Issues
Select Version
Dhammapada-aṭṭhakathā
  • Ganthārambhakathā
  • 1. Yamakavaggo
  • 1. Cakkhupālattheravatthu
  • 2. Maṭṭhakuṇḍalīvatthu
  • 3. Tissattheravatthu
  • 4. Kāḷayakkhinīvatthu
  • kosambaka = kosambika = kosambiya: belonging to kosambī, the monk of kosambī
  • 6. Mahākāḷattheravatthu
  • 7. Devadattavatthu
  • 8. Sāriputtattheravatthu
  • 9. Nandattheravatthu
  • 10. Cundasūkarikavatthu
  • 11. Dhammikaupāsakavatthu
  • 12. Devadattavatthu
  • 13. Sumanādevīvatthu
  • 14. Dvesahāyakabhikkhuvatthu
  • 2. Appamādavaggo
  • 1. Sāmāvatīvatthu
  • 2. Kumbhaghosakaseṭṭhivatthu
  • 3. Cūḷapanthakattheravatthu
  • 4. Bālanakkhattasaṅghuṭṭhavatthu
  • 5. Mahākassapattheravatthu
  • 6. Pamattāpamattadvesahāyakavatthu
  • 7. Maghavatthu
  • 8. Aññatarabhikkhuvatthu
  • 9. Nigamavāsitissattheravatthu
  • 3. Cittavaggo
  • 1. Meghiyattheravatthu
  • 2. Aññatarabhikkhuvatthu
  • 3. Aññataraukkaṇṭhitabhikkhuvatthu
  • 4. Saṅgharakkhitabhāgineyyattheravatthu
  • 5. Cittahatthattheravatthu
  • 6. Pañcasatabhikkhuvatthu
  • 7. Pūtigattatissattheravatthu
  • 8. Nandagopālakavatthu
  • 9. Soreyyattheravatthu
  • 4. Pupphavaggo
  • 1. Pathavikathāpasutapañcasatabhikkhuvatthu
  • 2. Marīcikammaṭṭhānikattheravatthu
  • 3. Viṭaṭūbhavatthu
  • 4. Patipūjikakumārivatthu
  • 5. Macchariyakosiyaseṭṭhivatthu
  • 6. Pāveyyakājīvakavatthu
  • 7. Chattapāṇiupāsakavatthu
  • 8. Visākhāvatthu
  • 9. Ānandattherapañhāvatthu
  • 10. Mahākassapattherapiṇḍapātadinnavatthu
  • 11. Godhikattheraparinibbānavatthu
  • 12. Garahadinnavatthu
  • 5. Bālavaggo
  • 1. Aññatarapurisavatthu
  • 2. Mahākassapattherasaddhivihārikavatthu
  • 3. Ānandaseṭṭhivatthu
  • 4. Gaṇṭhibhedakacoravatthu
  • 5. Udāyittheravatthu
  • 6. Tiṃsamattapāveyyakabhikkhuvatthu
  • 7. Suppabuddhakuṭṭhivatthu
  • 8. Kassakavatthu
  • 9. Sumanamālākāravatthu
  • 10. Uppalavaṇṇattherīvatthu
  • 11. Jambukattheravatthu
  • 12. Ahipetavatthu
  • 13. Saṭṭhikūṭapetavatthu
  • 14. Cittagahapativatthu
  • 15. Vanavāsītissasāmaṇeravatthu
  • 6. Paṇḍitavaggo
  • 1. Rādhattheravatthu
  • 2. Assajipunabbasukavatthu
  • 3. Channattheravatthu
  • 4. Mahākappinattheravatthu
  • 5. Paṇḍitasāmaṇeravatthu
  • 6. Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu
  • 7. Kāṇamātuvatthu
  • 8. Pañcasatabhikkhuvatthu
  • 9. Dhammikattheravatthu
  • 10. Dhammassavanavatthu
  • 11. Pañcasataāgantukabhikkhuvatthu
  • 7. Arahantavaggo
  • 1. Jīvakapañhavatthu
  • 2. Mahākassapattheravatthu
  • 3. Belaṭṭhasīsattheravatthu
  • 4. Anuruddhattheravatthu
  • 5. Mahākaccāyanattheravatthu
  • 6. Sāriputtattheravatthu
  • 7. Kosambivāsītissattherasāmaṇeravatthu
  • 8. Sāriputtattheravatthu
  • 9. Khadiravaniyarevatattheravatthu
  • 10. Aññataraitthivatthu
  • 8. Sahassavaggo
  • 1. Tambadāṭhikacoraghātakavatthu
  • 2. Bāhiyadārucīriyattheravatthu
  • 3. Kuṇḍalakesittherīvatthu
  • 4. Anatthapucchakabrāhmaṇavatthu
  • 5. Sāriputtattherassa mātulabrāhmaṇavatthu
  • 6. Sāriputtattherassa bhāgineyyavatthu
  • 7. Sāriputtattherassa sahāyakabrāhmaṇavatthu
  • 8. Āyuvaḍḍhanakumāravatthu
  • 9. Saṃkiccasāmaṇeravatthu
  • 10. Khāṇukoṇḍaññattheravatthu
  • 11. Sappadāsattheravatthu
  • 12. Paṭācārātherīvatthu
  • 13. Kisāgotamīvatthu
  • 14. Bahuputtikattherīvatthu
  • 9. Pāpavaggo
  • 1. Cūḷekasāṭakabrāhmaṇavatthu
