt.] a family
gantukāmā: gantuṃ + kāma, 1/sg/f. - wishing to go - bahubbīhi compound qualifying sā
nikkhamati: [ni + kam + a] goes out
naṃ: 2/sg/m.n.f. - here 2/sg/f. - her
asuka: [adj.] such and such
vutte: 7/sg: locative absolute
tattha: [adv.] there; in that place
gamana: gerund - going
paṭisedheti: [paṭi + sidh + e] wards off; prevents; refuses; prohibits
attano: 4,6/sg - here 6 - one's
abhirucati: wished for; liked; agreeable
ācikkhati: To tell, to announce; to point out, to show
Vāreti:[Caus. of vuṇāti, representing vṛ1 (to enclose, obstruct), as well as vṛ1 (to choose)]
1 - to prevent, obstruct, hinder . --
2 - to ask in marriage
Here 2 - to ask in marriage
divasaṃ: 2/sg
vavatthapeti: [vi + ava + ṭhā + āpe] settles; defines; fixes; designates
akāsi: install, establish, set up
āṇāpesi = ānāpesi (PTS and Sri Lanka)
you caused us to bring the girl whom you have chosen yourself
bhuñjissati: subject not explicit - he; object - me
dāsibhogena: genitive tappurisa - with the usage of a slave girl
yathā... tathā: relative correlative clause vaṭṭati: (vaṭṭ + a), behoves; to be right, fit, or proper; turns round xxtuṃ + vaṭṭati usually used together - it is proper/fit TO...
naṃ is always in oblique cases: acc. etc
andhabāle: 8/sg/f
bhayena: through fear
vuttā: 1/sg/f (passive participle)
eva: quite
kukkuṭī, 1/sg/f: hen
aṇdāni, 2/pl/n: eggs
cirassa (=cirassaṃ), adv: long
vijāyi, (past. vijāyati): gave birth, brought forth
majjārī, 1/sg/f: female cat
tāni, 2,pl,f: those
khādi, past. khādati: ate, chewed
tayo, 1/pl/m: three
vāre, 1/pl/m: times, occasions, turns
mama 6/sg: my
idāni, adv: now
mampi = maṃ + pi: me also
khāditukāmāsi = khāditukāma+asi (2/sg present indicative)
khāditukāma, bahubbīhi cpd: (the cat who has the) wish to eat
ito, ind: from here
??cutā??, pp, 1/sg/f?: passed away
ito cutā: when I die from this condition
saputtakaṃ, 2/sg/f: with children
taṃ, 2/sg/2nd prn: you
patthanaṃ 2/sg/f: wish, aspiration
arraññe, 7/sg/n: in the forest
dīpinī: female panther/leopard (the word "panther" is used to reference all spotted, big cats, while "leopards" are the smallest of the four big cats - tiger, lion, jaguar, leopard)
labheyyaṃ, optative,1,sg: may I get/obtain
nibbatti, past. nibbattati: was born, resulted, arose. (f.) birth, rebirth
tassā, 6/sg/f: her
vijātakāle, tappurisa: the time of giving birth
tikkhattuṃ = ti+khattuṃ
khattuṃ, adv.:This is an adverb forming multiplicative numerals; ekakhattuṃ, once; dvikkhattuṃ, twice; sattakkhattuṃ, seven times; soḷasakkhattuṃ, sixteen times.。
puttake, 2/pl/m: little sons
tatheva = tathā+eva
tathā, adv.: thus; so; in that way; likewise.