  • 2. Seyyasakattheravatthu
  • 3. Lājadevadhītāvatthu
  • 4. Anāthapiṇḍikaseṭṭhivatthu
  • 5. Asaññataparikkhārabhikkhuvatthu
  • 6. Biḷālapādakaseṭṭhivatthu
  • 7. Mahādhanavāṇijavatthu
  • 8. Kukkuṭamittanesādavatthu
  • 9. Kokasunakhaluddakavatthu
  • 10. Maṇikārakulūpakatissattheravatthu
  • 11. Tayojanavatthu
  • 12. Suppabuddhasakyavatthu
  • 10. Daṇḍavaggo
  • 1. Chabbaggiyabhikkhuvatthu
  • 2. Chabbaggiyabhikkhuvatthu
  • 3. Sabbahulakumārakavatthu
  • 4. Koṇḍadhānattheravatthu
  • 5. Uposathikaitthīnaṃ vatthu
  • 6. Ajagarapetavatthu
  • 7. Mahāmoggallānattheravatthu
  • 8. Bahubhaṇḍikabhikkhuvatthu
  • 9. Santatimahāmattavatthu
  • 10. Pilotikatissattheravatthu
  • 11. Sukhasāmaṇeravatthu
  • 11. Jarāvaggo
  • 1. Visākhāya sahāyikānaṃ vatthu
  • 2. Sirimāvatthu
  • 3. Uttarātherīvatthu
  • 4. Sambahulaadhimānikabhikkhuvatthu
  • 5. Janapadakalyāṇī rūpanandātherīvatthu
  • 6. Mallikādevīvatthu
  • 7. Lāḷudāyittheravatthu
  • 8. Udānavatthu
  • 9. Mahādhanaseṭṭhiputtavatthu
  • 12. Attavaggo
  • 1. Bodhirājakumāravatthu
  • 2. Upanandasakyaputtattheravatthu
  • 3. Padhānikatissattheravatthu
  • 4. Kumārakassapamātutherīvatthu
  • 5. Mahākālaupāsakavatthu
  • 6. Devadattavatthu
  • 7. Saṅghabhedaparisakkanavatthu
  • 8. Kālattheravatthu
  • 9. Cūḷakālaupāsakavatthu
  • 10. Attadatthattheravatthu
  • 13. Lokavaggo
  • 1. Daharabhikkhuvatthu
  • 2. Suddhodanavatthu
  • 3. Pañcasatavipassakabhikkhuvatthu
  • 4. Abhayarājakumāravatthu
  • 5. Sammajjanattheravatthu
  • 6. Aṅgulimālattheravatthu
  • 7. Pesakāradhītāvatthu
  • 8. Tiṃsabhikkhuvatthu
  • 9. Ciñcamāṇavikāvatthu
  • 10. Asadisadānavatthu
  • 11. Anāthapiṇḍakaputtakālavatthu
  • 14. Buddhavaggo
  • 1. Māradhītaravatthu
  • 2. Devorohaṇavatthu
  • 3. Erakapattanāgarājavatthu
  • 4. Ānandattherapañhavatthu
  • 5. Anabhiratabhikkhuvatthu
  • 6. Aggidattabrāhmaṇavatthu
  • 7. Ānandattherapañhavatthu
  • 8. Sambahulabhikkhuvatthu
  • 9. Kassapadasabalassa suvaṇṇacetiyavatthu
  • 15. Sukhavaggo
  • 1. Ñāātikalahavūpasamanavatthu
  • 2. Māravatthu
  • 3. Kosalarañño parājayavatthu
  • 4. Aññatarakuladārikāvatthu
  • 5. Ekaupāsakavatthu
  • 6. Pasenadikosalavatthu
  • 7. Tissattheravatthu
  • 8. Sakkavatthu
  • 16. Piyavaggo
  • 1. Tayojanapabbajitavatthu
  • 2. Aññatarakuṭumbikavatthu
  • 3. Visākhāvatthu
  • 4. Licchavīvatthu
  • 5. Anitthigandhakumāravatthu
  • 6. Aññatarabrāhmaṇavatthu
  • 7. Pañcasatadārakavatthu
  • 8. Ekaanāgāmittheravatthu
  • 9. Nandiyavatthu
  • 17. Kodhavaggo
  • 1. Rohinīkhattiyakaññāvatthu
  • 2. Aññatarabhikkhuvatthu
  • 3. Uttarāupāsikāvatthu
  • 4. Mahāmoggallānattherapañhavatthu
  • 5. Buddhapitubrāhmaṇavatthu
  • 6. Puṇṇadāsīvatthu
  • 7. Atulaupāsakavatthu
  • 8. Chabbaggiyavatthu
  • 18. Malavaggo
  • 1. Goghātakaputtavatthu
  • 2. Aññatarabrāhmaṇavatthu
  • 3. Tissattheravatthu
  • 4. Lāludāyittheravatthu
  • 5. Aññatarakulaputtavatthu
  • 6. Cūḷasārivatthu
  • 7. Pañcaupāsakavatthu
  • 8. Tissadaharavatthu
  • 9. Pañcaupāsakavatthu
  • 10. Meṇḍakaseṭṭhivatthu
  • 11. Ujjhānasaññittheravatthu
  • 12. Subhaddaparibbājakavatthu
  • 19. Dhammaṭṭhavaggo
  • 1. Vinicchayamahāmattavatthu
  • 2. Chabbaggiyavatthu
  • 3. Ekudānakhīṇāsavattheravatthu
  • 4. Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu
  • 5. Sambahulabhikkhuvatthu
  • 6. Hatthakavatthu
  • 7. Aññatarabrāhmaṇavatthu
  • 8. Titthiyavatthu
  • 9. Bālisikavatthu
  • 10. Sambahulasīlādisampannabhikkhuvatthu
  • 20. Maggavaggo
  • 1. Pañcasatabhikkhuvatthu
  • 2. Aniccalakkhaṇavatthu
  • 3. Dukkhalakkhaṇavatthu
  • 4. Anattalakkhaṇavatthu
  • 5. Padhānakammikatissattheravatthu
  • 6. Sūkarapetavatthu
  • 7. Poṭṭhilattheravatthu
  • 8. Pañcamahallakattheravatthu
  • 9. Suvaṇṇakārattheravatthu
  • 10. Mahādhanavāṇijavatthu
  • 11. Kisāgotamīvatthu
  • 12. Paṭācārāvatthu
  • 21. Pakiṇṇakavaggo
  • 1. Attanopubbakammavatthu
  • 2. Kukkuṭaaṇḍakhādikāvatthu
  • 3. Bhaddiyabhikkhuvatthu
  • 4. Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu
  • 5. Dārusākaṭikaputtavatthu
  • 6. Vajjiputtakabhikkhuvatthu
  • 7. Cittagahapativatthu
  • 8. Cūḷasubhaddāvatthu
  • 9. Ekavihārittheravatthu
  • 22. Nirayavaggo
  • paribbājikā:[f.] a wandering nun
  • 2. Duccaritaphalapīḷitavatthu
  • 3. Vaggumudātīriyabhikkhuvatthu
  • 4. Khemakaseṭṭhiputtavatthu
  • 5. Dubbacabhikkhuvatthu
  • 6. Issāpakatitthivatthu
  • 7. Sambahulabhikkhuvatthu
  • 8. Nigaṇṭhavatthu
  • 9. Titthiyasāvakavatthu
  • 23. Nāgavaggo
  • 1. Attadantavatthu
  • 2. Hatthācariyapubbakabhikkhuvatthu
  • 3. Parijiṇṇabrāhmaṇaputtavatthu
  • 4. Pasenadikosalavatthu
  • 5. Sānusāmaṇeravatthu
  • 6. Pāveyyakahatthivatthu
  • 7. Sambahulabhikkhuvatthu
  • 8. Māravatthu
  • 24. Taṇhāvaggo
  • 1. Kapilamacchavatthu
  • 2. Sūkarapotikāvatthu
  • 3. Vibbhantabhikkhuvatthu
  • 4. Bandhanāgāravatthu
  • 5. Khemātherīvatthu
  • 6. Uggasenavatthu
  • 7. Cūḷadhanuggahapaṇḍitavatthu
  • 8. Māravatthu
  • 9. Upakājīvakavatthu
  • 10. Sakkapañhavatthu
  • 11. Aputtakaseṭṭhivatthu
  • 12. Aṅkuravatthu
  • 25. Bhikkhuvaggo
  • 1. Pañcabhikkhuvatthu
  • 2. Haṃsaghātakabhikkhuvatthu
  • 3. Kokālikavatthu
  • 4. Dhammārāmattheravatthu
  • 5. Vipakkhasevakabhikkhuvatthu
  • 6. Pañcaggadāyakabrāhmaṇavatthu
  • 7. Sambahulabhikkhuvatthu
  • 8. Pañcasatabhikkhuvatthu
  • 9. Santakāyattheravatthu
  • 10. Naṅgalakulattheravatthu
  • 11. Vakkalittheravatthu
  • 12. Sumanasāmaṇeravatthu
  • 26. Brāhmaṇavaggo
  • 1. Pasādabahulabrāhmaṇavatthu
  • 2. Sambahulabhikkhuvatthu
  • 3. Māravatthu
  • 4. Aññatarabrāhmaṇavatthu
  • 5. Ānandattheravatthu
  • 6. Aññatarabrāhmaṇapabbajitavatthu
  • 7. Sāriputtattheravatthu
  • 8. Mahāpajāpatigotamīvatthu
  • 9. Sāriputtattheravatthu
  • 10. Jaṭilabrāhmaṇavatthu
  • 11. Kuhakabrāhmaṇavatthu
  • 12. Kisāgotamīvatthu
  • 13. Ekabrāhmaṇavatthu
  • 14. Uggasenaseṭṭhiputtavatthu
  • 15. Dvebrāhmaṇavatthu
  • 16. Akkosakabhāradvājavatthu
  • 17. Sāriputtattheravatthu
  • 18. Uppalavaṇṇātherīvatthu
  • 19. Aññatarabrāhmaṇavatthu
  • 20. Khemābhikkhunīvatthu
  • 21. Pabbhāravāsītissattheravatthu
  • 22. Aññatarabhikkhuvatthu
  • 23. Sāmaṇerānaṃ vatthu
  • 24. Mahāpanthakattheravatthu
  • 25. Pilindavacchattheravatthu
  • 26. Aññatarattheravatthu
  • 27. Sāriputtattheravatthu
  • 28. Mahāmoggallānattheravatthu
  • 29. Revatattheravatthu
  • 30. Candābhattheravatthu
  • 31. Sīvalittheravatthu
  • 32. Sundarasamuddattheravatthu
  • 33. Jaṭilattheravatthu
  • 34. Jotikattheravatthu
  • 35. Naṭaputtakattheravatthu
  • 36. Naṭaputtakattheravatthu
  • 37. Vaṅgīsattheravatthu
  • 38. Dhammadinnattherīvatthu
  • 39. Aṅgulimālattheravatthu
  • 40. Devahitabrāhmaṇavatthu