kuladhītā, 1/sg/f: the daughter in a good family
vuddhippattā, bahubbihi, pp. 1/sg/f: come of age
dvāragāmake = dvāra(city gate)+gāmaka (small village): a small village outside the city gate
agamāsi past. gacchati: went
aparabhāge 7/sg/m: afterwards, subsequently
vijāyi, past. vijāyati: gave birth
??piyasahāyikāvaṇṇena = piya+sahāya+ika+vaṇṇa
antogabbhe: in the room
anto: [ind.] inside; within; inner
gabbha: [m.] interior; the womb; embryo; an inner chamber
vijātā, 1/sg/f: a woman who has given birth to a child
udāhu: [ind.] or
dhītaranti = dhītaraṃ + iti
passantī, pr p, 1/sg/f: seeing
gatā, pp gacchati, 1/sg/f: left
tadā, adv: at that time, then
udakavāraṃ = udaka+vāraṃ In udaka° v. stands for vāraka (i. e. bucket), the phrase udakavāraṁ gacchati means “to go for water,” to fetch water (in a bucket)
Vessavaṇa: One of the names of Kuvera, given to him because his kingdom is called Visānā (D.iii.201; SNA.i.369, etc.). He is one of the Cātummahārājāno and rules over the Yakkhas, his kingdom being in the north
.
anotattadahato = anotatta+daha(lake)+to(from)
catumāsaccayenapi= catumāsa+accayena+pi
catumāsa: four months
accaya: 1. fault; 2. lapse; 3. passing away. (accayena = after the lapse of)
muccanti: passive of muc
?? kilantakāyā, bahubbīhi, 5/pl/m - why m. and not f.? - ablative of reason
kilanta, pp kilamati: exhausted
?? muttamattāva = mutta+matta+eva
.
matta: (5) as adv. (usually in oblique cases): even at, as soon as, because of, often with other particles, like api, eva, pi, yeva: vuttamatte eva as soon as said
mutta, pp of muñcati: released. pp of muccati: become free
vega: [m.] force; speed; velocity; impulse
jātajāta: each time born
tassā 6/sg/f
sammanti: passive - calmed down
ca: usually "and", but in verse, very often it can be "but"
Pariyosāna,(nt.) [pari+osāna of ava+sā]: 1. end, finish, conclusion
patiṭṭhahi: [aor. of patiṭṭhahati] was established
parisā: [f.] a company; an assembly; surrounding people, group
sampatta: [pp. of sampāpuṇāti] reached; arrived; come to; attained
desanā: [f.] discourse, sermon, preaching
Atthika,(adj.) [cp. Sk. arthika] 1. (to attha1) profitable, good, proper
Nivasati,[ni+vasati2] to live, dwell, inhabit, stay
nivāsa: [m.] abode; resting place; living.。
yāgu: [f.] rice-gruel.
paṭijaggati: [paṭi + jag + a] watches over; looks after; tends; nourishes to repair
aggayāgubhattehi: with the finest meals of rice gruel
musala: pestle
musalagga: top/end of pestle
lakkha: [nt.] a mark; a target; a stake at gambling; a mark in casting up accounts; a hundred thousand.
yoggā:Training,practice
etesu ṭhānesu patiṭṭhāpitāpi: even though she was established in these places
nibbakosa=nibba(eaves)+kosa(space enclosed in)
Ucchiṭṭha,(pp.of ud + wis),【形】剩余的(饮食),不纯的,用过的(left,left over,rejected,thrown out
asuciṃ karonti: go to lavatory
bahi: [ind.] outer; external; outside
vivittokāse = vivitta+okāsa
bahūpakārā: very helpful
handa: [an exhortative emphatic particle] well then; now; come along
guṇa: [m.] virtue; quality; a cord or string; a bow-string; (with numerals: diguṇa = twofold).
Saṁvacchara,[saṁ+vacchara; cp. Vedic saṁvatsara] a year
subbuṭṭhika: a. [su-vuṭṭhika] 多雨的, 善雨的
vuṭṭhika: [adj.] having rain
sassaṃ: Corn in the field, crop
thalaṭṭhāna = thala(raised/high->dry)+ṭhāna(place)
ninnaṭṭhāna = ninna(: [adj.] low-lying; bent down. (nt.), low ground)+ṭhāna(place)
sesajana=sesa(remaining)+jana(people)
nassati:[nas + a] perishes; disappears
sampajjati:[saṃ + pad + ya] succeeds; prospers; happens; becomes.
katasassaṃ: done crops = plant crops
ativiya: very much
tena: because of that
no: us
etissā: to her
kammante: work