  • Nigamanakathā
Dhammapada-aṭṭhakathā
  • Ganthārambhakathā
  • 1. Yamakavaggo
  • 1. Cakkhupālattheravatthu
  • 2. Maṭṭhakuṇḍalīvatthu
  • 3. Tissattheravatthu
  • 4. Kāḷayakkhinīvatthu
  • kosambaka = kosambika = kosambiya: belonging to kosambī, the monk of kosambī
  • 6. Mahākāḷattheravatthu
  • 7. Devadattavatthu
  • 8. Sāriputtattheravatthu
  • 9. Nandattheravatthu
  • 10. Cundasūkarikavatthu
  • 11. Dhammikaupāsakavatthu
  • 12. Devadattavatthu
  • 13. Sumanādevīvatthu
  • 14. Dvesahāyakabhikkhuvatthu
  • 2. Appamādavaggo
  • 1. Sāmāvatīvatthu
  • 2. Kumbhaghosakaseṭṭhivatthu
  • 3. Cūḷapanthakattheravatthu
  • 4. Bālanakkhattasaṅghuṭṭhavatthu
  • 5. Mahākassapattheravatthu
  • 6. Pamattāpamattadvesahāyakavatthu
  • 7. Maghavatthu
  • 8. Aññatarabhikkhuvatthu
  • 9. Nigamavāsitissattheravatthu
  • 3. Cittavaggo
  • 1. Meghiyattheravatthu
  • 2. Aññatarabhikkhuvatthu
  • 3. Aññataraukkaṇṭhitabhikkhuvatthu
  • 4. Saṅgharakkhitabhāgineyyattheravatthu
  • 5. Cittahatthattheravatthu
  • 6. Pañcasatabhikkhuvatthu
  • 7. Pūtigattatissattheravatthu
  • 8. Nandagopālakavatthu
  • 9. Soreyyattheravatthu
  • 4. Pupphavaggo
  • 1. Pathavikathāpasutapañcasatabhikkhuvatthu
  • 2. Marīcikammaṭṭhānikattheravatthu
  • 3. Viṭaṭūbhavatthu
  • 4. Patipūjikakumārivatthu
  • 5. Macchariyakosiyaseṭṭhivatthu
  • 6. Pāveyyakājīvakavatthu
  • 7. Chattapāṇiupāsakavatthu
  • 8. Visākhāvatthu
  • 9. Ānandattherapañhāvatthu
  • 10. Mahākassapattherapiṇḍapātadinnavatthu
  • 11. Godhikattheraparinibbānavatthu
  • 12. Garahadinnavatthu
  • 5. Bālavaggo
  • 1. Aññatarapurisavatthu
  • 2. Mahākassapattherasaddhivihārikavatthu
  • 3. Ānandaseṭṭhivatthu
  • 4. Gaṇṭhibhedakacoravatthu
  • 5. Udāyittheravatthu
  • 6. Tiṃsamattapāveyyakabhikkhuvatthu
  • 7. Suppabuddhakuṭṭhivatthu
  • 8. Kassakavatthu
  • 9. Sumanamālākāravatthu
  • 10. Uppalavaṇṇattherīvatthu
  • 11. Jambukattheravatthu
  • 12. Ahipetavatthu
  • 13. Saṭṭhikūṭapetavatthu
  • 14. Cittagahapativatthu
  • 15. Vanavāsītissasāmaṇeravatthu
  • 6. Paṇḍitavaggo
  • 1. Rādhattheravatthu
  • 2. Assajipunabbasukavatthu
  • 3. Channattheravatthu
  • 4. Mahākappinattheravatthu
  • 5. Paṇḍitasāmaṇeravatthu
  • 6. Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu
  • 7. Kāṇamātuvatthu
  • 8. Pañcasatabhikkhuvatthu
  • 9. Dhammikattheravatthu
  • 10. Dhammassavanavatthu
  • 11. Pañcasataāgantukabhikkhuvatthu
  • 7. Arahantavaggo
  • 1. Jīvakapañhavatthu
  • 2. Mahākassapattheravatthu
  • 3. Belaṭṭhasīsattheravatthu
  • 4. Anuruddhattheravatthu
  • 5. Mahākaccāyanattheravatthu
  • 6. Sāriputtattheravatthu
  • 7. Kosambivāsītissattherasāmaṇeravatthu
  • 8. Sāriputtattheravatthu
  • 9. Khadiravaniyarevatattheravatthu
  • 10. Aññataraitthivatthu
  • 8. Sahassavaggo
  • 1. Tambadāṭhikacoraghātakavatthu
  • 2. Bāhiyadārucīriyattheravatthu
  • 3. Kuṇḍalakesittherīvatthu
  • 4. Anatthapucchakabrāhmaṇavatthu
  • 5. Sāriputtattherassa mātulabrāhmaṇavatthu
  • 6. Sāriputtattherassa bhāgineyyavatthu
  • 7. Sāriputtattherassa sahāyakabrāhmaṇavatthu
  • 8. Āyuvaḍḍhanakumāravatthu
  • 9. Saṃkiccasāmaṇeravatthu
  • 10. Khāṇukoṇḍaññattheravatthu
  • 11. Sappadāsattheravatthu
  • 12. Paṭācārātherīvatthu
  • 13. Kisāgotamīvatthu
  • 14. Bahuputtikattherīvatthu
  • 9. Pāpavaggo
  • 1. Cūḷekasāṭakabrāhmaṇavatthu
  • 2. Seyyasakattheravatthu
  • 3. Lājadevadhītāvatthu
  • 4. Anāthapiṇḍikaseṭṭhivatthu
  • 5. Asaññataparikkhārabhikkhuvatthu
  • 6. Biḷālapādakaseṭṭhivatthu
  • 7. Mahādhanavāṇijavatthu
  • 8. Kukkuṭamittanesādavatthu
  • 9. Kokasunakhaluddakavatthu
  • 10. Maṇikārakulūpakatissattheravatthu
  • 11. Tayojanavatthu
  • 12. Suppabuddhasakyavatthu
  • 10. Daṇḍavaggo
  • 1. Chabbaggiyabhikkhuvatthu
  • 2. Chabbaggiyabhikkhuvatthu
  • 3. Sabbahulakumārakavatthu
  • 4. Koṇḍadhānattheravatthu
  • 5. Uposathikaitthīnaṃ vatthu
  • 6. Ajagarapetavatthu
  • 7. Mahāmoggallānattheravatthu
  • 8. Bahubhaṇḍikabhikkhuvatthu
  • 9. Santatimahāmattavatthu
  • 10. Pilotikatissattheravatthu
  • 11. Sukhasāmaṇeravatthu
  • 11. Jarāvaggo
  • 1. Visākhāya sahāyikānaṃ vatthu
  • 2. Sirimāvatthu
  • 3. Uttarātherīvatthu
  • 4. Sambahulaadhimānikabhikkhuvatthu
  • 5. Janapadakalyāṇī rūpanandātherīvatthu
  • 6. Mallikādevīvatthu
  • 7. Lāḷudāyittheravatthu
  • 8. Udānavatthu
  • 9. Mahādhanaseṭṭhiputtavatthu
  • 12. Attavaggo
  • 1. Bodhirājakumāravatthu
  • 2. Upanandasakyaputtattheravatthu
  • 3. Padhānikatissattheravatthu
  • 4. Kumārakassapamātutherīvatthu
  • 5. Mahākālaupāsakavatthu
  • 6. Devadattavatthu
  • 7. Saṅghabhedaparisakkanavatthu
  • 8. Kālattheravatthu
  • 9. Cūḷakālaupāsakavatthu
  • 10. Attadatthattheravatthu
  • 13. Lokavaggo
  • 1. Daharabhikkhuvatthu
  • 2. Suddhodanavatthu
  • 3. Pañcasatavipassakabhikkhuvatthu
  • 4. Abhayarājakumāravatthu
  • 5. Sammajjanattheravatthu
  • 6. Aṅgulimālattheravatthu
  • 7. Pesakāradhītāvatthu
  • 8. Tiṃsabhikkhuvatthu
  • 9. Ciñcamāṇavikāvatthu
  • 10. Asadisadānavatthu
  • 11. Anāthapiṇḍakaputtakālavatthu
  • 14. Buddhavaggo
  • 1. Māradhītaravatthu
  • 2. Devorohaṇavatthu
  • 3. Erakapattanāgarājavatthu
  • 4. Ānandattherapañhavatthu
  • 5. Anabhiratabhikkhuvatthu
  • 6. Aggidattabrāhmaṇavatthu
  • 7. Ānandattherapañhavatthu
  • 8. Sambahulabhikkhuvatthu
  • 9. Kassapadasabalassa suvaṇṇacetiyavatthu
  • 15. Sukhavaggo
  • 1. Ñāātikalahavūpasamanavatthu
  • 2. Māravatthu
  • 3. Kosalarañño parājayavatthu
  • 4. Aññatarakuladārikāvatthu
  • 5. Ekaupāsakavatthu
  • 6. Pasenadikosalavatthu
  • 7. Tissattheravatthu
  • 8. Sakkavatthu
  • 16. Piyavaggo
  • 1. Tayojanapabbajitavatthu
  • 2. Aññatarakuṭumbikavatthu
  • 3. Visākhāvatthu
  • 4. Licchavīvatthu
  • 5. Anitthigandhakumāravatthu
  • 6. Aññatarabrāhmaṇavatthu
  • 7. Pañcasatadārakavatthu
  • 8. Ekaanāgāmittheravatthu
  • 9. Nandiyavatthu
  • 17. Kodhavaggo
  • 1. Rohinīkhattiyakaññāvatthu
  • 2. Aññatarabhikkhuvatthu
  • 3. Uttarāupāsikāvatthu
  • 4. Mahāmoggallānattherapañhavatthu
  • 5. Buddhapitubrāhmaṇavatthu
  • 6. Puṇṇadāsīvatthu
  • 7. Atulaupāsakavatthu
  • 8. Chabbaggiyavatthu
  • 18. Malavaggo
  • 1. Goghātakaputtavatthu
  • 2. Aññatarabrāhmaṇavatthu
  • 3. Tissattheravatthu
  • 4. Lāludāyittheravatthu
  • 5. Aññatarakulaputtavatthu
  • 6. Cūḷasārivatthu
  • 7. Pañcaupāsakavatthu
  • 8. Tissadaharavatthu
  • 9. Pañcaupāsakavatthu
  • 10. Meṇḍakaseṭṭhivatthu
  • 11. Ujjhānasaññittheravatthu
  • 12. Subhaddaparibbājakavatthu
  • 19. Dhammaṭṭhavaggo
  • 1. Vinicchayamahāmattavatthu
  • 2. Chabbaggiyavatthu
  • 3. Ekudānakhīṇāsavattheravatthu
  • 4. Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu
  • 5. Sambahulabhikkhuvatthu
  • 6. Hatthakavatthu
  • 7. Aññatarabrāhmaṇavatthu
  • 8. Titthiyavatthu
  • 9. Bālisikavatthu
  • 10. Sambahulasīlādisampannabhikkhuvatthu
  • 20. Maggavaggo
  • 1. Pañcasatabhikkhuvatthu
  • 2. Aniccalakkhaṇavatthu
  • 3. Dukkhalakkhaṇavatthu
  • 4. Anattalakkhaṇavatthu
  • 5. Padhānakammikatissattheravatthu
  • 6. Sūkarapetavatthu
  • 7. Poṭṭhilattheravatthu
  • 8. Pañcamahallakattheravatthu
  • 9. Suvaṇṇakārattheravatthu
  • 10. Mahādhanavāṇijavatthu
  • 11. Kisāgotamīvatthu
  • 12. Paṭācārāvatthu
  • 21. Pakiṇṇakavaggo
  • 1. Attanopubbakammavatthu
  • 2. Kukkuṭaaṇḍakhādikāvatthu
  • 3. Bhaddiyabhikkhuvatthu
  • 4. Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu
  • 5. Dārusākaṭikaputtavatthu
  • 6. Vajjiputtakabhikkhuvatthu
  • 7. Cittagahapativatthu
  • 8. Cūḷasubhaddāvatthu
  • 9. Ekavihārittheravatthu
  • 22. Nirayavaggo
  • paribbājikā:[f.] a wandering nun
  • 2. Duccaritaphalapīḷitavatthu
  • 3. Vaggumudātīriyabhikkhuvatthu
  • 4. Khemakaseṭṭhiputtavatthu
  • 5. Dubbacabhikkhuvatthu
  • 6. Issāpakatitthivatthu
  • 7. Sambahulabhikkhuvatthu
  • 8. Nigaṇṭhavatthu
  • 9. Titthiyasāvakavatthu
  • 23. Nāgavaggo
  • 1. Attadantavatthu
  • 2. Hatthācariyapubbakabhikkhuvatthu
  • 3. Parijiṇṇabrāhmaṇaputtavatthu
  • 4. Pasenadikosalavatthu
  • 5. Sānusāmaṇeravatthu
  • 6. Pāveyyakahatthivatthu
  • 7. Sambahulabhikkhuvatthu
  • 8. Māravatthu
  • 24. Taṇhāvaggo
  • 1. Kapilamacchavatthu
  • 2. Sūkarapotikāvatthu
  • 3. Vibbhantabhikkhuvatthu
  • 4. Bandhanāgāravatthu
  • 5. Khemātherīvatthu
  • 6. Uggasenavatthu
  • 7. Cūḷadhanuggahapaṇḍitavatthu
  • 8. Māravatthu
  • 9. Upakājīvakavatthu
  • 10. Sakkapañhavatthu
  • 11. Aputtakaseṭṭhivatthu
  • 12. Aṅkuravatthu
  • 25. Bhikkhuvaggo
  • 1. Pañcabhikkhuvatthu
  • 2. Haṃsaghātakabhikkhuvatthu
  • 3. Kokālikavatthu
  • 4. Dhammārāmattheravatthu
  • 5. Vipakkhasevakabhikkhuvatthu
  • 6. Pañcaggadāyakabrāhmaṇavatthu
  • 7. Sambahulabhikkhuvatthu
  • 8. Pañcasatabhikkhuvatthu
  • 9. Santakāyattheravatthu
  • 10. Naṅgalakulattheravatthu
  • 11. Vakkalittheravatthu
  • 12. Sumanasāmaṇeravatthu
  • 26. Brāhmaṇavaggo
  • 1. Pasādabahulabrāhmaṇavatthu
  • 2. Sambahulabhikkhuvatthu
  • 3. Māravatthu
  • 4. Aññatarabrāhmaṇavatthu
  • 5. Ānandattheravatthu
  • 6. Aññatarabrāhmaṇapabbajitavatthu
  • 7. Sāriputtattheravatthu
  • 8. Mahāpajāpatigotamīvatthu
  • 9. Sāriputtattheravatthu
  • 10. Jaṭilabrāhmaṇavatthu
  • 11. Kuhakabrāhmaṇavatthu
  • 12. Kisāgotamīvatthu
  • 13. Ekabrāhmaṇavatthu
  • 14. Uggasenaseṭṭhiputtavatthu
  • 15. Dvebrāhmaṇavatthu
  • 16. Akkosakabhāradvājavatthu
  • 17. Sāriputtattheravatthu
  • 18. Uppalavaṇṇātherīvatthu
  • 19. Aññatarabrāhmaṇavatthu
  • 20. Khemābhikkhunīvatthu
  • 21. Pabbhāravāsītissattheravatthu
  • 22. Aññatarabhikkhuvatthu
  • 23. Sāmaṇerānaṃ vatthu
  • 24. Mahāpanthakattheravatthu
  • 25. Pilindavacchattheravatthu
  • 26. Aññatarattheravatthu
  • 27. Sāriputtattheravatthu
  • 28. Mahāmoggallānattheravatthu
  • 29. Revatattheravatthu
  • 30. Candābhattheravatthu
  • 31. Sīvalittheravatthu
  • 32. Sundarasamuddattheravatthu
  • 33. Jaṭilattheravatthu
  • 34. Jotikattheravatthu
  • 35. Naṭaputtakattheravatthu
  • 36. Naṭaputtakattheravatthu
  • 37. Vaṅgīsattheravatthu
  • 38. Dhammadinnattherīvatthu
  • 39. Aṅgulimālattheravatthu
  • 40. Devahitabrāhmaṇavatthu
  • Nigamanakathā

4. Kāḷayakkhinīvatthu

Author: Translation Notes @ cheng

verena: 3/sg by vera

viharanto: pr.p 1/sg

vañjha: adj. barren

itthiṃ: 2/sg female

ārabbha: [ind.] beginning with; referring to; about [absolutive] about

kira: it is said that - something that you don't take responsibility for

kuṭumba: (nt.) family, family property & estates

kuṭumbika: the head of a family; a house-holder (a man of property, a landlord, the head of a family)

attanā: 3/sg by oneself

paṭijaggi: [aor. of paṭijaggati] watched over; looked after

mātaraṃ: 2/sg mother

atha: [ind.] then; and also

assa: 4,6/sg of this

kumārikā: [f.] a girl; virgin

te: 3,4,6/sg - here, 4 - to/for you

tāta: 8/sg - vocative - dear

āneti: bring; fetch

vadetha: imp. 2nd/pl

tumhe: 1,2/pl - here 2 accusative

nāma: 4. nāma (Acc.) as adv. is used as emphatic particle=just, indeed, for sure, certainly

mayhaṃ: 4,6/sg

tuṇhī: [in.] silent; silently

paṭikkhipati: [paṭi + khip + a] rejects; refuses; opposes

kula: [nt.] a family

gantukāmā: gantuṃ + kāma, 1/sg/f. - wishing to go - bahubbīhi compound qualifying sā

nikkhamati: [ni + kam + a] goes out

naṃ: 2/sg/m.n.f. - here 2/sg/f. - her

asuka: [adj.] such and such

vutte: 7/sg: locative absolute

tattha: [adv.] there; in that place

gamana: gerund - going

paṭisedheti: [paṭi + sidh + e] wards off; prevents; refuses; prohibits

attano: 4,6/sg - here 6 - one's

abhirucati: wished for; liked; agreeable

ācikkhati: To tell, to announce; to point out, to show

Vāreti:[Caus. of vuṇāti, representing vṛ1 (to enclose, obstruct), as well as vṛ1 (to choose)]

  1. 1 - to prevent, obstruct, hinder . --

  2. 2 - to ask in marriage

Here 2 - to ask in marriage

divasaṃ: 2/sg

vavatthapeti: [vi + ava + ṭhā + āpe] settles; defines; fixes; designates

akāsi: install, establish, set up

āṇāpesi = ānāpesi (PTS and Sri Lanka)

you caused us to bring the girl whom you have chosen yourself

tena: [ind.] on account of it; because of it

bhuñjissati: subject not explicit - he; object - me

dāsibhogena: genitive tappurisa - with the usage of a slave girl

sayaṃ: [ind.] self; by oneself āneyyaṃ: opt. 1/sg tassatthāya: for the sake of him tumhākaṃ: 4,6,2/pl: you

yathā... tathā: relative correlative clause vaṭṭati: (vaṭṭ + a), behoves; to be right, fit, or proper; turns round xxtuṃ + vaṭṭati usually used together - it is proper/fit TO...

naṃ is always in oblique cases: acc. etc

gabbhapātanabhesajjamadāsi pātanabhesajja: dative tappurisa - the medicine for the pātana gabbhapātana: genitive tappurisa - the pātana of the gabbha
sapatti: [f.] a co-wife kacci: always carries an implication, expecting the possitive, or if kacci + negative, thinks that it's negative

andhabāle: 8/sg/f

bhayena: through fear

vuttā: 1/sg/f (passive participle)

nāsitamhi = nāsita amhi
kulūpacchedo = kula upacchdo

eva: quite

kukkuṭī, 1/sg/f: hen

aṇdāni, 2/pl/n: eggs

cirassa (=cirassaṃ), adv: long

vijāyi, (past. vijāyati): gave birth, brought forth

majjārī, 1/sg/f: female cat

tāni, 2,pl,f: those

khādi, past. khādati: ate, chewed

cintesi, past. chinteti: thought, reflected, considered

tayo, 1/pl/m: three

vāre, 1/pl/m: times, occasions, turns

mama 6/sg: my

idāni, adv: now

mampi = maṃ + pi: me also

khāditukāmāsi = khāditukāma+asi (2/sg present indicative)

khāditukāma, bahubbīhi cpd: (the cat who has the) wish to eat

ito, ind: from here

??cutā??, pp, 1/sg/f?: passed away

ito cutā: when I die from this condition

saputtakaṃ, 2/sg/f: with children

taṃ, 2/sg/2nd prn: you

patthanaṃ 2/sg/f: wish, aspiration

arraññe, 7/sg/n: in the forest

dīpinī: female panther/leopard (the word "panther" is used to reference all spotted, big cats, while "leopards" are the smallest of the four big cats - tiger, lion, jaguar, leopard)

labheyyaṃ, optative,1,sg: may I get/obtain

nibbatti, past. nibbattati: was born, resulted, arose. (f.) birth, rebirth

tassā, 6/sg/f: her

vijātakāle, tappurisa: the time of giving birth

tikkhattuṃ = ti+khattuṃ

khattuṃ, adv.:This is an adverb forming multiplicative numerals; ekakhattuṃ, once; dvikkhattuṃ, twice; sattakkhattuṃ, seven times; soḷasakkhattuṃ, sixteen times.。

puttake, 2/pl/m: little sons

tatheva = tathā+eva

tathā, adv.: thus; so; in that way; likewise.

kuladhītā, 1/sg/f: the daughter in a good family

vuddhippattā, bahubbihi, pp. 1/sg/f: come of age

dvāragāmake = dvāra(city gate)+gāmaka (small village): a small village outside the city gate

agamāsi past. gacchati: went

aparabhāge 7/sg/m: afterwards, subsequently

vijāyi, past. vijāyati: gave birth

??piyasahāyikāvaṇṇena = piya+sahāya+ika+vaṇṇa

antogabbhe: in the room

anto: [ind.] inside; within; inner

gabbha: [m.] interior; the womb; embryo; an inner chamber

vijātā, 1/sg/f: a woman who has given birth to a child

udāhu: [ind.] or

dhītaranti = dhītaraṃ + iti

passantī, pr p, 1/sg/f: seeing

gatā, pp gacchati, 1/sg/f: left

tadā, adv: at that time, then

udakavāraṃ = udaka+vāraṃ In udaka° v. stands for vāraka (i. e. bucket), the phrase udakavāraṁ gacchati means “to go for water,” to fetch water (in a bucket)

Vessavaṇa: One of the names of Kuvera, given to him because his kingdom is called Visānā (D.iii.201; SNA.i.369, etc.). He is one of the Cātummahārājāno and rules over the Yakkhas, his kingdom being in the north

.

anotattadahato = anotatta+daha(lake)+to(from)

catumāsaccayenapi= catumāsa+accayena+pi

catumāsa: four months

accaya: 1. fault; 2. lapse; 3. passing away. (accayena = after the lapse of)

muccanti: passive of muc

?? kilantakāyā, bahubbīhi, 5/pl/m - why m. and not f.? - ablative of reason

kilanta, pp kilamati: exhausted

?? muttamattāva = mutta+matta+eva

.

matta: (5) as adv. (usually in oblique cases): even at, as soon as, because of, often with other particles, like api, eva, pi, yeva: vuttamatte eva as soon as said

mutta, pp of muñcati: released. pp of muccati: become free

vega: [m.] force; speed; velocity; impulse

jātajāta: each time born

tassā 6/sg/f

veravegasamussāhitamānasā=vera+vega+samussāhitamānasā
mādisa: as I mādisassa 4/sg/m
sammantīdha = sammanti+idha

sammanti: passive - calmed down

ca: usually "and", but in verse, very often it can be "but"

yoniso manasikārena: systematic consideration manasikāra = manasi+kāra:doing in the mind

Pariyosāna,(nt.) [pari+osāna of ava+sā]: 1. end, finish, conclusion

patiṭṭhahi: [aor. of patiṭṭhahati] was established

parisā: [f.] a company; an assembly; surrounding people, group

sampatta: [pp. of sampāpuṇāti] reached; arrived; come to; attained

desanā: [f.] discourse, sermon, preaching

Atthika,(adj.) [cp. Sk. arthika] 1. (to attha1) profitable, good, proper

etissā = 4/sg/f of etad: this tava, 6,sg/2nd pronoun: your
naṃ 2/sg/3rd person pronoun: her
nālatthaṃ = na+alatthaṃ[aor. 3rd sg of labhati]

Nivasati,[ni+vasati2] to live, dwell, inhabit, stay

nivāsa: [m.] abode; resting place; living.。

yāgu: [f.] rice-gruel.

paṭijaggati: [paṭi + jag + a] watches over; looks after; tends; nourishes to repair

aggayāgubhattehi: with the finest meals of rice gruel

musala: pestle

musalagga: top/end of pestle

lakkha: [nt.] a mark; a target; a stake at gambling; a mark in casting up accounts; a hundred thousand.

yoggā:Training,practice

etesu ṭhānesu patiṭṭhāpitāpi: even though she was established in these places

nibbakosa=nibba(eaves)+kosa(space enclosed in)

Ucchiṭṭha,(pp.of ud + wis),【形】剩余的(饮食),不纯的,用过的(left,left over,rejected,thrown out

asuciṃ karonti: go to lavatory

bahi: [ind.] outer; external; outside

vivittokāse = vivitta+okāsa

bahūpakārā: very helpful

handa: [an exhortative emphatic particle] well then; now; come along

guṇa: [m.] virtue; quality; a cord or string; a bow-string; (with numerals: diguṇa = twofold).

Saṁvacchara,[saṁ+vacchara; cp. Vedic saṁvatsara] a year

subbuṭṭhika: a. [su-vuṭṭhika] 多雨的, 善雨的

vuṭṭhika: [adj.] having rain

sassaṃ: Corn in the field, crop

thalaṭṭhāna = thala(raised/high->dry)+ṭhāna(place)

ninnaṭṭhāna = ninna(: [adj.] low-lying; bent down. (nt.), low ground)+ṭhāna(place)

sesajana=sesa(remaining)+jana(people)

nassati:[nas + a] perishes; disappears

sampajjati:[saṃ + pad + ya] succeeds; prospers; happens; becomes.

katasassaṃ: done crops = plant crops

ativiya: very much

tena: because of that

no: us

etissā: to her

kammante: work

Athassā=atha+assā
dīyati:① [Sk. dīyate. dadāti 的 pass.] = diyyati 被給與施與